Hand - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

кисть (руки́)  ж. [АНАТ.]	die Hand  мн.ч.: die Hände
рука́  ж.	die Hand  мн.ч.: die Hände
рука́ бра́та/сестры́  ж.	die Geschwisterhand
ли́чные запа́сы  мн.ч.	der Handbestand
бага́жная по́лка  ж.   - в самолёте и т. п.	die Handgepäckablage
по́лка для ручно́й кла́ди  ж.   - в самолёте и т. п.	die Handgepäckablage
брахиони́хтиевые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Handfische   науч.: Brachionichthyidae (Familie)
ручно́й фре́зер  м. [ТЕХ.]	die Handoberfräse
ладо́нь  ж.	hohle Hand [разг.]
протя́нутая рука́  ж. [перен.]	hohle Hand [разг.]
пятерня́  ж. [разг.]	die ganze Hand   - Handfläche mit fünf Fingern
разда́точный материа́л  ср.	das Handout   также: Hand-out  мн.ч.: die Handouts, die Hand-outs   английский
проспе́кт  ср.   - спра́вочное изда́ние	das Handout   также: Hand-out  мн.ч.: die Handouts, die Hand-outs   английский
сажёнки  нет ед.ч. [СПОРТ]	das Hand-über-Hand-Schwimmen  мн.ч. нет

Союзы / местоимения

однору́чный  прил. [ТЕХ.]	Einhand...
в ру́ки (кому́-л.)  пред.	zu Händen [сокр.: z. Hd.]
для (кого́-л.)  пред.	zu Händen [сокр.: z. Hd.]

Речевые обороты и фразеологизмы

под руко́й	bei der Hand
ручны́м спо́собом	mit der Hand
протяну́ть^св ру́ку	die Hand aufhalten
занести́^св ру́ку	die Hand aufheben
подня́ть^св ру́ку	die Hand aufheben
е́сли че́стно	Hand aufs Herz
положа́ ру́ку на́ сердце	Hand aufs Herz
лиши́ть^св свое́й подде́ржки (кого́-л.)	seine Hand (von jmdm.) abtun
лиши́ть^св своего́ покрови́тельства (кого́-л./что-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) seine Hand abziehen
лиши́ть^св свое́й подде́ржки (кого́-л./что-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) seine Hand abziehen
проявля́ть^нсв ще́дрость	seine Hand auftun
схвати́ть^св за ру́ку (кого́-л.)	(jmdn.) an der Hand fassen
вы́рвать^св (что-л.) из рук (у кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) aus der Hand reißen
пода́ть^св ру́ку (кому́-л.)	jmdm. die Hand geben

Глаголы

прикла́дывать^нсв ру́ку (к чему́-л.); приложи́ть^св ру́ку (к чему́-л.)	Hand anlegen  | legte an, angelegt |
благословля́ть^нсв (кого́-л.); благослови́ть^св (кого́-л.)	(jmdm.) die Hand auflegen  | legte auf, aufgelegt |
вести́^нсв за́ руку (кого́-л.); повести́^св за́ руку (кого́-л.)	(jmdn.) an der Hand führen  | führte, geführt |
выска́льзывать^нсв из рук (у кого́-л.)   также [перен.]; вы́скользнуть^св из рук (у кого́-л.)   также [перен.]	(jmdm.) aus den Händen (также: aus der Hand) gleiten  | glitt, geglitten |   также [перен.]
зама́хиваться^нсв; замахну́ться^св	mit der Hand ausholen  | holte aus, ausgeholt |
тяну́ться^нсв за кем-л./чем-л.; потяну́ться^св за кем-л./чем-л.	nach jmdm./etw.^Dat. die Hand ausstrecken
сва́тать^нсв (кого́-л.); посва́тать^св (кого́-л.); сосва́тать^св (кого́-л.)	um jmds. Hand anhalten  | hielt an, angehalten |
броса́ть^нсв (что-л.)   - како́е-л. де́ло; бро́сить^св (что-л.)   - како́е-л. де́ло	(von etw.^Dat.) die Hand ablassen
сва́таться^нсв (к кому́-л.)   - к де́вушке; посва́таться^св (к кому́-л.)   - к де́вушке	um jmds. Hand anhalten  | hielt an, angehalten |
име́ть^нсв под руко́й (что-л.) [перен.][разг.]	(etw.^Akk.) bei der Hand haben  | hatte, gehabt |
сова́ть^нсв (что-л. кому́-л.) [разг.]   - де́ньги и т. п.; су́нуть^св (что-л. кому́-л.) [разг.]   - де́ньги и т. п.	(jmdm. etw.^Akk.) in die Hand drücken  | drückte, gedrückt |
вылета́ть^нсв из рук (у кого́-л.); вы́лететь^св из рук (у кого́-л.)	jmds. Händen entgleiten  | entglitt, entglitten |
выпуска́ть^нсв из рук (что-л.); вы́пустить^св из рук (что-л.)	(etw.^Akk.) aus den Händen lassen  | ließ, gelassen |
жестикули́ровать^нсв	mit den Händen agieren  | agierte, agiert |

Прилагательные / Наречия

неавтомати́ческий  прил.	von Hand zu bedienen
нале́во  нар.	linker Hand
сле́ва  нар.	linker Hand
напра́во  нар.	rechter Hand
по пра́вую ру́ку  нар.	rechter Hand
спра́ва  нар.	rechter Hand
по ле́вую ру́ку  нар.	zur linken Hand
сле́ва  нар.	zur linken Hand
по пра́вую ру́ку  нар.	zur rechten Hand
на́лом  нар. [разг.]	bar auf die Hand
чернору́кий  прил.	mit schwarzen Händen
белору́кий  прил.	mit weißen Händen

Примеры

У меня́ бу́дто рука́ отняла́сь.	Meine Hand ist (wie) abgestorben.
У меня́ рука́ занеме́ла.	Meine Hand ist (wie) abgestorben.
Соверше́нно очеви́дно, наско́лько неопра́вданно подо́бное реше́ние.	Die Abwegigkeit einer solchen Entscheidung liegt auf der Hand.
У него́ рабо́та спо́рится.	Die Arbeit geht ihm leicht von der Hand.
У него́ рабо́та спо́рится.	Die Arbeit geht ihm von der Hand.
Ви́дно как на ладо́ни.	Es liegt klar auf der Hand.
Э́то очеви́дно.	Es liegt auf der Hand.
Он дал во́лю рука́м.	Ihm ist die Hand ausgerutscht. [разг.]
Не ви́дно ни зги. [разг.]	Man sieht die Hand nicht vor den Augen.
У него́ поте́ют ру́ки.	Er schwitzt an den Händen.
Он вы́тер ру́ки о пере́дник.	Er trocknete die Hände an der Schürze.
Потро́гай, каки́е у меня́ холо́дные ру́ки.	Fühle einmal meine Hände an, wie kalt sie sind.
Рука́м хо́лодно.	Ich friere an den Händen.
У меня́ мёрзнут ру́ки.	Ich friere an den Händen.

Слова со сходным написанием

Band, fand, Hahn, Hain, Handy, Hanf, Hang, Hard, Harn, Hund, Khan, Land, Rand, Sand, Tand, Wand