Band - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Band
sich binden (Akkusativ-sich) (Глагол)
binden (Глагол)

Существительные

конве́йер  м.	das Band  мн.ч.: die Bänder
ле́нта  ж.	das Band  мн.ч.: die Bänder
тесёмка  ж.	das Band  мн.ч.: die Bänder
том  м.	der Band  мн.ч.: die Bände
завя́зка  ж.   - тесёмка	das Band  мн.ч.: die Bänder
шнур  ж.   - завя́зка	das Band  мн.ч.: die Bänder
гру́ппа  ж. [МУЗ.]	die Band  мн.ч.: die Bands   - Musikgruppe   английский
эстра́дный анса́мбль  м. [МУЗ.]	die Band  мн.ч.: die Bands   - Musikgruppe   английский
магни́тная ле́нта  ж.	das Band  мн.ч.: die Bänder
магнитофо́нная плёнка  ж.	das Band  мн.ч.: die Bänder
ле́нта Мёбиуса  ж. [МАТ.]	Möbiussches (также: möbiussches, Möbius'sches) Band
диспе́нсер кле́йкой ле́нты  м.	der Bandspender
этике́т-ле́нта  ж.	das Beschriftungsband
этике́точная ле́нта  ж.	das Beschriftungsband

Союзы / местоимения

ле́нточный  прил. [ЗООЛ.][МЕД.][ТЕХ.]	Band...
тесёмочный  прил. [ТЕХ.]	Band...
о́бручный  прил. [ТЕХ.]	Band...   [металлургия]
лине́йно-ле́нточный  прил. [АРХИТ.]	Linearband...   [археология]
банди́тский  прил.	Banden...
бинтово́й  прил. [МЕД.]	Binden...
связу́ющий  прил.	Binde...
вяза́льный  прил. [С.Х.]	Binde...

Глаголы

переплета́ть^нсв (что-л.)   - кни́гу; переплести́^св (что-л.)   - кни́гу	(etw.^Akk.) binden  | band, gebunden |
скле́ивать^нсв (что-л.)   - о кле́е, цеме́нте и т. п.; кле́ить^нсв (что-л.)   - о кле́е, цеме́нте и т. п.; скле́ить^св (что-л.)   - о кле́е, цеме́нте и т. п.	(etw.^Akk.) binden  | band, gebunden |
сплета́ть^нсв (что-л.)   - связа́ть; плести́^нсв (что-л.)   - вяза́ть; сплести́^св (что-л.)   - связа́ть	(etw.^Akk.) binden  | band, gebunden |
обвя́зывать^нсв (что-л. чем-л.); обвяза́ть^св (что-л. чем-л.)	(etw.^Akk. um etw.^Akk.) binden  | band, gebunden |
повя́зывать^нсв (что-л. на что-л.); повяза́ть^св (что-л. на что-л.)	(etw.^Akk. um etw.^Akk.) binden  | band, gebunden |
подвя́зывать^нсв (что-л.); подвяза́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk. unter etw.^Akk., unter etw.^Dat.) binden  | band, gebunden |
ско́вывать^нсв (кого́-л.); скова́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) binden  | band, gebunden |
надева́ть^нсв (что-л. на что-л.)   - повя́зывать; наде́ть^св (что-л. на что-л.)   - повяза́ть	(etw.^Akk. um etw.^Akk.) binden  | band, gebunden |
завя́зывать^нсв (что-л.)   - га́лстук, бант; завяза́ть^св (что-л.)   - га́лстук, бант	(etw.^Akk.) binden  | band, gebunden |
вяза́ть^нсв (что-л.)   - вме́сте; свя́зывать^нсв (что-л.)   - вме́сте; связа́ть^св (что-л.)   - вме́сте	(etw.^Akk.) binden  | band, gebunden |
схва́тывать^нсв (что-л.)   - о кле́е, цеме́нте и т. п.; схвати́ть^св (что-л.)   - о кле́е, цеме́нте и т. п.	(etw.^Akk.) binden  | band, gebunden |
свя́зывать^нсв   - о кле́е, цеме́нте и т. п.; связа́ть^св   - о кле́е, цеме́нте и т. п.	binden  | band, gebunden |
обя́зываться^нсв (сде́лать что-л.); обяза́ться^св (сде́лать что-л.)	sich^Akk. binden  | band, gebunden | [перен.]   - verpflichten
запи́сывать^нсв на плёнку (что-л.); записа́ть^св на плёнку (что-л.)	(etw.^Akk.) auf Band aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
обусло́вливать^нсв (что-л.); обусло́вить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) verträglich binden  | band, gebunden |
свя́зывать^нсв себя́ обяза́тельством [ЮР.]; связа́ть^св себя́ обяза́тельством [ЮР.]	sich^Akk. verträglich binden
расходи́ться^св	außer Rand und Band geraten  | geriet, geraten |

Речевые обороты и фразеологизмы

в одно́м то́ме	in einem Band
рабо́тать^нсв на конве́йере	am Band arbeiten
стере́ть^св за́пись	das Band löschen
стере́ть^св плёнку	das Band löschen
неэлектризу́ющаяся конве́йерная ле́нта [ХИМ.]	antistatisches Band
нама́тываемая ле́нта [ТЕХ.]	aufwickelbares Band
производи́ть^нсв на конве́йере (что-л.)	(etw.^Akk.) am laufenden Band produzieren
постоя́нно выпуска́ть^нсв (что-л.)   - о произво́дстве	(etw.^Akk.) am laufenden Band produzieren
постоя́нно производи́ть^нсв (что-л.)   - о произво́дстве	(etw.^Akk.) am laufenden Band produzieren
красноречи́во говори́ть^нсв	Bände sprechen
завя́зывать^нсв шнурки́	Schnürsenkel binden
завя́зывать^нсв ба́нтом (что-л.); завяза́ть^св ба́нтом (что-л.)	(etw.^Akk.) zur Schleife binden
завя́зывать^нсв узло́м (что-л.); завяза́ть^св узло́м (что-л.)	(etw.^Akk.) zu einem Knoten binden

Прилагательные / Наречия

оголте́лый  прил.	außer Rand und Band
двухто́мный  прил.	in zwei Bänden

Примеры

Второ́й том явля́ется прямы́м продолже́нием пе́рвого.	Der zweite Band schließt unmittelbar an den ersten an.
Он как с цепи́ сорва́лся.	Er ist außer Rand und Band geraten.
Это говори́т о мно́гом.	Das spricht Bände.
Покупа́тель обязу́ется оплати́ть все тома́ собра́ния сочине́ний.	Der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes.

Слова со сходным написанием

Bad, Bahn, Bald, bald, Bande, bang, Bank, Bann, Barn, Baud, blad, bland, Brand, Bund, fand, Hand, IBAN, Land, Rand, Sand, Tand, Wand

Слова с близким контекстом

Bändel