рабо́тать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

рабо́тать^нсв	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
рабо́тать^нсв   - де́йствовать - о механи́зме, организа́ции и т. п.	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
рабо́тать^нсв (кем-л.)	(jmd./etw.^Nom.) (vom Beruf) sein  | war, gewesen |
рабо́тать^нсв   - де́йствовать - о механи́зме	laufen  | lief, gelaufen |
рабо́тать^нсв	bei der Arbeit sein  | war, gewesen |
рабо́тать^нсв	berufstätig sein  | war, gewesen |
рабо́тать^нсв	in Arbeit sein  | war, gewesen |
рабо́тать^нсв	tätig sein  | war, gewesen |
рабо́тать^нсв	funzen  | funzte, gefunzt |
рабо́тать^нсв (над чем-л.)	(an etw.^Dat.) arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
рабо́тать^нсв (над чем-л.)	(etw.^Akk.) in Arbeit haben  | hatte, gehabt |
рабо́тать^нсв (кем-л.)	einen Beruf ausüben
рабо́тать^нсв (кем-л.)	(als jmd./etw.) fungieren  | fungierte, fungiert |
рабо́тать^нсв (кем-л.)	(als jmd.^Nom.) arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |

Речевые обороты и фразеологизмы

рабо́тать^нсв по (како́й-л.) специа́льности	einen Beruf ausüben
рабо́тать^нсв аквизи́тором	auf Akquise gehen
рабо́тать^нсв аквизи́тором	auf Akquise sein
рабо́тать^нсв врачо́м	als Arzt arbeiten
рабо́тать^нсв врачо́м	den Arztberuf ausüben
рабо́тать^нсв сверхуро́чно	Überstunden machen
рабо́тать^нсв удалённо	im Homeoffice arbeiten
рабо́тать^нсв в ву́зе	an einer Hochschule arbeiten
рабо́тать^нсв в ву́зе	an einer Hochschule tätig sein
рабо́тать^нсв в подпо́лье	im Untergrund arbeiten
рабо́тать^нсв за двои́х	für zwei arbeiten
рабо́тать^нсв на конве́йере	am Band arbeiten
рабо́тать^нсв на полста́вки	halbtags arbeiten
рабо́тать^нсв на полста́вки	Teilzeit arbeiten

Существительные

гото́вность рабо́тать  ж.	der Arbeitswille  мн.ч.: die Arbeitswillen
жела́ние рабо́тать  ср.	der Arbeitswille  мн.ч.: die Arbeitswillen
жела́ющий рабо́тать м. | жела́ющая рабо́тать ж.	der Arbeitswillige | die Arbeitswillige  мн.ч.: die Arbeitswilligen
запреще́ние рабо́тать  ср.	die Arbeitssperre  мн.ч.: die Arbeitssperren
уме́ние рабо́тать  ср.	die Arbeitsfertigkeit  мн.ч.: die Arbeitsfertigkeiten
рабо́тающее населе́ние  ср.	die Erwerbsbevölkerung  мн.ч.: die Erwerbsbevölkerungen
чи́сленность рабо́тающих  ж. [ЭКОН.]	die Beschäftigungszahl  мн.ч.: die Beschäftigungszahlen
уме́ние рабо́тать в кома́нде  ср.	die Teamfähigkeit  мн.ч.
не жела́ющий рабо́тать м. | не жела́ющая рабо́тать ж.   - безрабо́тный, неоднокра́тно отклоня́вший предложе́ния ве́домства по труду́ о трудоустро́йстве [ЮР.]	der Arbeitsunwillige | die Arbeitsunwillige  мн.ч.: die Arbeitsunwilligen
паралле́льно рабо́тающее учрежде́ние  ср.	das Nebenamt  мн.ч.: die Nebenämter
лицо́, рабо́тающее по на́йму  ср.	der Abhängige | die Abhängige  мн.ч.: die Abhängigen
лицо́, рабо́тающее по на́йму  ср.	der abhängige Beschäftigte | die abhängige Beschäftigte
произво́дство, рабо́тающее в не́сколько смен  ср. [ЭКОН.]	der Schichtbetrieb  мн.ч.
сече́ние, рабо́тающее на срез  ср. [ТЕХ.]	der Abscherungsquerschnitt  мн.ч. нет
су́мма вы́четов на одного́ рабо́тающего  ж. [ЮР.]	der Alleinverdienerabsetzbetrag  мн.ч.: die Alleinverdienerabsetzbeträge
лицо́, рабо́тающее не по на́йму  ср.   - в т. ч. ли́ца свобо́дных профе́ссий [ЭКОН.]	der Selbständige | die Selbständige   также: der Selbstständige | die Selbstständige  мн.ч.
лицо́, безвозме́здно рабо́тающее по догово́ру в стра́нах тре́тьего ми́ра  ср.	der Entwicklungshelfer | die Entwicklungshelferin  мн.ч.: die Entwicklungshelfer, die Entwicklungshelferinnen

Прилагательные / Наречия

гото́вый рабо́тать  прил.	arbeitswillig
име́ющий жела́ние рабо́тать  прил.	arbeitswillig
спосо́бный рабо́тать в коллекти́ве  прил.	teamfähig

Примеры

Она́ всегда́ хо́чет заста́вить рабо́тать други́х.	Sie will immer nur andere anstellen.
Шум меша́ет мне рабо́тать.	Der Lärm stört mich bei der Arbeit.
Он рабо́тает врачо́м.	Er ist als Arzt tätig.
Он рабо́тает инжене́ром.	Er ist als Ingenieur tätig.
Он рабо́тал це́лый день.	Er hat einen vollen Tag gearbeitet.
Он рабо́тал це́лый день.	Er hat den ganzen Tag gearbeitet.
Дви́гатель рабо́тает неравноме́рно.	Der Motor läuft unrund.
Зажига́ние не рабо́тает.	Der Motor zündet nicht.
Маши́на сейча́с не рабо́тает.	Die Maschine ist jetzt außer Betrieb.
Магази́н рабо́тает без переры́ва на обе́д.	Das Geschäft ist durchgehend geöffnet.
Он мно́го лет рабо́тает в э́той фи́рме.	Er ist ein langjähriger Angehöriger dieser Firma.
Предприя́тие рабо́тает лишь на 80% свое́й мо́щности.	Der Betrieb ist nur zu 80% ausgelastet.

Слова со сходным написанием

врабо́тать, рабо́тает, срабо́тать

Слова с близким контекстом

поча́пать, порабо́тать, ча́пать, идти́, функциони́ровать, де́йствовать