Lärm - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Lärm
lärmen (Глагол)

Существительные

шум  м.	der Lärm  мн.ч. нет
гам  м.  нет мн.ч.	der Lärm  мн.ч. нет
пото́к шу́ма  м.	der Lärmschwall
нали́чие шу́ма  ср.	die Lärmsituation
шумова́я обстано́вка  ж.	die Lärmsituation

Союзы / местоимения

шумово́й  прил.

Lärm...

Глаголы

поднима́ть^нсв шум; подня́ть^св шум	lärmen  | lärmte, gelärmt |
производи́ть^нсв шум; произвести́^св шум	lärmen  | lärmte, gelärmt |
шуме́ть^нсв   - б. ч. о лю́дях	lärmen  | lärmte, gelärmt |
тарахте́ть^нсв	Lärm machen  | machte, gemacht |

Речевые обороты и фразеологизмы

сквозь шум	durch den Lärm
просну́ться^св от шу́ма	vom Lärm aufwachen
си́льный шум	großer Lärm
поднима́ть^нсв большо́й шум (вокру́г кого́-л./чего́-л.)	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm machen
подня́ть^св большо́й шум (вокру́г кого́-л./чего́-л.)	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm machen
поднима́ть^нсв большо́й шум (вокру́г кого́-л./чего́-л.)	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm schlagen
подня́ть^св большо́й шум (вокру́г кого́-л./чего́-л.)	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm schlagen
мно́го шу́му из ничего́	viel Lärm um nichts
поднима́ть^нсв шуми́ху (вокру́г чего́-л.) [разг.]	(um etw.^Akk.) viel Lärm machen
поднима́ть^нсв стра́шный шум (вокру́г кого́-л./чего́-л.) [разг.]	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm machen
подня́ть^св стра́шный шум (вокру́г кого́-л./чего́-л.) [разг.]	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm machen
подня́ть^св шуми́ху (вокру́г кого́-л./чего́-л.) [разг.]	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm machen
поднима́ть^нсв шуми́ху (вокру́г чего́-л.) [разг.]	(um etw.^Akk.) viel Lärm schlagen
поднима́ть^нсв стра́шный шум (вокру́г кого́-л./чего́-л.) [разг.]	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm schlagen
подня́ть^св стра́шный шум (вокру́г кого́-л./чего́-л.) [разг.]	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm schlagen
подня́ть^св шуми́ху (вокру́г кого́-л./чего́-л.) [разг.]	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm schlagen

Прилагательные / Наречия

шу́мно  нар.

mit viel Lärm

Примеры

Шум не даёт мне сосредото́читься.	Der Lärm lenkt mich ab.
Шум отвлека́ет меня́.	Der Lärm lenkt mich ab.
Шум раздража́ет его́.	Der Lärm regt ihn auf.
Шум не даёт мне спать.	Der Lärm lässt mich nicht schlafen.
Шум меша́ет мне рабо́тать.	Der Lärm stört mich bei der Arbeit.
Шум меша́ет мне спать.	Der Lärm stört mich beim Schlafen.
Тако́й шум и мёртвого разбу́дит.	Das ist ein Lärm, um Tote aufzuwecken.
И́з-за шу́ма я ничего́ не слы́шу.	Ich höre nichts vor Lärm.
Его́ го́лос тону́л в шу́ме.	Seine Stimme kam gegen den Lärm nicht auf.