шум - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

шум  м.	der Lärm  мн.ч. нет
шум  м.   - дождя́, ли́стьев, ве́тра, волн	das Geräusch  мн.ч.: die Geräusche
шум  м.	der Krach  мн.ч.: die Kräche
шум  м.	der Eklat  мн.ч.: die Eklats
шум  м.	das Gerassel  мн.ч. нет
шум  м.	das Hallo  мн.ч.: die Hallos
шум  м.	das Heulen  мн.ч. нет
шум  м.	der Klamauk  мн.ч. нет
шум  м.	der Knall  мн.ч.: die Knalle
шум  м.	der Krawall  мн.ч.: die Krawalle
шум  м.	der Rabatz  мн.ч. нет
шум  м.	der Radau  мн.ч. нет
шум  м.	der Rummel  мн.ч. нет
шум  м.	der Tumult  мн.ч.: die Tumulte

Прилагательные / Наречия

без шу́ма	stillschweigend
поглоща́ющий шум  прил.	geräuschdämpfend  прил.
без вся́кого шу́ма  нар.	ohne Aufsehen
чувстви́тельный к шу́му  прил.	geräuschempfindlich
с ни́зким у́ровнем шу́ма  прил. [ТЕХ.]	geräuscharm

Речевые обороты и фразеологизмы

сквозь шум	durch den Lärm
шум и гам	der Heidenlärm  мн.ч. нет
си́льный шум	großer Lärm
случа́йный шум [МЕД.]	akzidentelles Geräusch
убыва́ющий шум [МЕД.]	abnehmendes Geräusch
поднима́ть^нсв большо́й шум (вокру́г кого́-л./чего́-л.)	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm machen
поднима́ть^нсв большо́й шум (вокру́г кого́-л./чего́-л.)	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm schlagen
подня́ть^св большо́й шум (вокру́г кого́-л./чего́-л.)	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm machen
подня́ть^св большо́й шум (вокру́г кого́-л./чего́-л.)	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm schlagen
поднима́ть^нсв стра́шный шум (вокру́г кого́-л./чего́-л.) [разг.]	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm machen
поднима́ть^нсв стра́шный шум (вокру́г кого́-л./чего́-л.) [разг.]	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm schlagen
подня́ть^св стра́шный шум (вокру́г кого́-л./чего́-л.) [разг.]	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm machen
подня́ть^св стра́шный шум (вокру́г кого́-л./чего́-л.) [разг.]	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm schlagen
стиха́ющий серде́чный шум [МЕД.]	abnehmendes Herzgeräusch

Глаголы

поднима́ть^нсв шум; подня́ть^св шум	lärmen  | lärmte, gelärmt |
поднима́ть^нсв шум; подня́ть^св шум	rumoren  | rumorte, rumort |
производи́ть^нсв шум; произвести́^св шум	lärmen  | lärmte, gelärmt |
с шу́мом раскрыва́ться^нсв; с шу́мом раскры́ться^св	aufrauschen  | rauschte auf, aufgerauscht |
с шу́мом ударя́ться^нсв (о́бо что-л.); с шу́мом уда́риться^св (о́бо что-л.)	(auf etw.^Dat.) aufklatschen  | klatschte auf, aufgeklatscht |
с шу́мом поднима́ться^нсв   - о за́навесе, пти́це; с шу́мом подня́ться^св   - о за́навесе, пти́це	aufrauschen  | rauschte auf, aufgerauscht |
с шу́мом спуска́ться^нсв   - о бадье́ коло́дца; с шу́мом спусти́ться^св   - о бадье́ коло́дца	abschnurren  | schnurrte ab, abgeschnurrt |
с шу́мом броса́ть^нсв (что-л.); с шу́мом бро́сить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufbumsen  | bumste auf, aufgebumst | [разг.]
с шу́мом па́дать^нсв; с шу́мом упа́сть^св	aufbumsen  | bumste auf, aufgebumst | [разг.]
с шу́мом ста́вить^нсв (что-л.); с шу́мом поста́вить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufbumsen  | bumste auf, aufgebumst | [разг.]
с шу́мом удаля́ться^нсв; с шу́мом удали́ться^св	abrauschen  | rauschte ab, abgerauscht | [разг.]
наде́лать^св шу́му	Aufsehen erregen
наде́лать^св шу́му	Aufsehen machen
отлета́ть^нсв с шу́мом; отлете́ть^св с шу́мом	abschwirren  | schwirrte ab, abgeschwirrt |

Определения

бы́стро приближа́ться^нсв с шу́мом	angetobt kommen [разг.]
бы́стро приближа́ться^нсв с шу́мом	antoben  | tobte an, angetobt | [разг.]

Примеры

Шум стих.	Es wurde still.
Шум раздража́ет его́.	Der Lärm regt ihn auf.
Шум отвлека́ет меня́.	Der Lärm lenkt mich ab.
Шум меша́ет мне рабо́тать.	Der Lärm stört mich bei der Arbeit.
Шум меша́ет мне спать.	Der Lärm stört mich beim Schlafen.
Шум не даёт мне сосредото́читься.	Der Lärm lenkt mich ab.
Шум не даёт мне спать.	Der Lärm lässt mich nicht schlafen.
Шум тако́й, бу́дто идёт дождь.	Es hört sich an, als ob es regnet.
Тако́й шум и мёртвого разбу́дит.	Das ist ein Lärm, um Tote aufzuwecken.
И́з-за шу́ма я ничего́ не слы́шу.	Ich höre nichts vor Lärm.
Заче́м поднима́ть сто́лько шу́му?	Wozu so viel Aufhebens?
Вокру́г э́того де́ла бы́ло мно́го шу́му.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Его́ го́лос тону́л в шу́ме.	Seine Stimme kam gegen den Lärm nicht auf.

Слова с близким контекстом

шуми́ха, ше́лест, гро́хот, сумато́ха, сканда́л, гам, крик