шуми́ха - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

шуми́ха  ж.	das Aufsehen  мн.ч. нет
шуми́ха  ж.	der Boom  мн.ч.: die Booms   английский
шуми́ха  ж.	der Klamauk  мн.ч. нет
шуми́ха  ж.	der Rummel  мн.ч. нет
шуми́ха  ж.	das Tamtam  мн.ч. нет
шуми́ха в СМИ  ж.	der Medienrummel  мн.ч.: die Medienrummel
шуми́ха  ж.   - вокру́г чего́-л.	der Hype  мн.ч.: die Hypes   английский
шуми́ха  ж.   - с це́лью возде́йствия на обще́ственное мне́ние	die Stimmungsmache  мн.ч. нет
шуми́ха  ж.	das Brimborium  мн.ч. нет [разг.]
шуми́ха  ж.	der Klimbim  мн.ч. нет [разг.]
шуми́ха  ж.	der Riesenkrach  мн.ч.: die Riesenkräche [разг.]
шуми́ха  ж.   - о собы́тии	der Wirbel  мн.ч.: die Wirbel [перен.]
шуми́ха  ж.	die Schreierei  мн.ч.: die Schreiereien [разг.][пренебр.]
шуми́ха  ж. [пренебр.]	das Geschiss [груб.]
информацио́нная шуми́ха  ж.	der Medienhype  мн.ч.: die Medienhypes

Речевые обороты и фразеологизмы

без вся́кой шуми́хи	ohne alles Aufheben
поднима́ть^нсв шуми́ху (вокру́г чего́-л.) [разг.]	(etw.^Akk.) groß aufmachen
поднима́ть^нсв шуми́ху (вокру́г чего́-л.) [разг.]	(um etw.^Akk.) viel Lärm machen
поднима́ть^нсв шуми́ху (вокру́г чего́-л.) [разг.]	(um etw.^Akk.) viel Lärm schlagen
подня́ть^св шуми́ху (вокру́г кого́-л./чего́-л.) [разг.]	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm machen
подня́ть^св шуми́ху (вокру́г кого́-л./чего́-л.) [разг.]	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm schlagen
поднима́ть^нсв шуми́ху вокру́г чего́-л.	ein Geschiss um etw.^Akk. machen [груб.]

Слова с близким контекстом

сенса́ция, шум