поднима́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

поднима́ть^нсв (что-л.); подня́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) heben  | hob/hub, gehoben |
поднима́ть^нсв (что-л.)   - подобра́ть; подня́ть^св (что-л.)   - подобра́ть	(etw.^Akk.) aufsammeln  | sammelte auf, aufgesammelt |
поднима́ть^нсв (что-л.)   - за́навес, паруса́ и т. п.; подня́ть^св (что-л.)   - за́навес, паруса́ и т. п.	(etw.^Akk.) aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
поднима́ть^нсв (кого́-л./что-л.); подня́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
поднима́ть^нсв (кого́-л./что-л.); подня́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aufstören  | störte auf, aufgestört |
поднима́ть^нсв (кого́-л./что-л.); подня́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) heraufziehen  | zog herauf, heraufgezogen |
поднима́ть^нсв (что-л.); подня́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
поднима́ть^нсв (что-л.); подня́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufraffen  | raffte auf, aufgerafft |
поднима́ть^нсв (что-л.); подня́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufstäuben  | stäubte auf, aufgestäubt |
поднима́ть^нсв (что-л.); подня́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) auftreiben  | trieb auf, aufgetrieben |
поднима́ть^нсв (что-л.); подня́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausheben  | hob aus/hub aus, ausgehoben |
поднима́ть^нсв (что-л.); подня́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. hochhieven  | hievte hoch, hochgehievt |
поднима́ть^нсв (чей-л.) дух; подня́ть^св (чей-л.) дух	(jmdn.) aufrichten  | richtete auf, aufgerichtet |
поднима́ть^нсв (кого́-л.)   - упа́вшего челове́ка; подня́ть^св (кого́-л.)   - упа́вшего челове́ка	(jmdm.) hochhelfen  | half hoch, hochgeholfen |

Существительные

поднима́ть^нсв на смех (кого́-л.)	jmdn. roasten   английский
мы́шца, поднима́ющая за́дний прохо́д  ж. [АНАТ.]	der Afterheber  мн.ч.: die Afterheber

Речевые обороты и фразеологизмы

поднима́ть^нсв бока́л (в честь кого́-л./чего́-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) anstoßen  | stieß an, angestoßen |
поднима́ть^нсв вопро́с	eine Frage aufrollen
поднима́ть^нсв паруса́	die Segel aufziehen
поднима́ть^нсв пары́	Dampf aufmachen
поднима́ть^нсв петлю́	eine Masche auffangen
поднима́ть^нсв целину́	die Erde aufreißen
поднима́ть^нсв шлагба́ум	den Schlagbaum aufziehen
поднима́ть^нсв пе́тли   - при вя́зке	Maschen aufnehmen
поднима́ть^нсв шуми́ху (вокру́г чего́-л.) [разг.]	(etw.^Akk.) groß aufmachen
поднима́ть^нсв шуми́ху (вокру́г чего́-л.) [разг.]	(um etw.^Akk.) viel Lärm machen
поднима́ть^нсв шуми́ху (вокру́г чего́-л.) [разг.]	(um etw.^Akk.) viel Lärm schlagen
поднима́ть^нсв паруса́ [МОР.]	die Segel ausbreiten
поднима́ть^нсв большо́й шум (вокру́г кого́-л./чего́-л.)	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm machen
поднима́ть^нсв большо́й шум (вокру́г кого́-л./чего́-л.)	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm schlagen

Примеры

Заче́м поднима́ть сто́лько шу́му?	Wozu so viel Aufhebens?
Рома́н поднима́ет наибо́лее о́стрые пробле́мы совреме́нности.	Der Roman ist eine Auseinandersetzung mit den akutesten Problemen der Gegenwart.

Слова со сходным написанием

поджима́ть, понима́ть, пронима́ть

Слова с близким контекстом

подбира́ть, взметну́ть, вы́двинуть, вздыма́ть, открыва́ть, снять, распа́хивать, собира́ть, снима́ть, подобра́ть, повыша́ть, подня́ть, откры́ть, установи́ть, набра́ть, распахну́ть, выдвига́ть, собра́ть, вспу́гивать, ста́вить