честь - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

честь  ж.	die Ehre  мн.ч.
честь семьи́  ж.	die Familienehre
профессиона́льная честь  ж.	die Berufsehre  мн.ч.: die Berufsehren
фами́льная честь  ж.	die Familienehre
де́ло че́сти  ср.	die Ehrensache  мн.ч.: die Ehrensachen
долг че́сти  м.	die Ehrenpflicht  мн.ч.: die Ehrenpflichten
долг че́сти  м.	die Ehrensache  мн.ч.: die Ehrensachen
долг че́сти  м.	die Ehrenschuld  мн.ч.: die Ehrenschulden
ко́декс че́сти  м.	der Ehrenkodex  мн.ч.: die Ehrenkodizes/die Ehrenkodexe
поня́тие (о) че́сти  ср.	der Ehrbegriff  мн.ч.: die Ehrbegriffe
сло́во че́сти  ср.	das Manneswort
челове́к че́сти  м.	der Ehrenmann  мн.ч.: die Ehrenmänner
чу́вство че́сти  ср.	das Ehrgefühl  мн.ч.: die Ehrgefühle
защи́та че́сти  ж. [ЮР.]	der Ehrenschutz  мн.ч.

Прилагательные / Наречия

с че́стью	ehrenvoll
честь по че́сти [разг.]	zünftig [разг.]
задева́ющий честь  прил.	ehrenrührig
затра́гивающий честь  прил.	ehrenrührig

Речевые обороты и фразеологизмы

с че́стью	in Ehren
в честь (сего́дняшнего) пра́здника [разг.]	zur Feier des Tages [разг.][шутл.]
оказа́ть^св честь (кому́-л.)	(jmdm.) eine Ehre antun
затра́гивать^нсв чью-л. честь	jmds. Ehre angreifen
назва́ть^св у́лицу (в честь кого́-л./чего́-л.)	die Straße (nach jmdm./etw.^Dat.) nennen
поднима́ть^нсв бока́л (в честь кого́-л./чего́-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) anstoßen  | stieß an, angestoßen |
произнести́^св тост (в честь, за кого́-л./чего́-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) ein Hoch ausbringen
назва́ть^св у́лицу в честь кого́-л./чего́-л.	die Straße nach jmdm./etw.^Dat. benennen
ста́вить^нсв под уда́р свою́ честь	seine Ehre Angriffen aussetzen
дать^св обе́д в честь кого́-л.	ein Essen zu jmds. Ehren geben
посяга́тельство на досто́инство и честь [ЮР.]	Angriff auf die Ehre
трудова́я ва́хта в честь съе́зда па́ртии   - ГДР [ИСТ.]	Aufgebot zu Ehren des Parteitages
провозгласи́ть^св здра́вицу (в честь кого́-л./чего́-л.) [выс.]  устаревающее	(auf jmdn./etw.^Akk.) ein Hoch ausbringen
сло́во че́сти	ein Mann, ein Wort
счита́ть^нсв че́стью для себя́ (что-л.)	(etw.^Akk.) für eine Ehre achten

Глаголы

называ́ть^нсв (кого́-л./что-л.) в честь (кого́-л./чего́-л.); назва́ть^св кого́-л./что-л. в честь кого́-л./чего́-л.	jmdn./etw.^Akk. nach jmdm./etw.^Dat. benennen  | benannte, benannt |
почита́ть^нсв за честь (что-л.); поче́сть^св за честь (что-л.)	sich^Dat. etw.^Akk. zur Ehre anrechnen
выпива́ть^нсв (в честь кого́-л./чего́-л.) [разг.]   - об алкого́льных напи́тках; пить^нсв (в честь кого́-л./чего́-л.)   - об алкого́льных напи́тках; вы́пить^св (в честь кого́-л./чего́-л.)   - об алкого́льных напи́тках	einen Salamander reiben [разг.]
отдава́ть^нсв честь (кому́-л.) [ВОЕН.]; отда́ть^св честь (кому́-л.) [ВОЕН.]	die Ehrenbezeigung erweisen
отдава́ть^нсв честь (кому́-л.) [ВОЕН.]; отда́ть^св честь (кому́-л.) [ВОЕН.]	die Ehrenbezeigung machen
отдава́ть^нсв честь (кому́-л.) [ВОЕН.]; отда́ть^св честь (кому́-л.) [ВОЕН.]	(jmdn.) grüßen  | grüßte, gegrüßt |
отдава́ть^нсв честь (кому́-л.) [ВОЕН.]; отда́ть^св честь (кому́-л.) [ВОЕН.]	salutieren  | salutierte, salutiert |
дава́ть^нсв и́мя (кому́-л./чему́-л.) в честь кого́-л./чего́-л.; дать^св и́мя (кому́-л./чему́-л.) в честь кого́-л./чего́-л.	jmdn./etw.^Akk. nach jmdm./etw.^Dat. benennen  | benannte, benannt |
произноси́ть^нсв здра́вицу (в честь кого́-л.); произнести́^св здра́вицу (в честь кого́-л.)	jmdn. hochleben lassen
организо́вывать^нсв (что-л.) в честь кого́-л.; организова́ть^св (что-л.) в честь кого́-л.	(etw.^Akk.) jmdm. zu Ehren organisieren  | organisierte, organisiert |
устра́ивать^нсв (что-л.) в честь кого́-л.; устро́ить^св (что-л.) в честь кого́-л.	(etw.^Akk.) jmdm. zu Ehren veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |

Примеры

В его́ честь вы́пили.	Ihm zu Ehren wurde ein Salamander gerieben.
Считаю за честь.	Ich fühle mich geehrt.
Го́сти вы́пили в честь юбиля́ра.	Die Gäste haben zu Ehren des Jubilars getrunken.
Для меня́ э́то больша́я честь.	Ich fühle mich geehrt.
Его́ поведе́ние де́лает ему́ честь.	Sein Verhalten adelt ihn.
Э́то де́ло мое́й че́сти.	Das geht meine Ehre an.

Слова со сходным написанием

весть, Есть, есть, жесть, лесть, месть, несть, сесть, счесть, тесть, уче́сть, часть, чеса́ть, шесть

Слова с близким контекстом

почёт, уваже́ние