и́мя - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

и́мя  ср.   - в отли́чие от фами́лии	der Vorname  мн.ч.: die Vornamen
и́мя  ср.   - и́мя челове́ка; назва́ние; репута́ция	der Name  мн.ч.: die Namen
и́мя  ср. [перен.]   - тж. репута́ция	der Ruf  мн.ч.: die Rufe
и́мя  ср.	der Rufname  мн.ч.: die Rufnamen
и́мя  ср.   - челове́ка	der Personenname  мн.ч.: die Personennamen
и́мя  ср. [ЛИНГ.]	das Nomen  мн.ч.: die Nomen/die Nomina   [грамматика]
и́мя ма́тери  ср.	der Muttername
и́мя получа́теля  ср.	der Empfängername  мн.ч.: die Empfängernamen
и́мя веще́ственное  ср. [ЛИНГ.]	das Konkretum  мн.ч.: die Konkreta   [грамматика]
и́мя нарица́тельное  ср. [ЛИНГ.]	das Appellativ   [грамматика]
и́мя нарица́тельное  ср. [ЛИНГ.]	das Appellativum  мн.ч.: die Appellativa   [грамматика]
(регистрацио́нное) и́мя по́льзователя  ср. [ИНФ.]	das Login  мн.ч.: die Logins
и́мя по́льзователя  ср. [ИНФ.]	der Benutzername  мн.ч.: die Benutzernamen
и́мя со́бственное  ср. [ЛИНГ.]	der Eigenname  мн.ч.: die Eigennamen   [грамматика]

Союзы / местоимения

во и́мя (чего́-л.)	im Namen  +Gen.
во и́мя (чего́-л.)  пред.	halber  +Gen. [выс.]

Прилагательные / Наречия

по и́мени  нар.	namens
с и́менем	namhaft
под чужи́м и́менем  нар.	inkognito
со ста́рым и́менем  прил.	altrenommiert

Речевые обороты и фразеологизмы

от своего́ и́мени	im eigenen Namen
от своего́ и́мени	in eigener Sache
и́мя и фами́лия	der Vor- und Nachname
и́мя и фами́лия	der Vor- und Zuname
до́брое и́мя	guter Ruf
измени́ть^св и́мя	den Namen ändern
распространённое и́мя	weitverbreiteter Name
созда́ть^св себе́ и́мя	sich einen Namen machen
фами́лия, и́мя, о́тчество [сокр.: ФИ́О]	der Vollname  мн.ч.: die Vollnamen
предполага́емое и́мя [ЮР.]	angenommener Name
при́нятое и́мя [ЮР.]	angenommener Name
запятна́ть^св (чьё-л.) до́брое и́мя	(jmds.) guten Namen antasten
назва́ть^св своё и́мя	seinen Namen angeben
скрыва́ть^нсв своё и́мя	sich^Akk. in Anonymität hüllen

Глаголы

дава́ть^нсв и́мя (кому́-л./чему́-л.); дать^св и́мя (кому́-л./чему́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) nennen  | nannte, genannt |
знать^нсв по и́мени (что-л.)	(etw.^Akk.) auswendig kennen  | kannte, gekannt |
называ́ть^нсв (кого́-л.) по и́мени; назва́ть^св (кого́-л.) по и́мени	(jmdn.) beim Namen nennen  | nannte, genannt |
называ́ть^нсв (кого́-л.) по и́мени; назва́ть^св (кого́-л.) по и́мени	(jmdn.) mit Namen nennen  | nannte, genannt |
называ́ть^нсв (кого́-л./что-л.) по и́мени; назва́ть^св (кого́-л./что-л.) по и́мени	(jmdn./etw.^Akk.) dem Namen nach nennen  | nannte, genannt |
дава́ть^нсв и́мя (кому́-л./чему́-л.) в честь кого́-л./чего́-л.; дать^св и́мя (кому́-л./чему́-л.) в честь кого́-л./чего́-л.	jmdn./etw.^Akk. nach jmdm./etw.^Dat. benennen  | benannte, benannt |
дава́ть^нсв друго́е и́мя (кому́-л./чему́-л.); дать^св друго́е и́мя (кому́-л./чему́-л.)	jmdn./etw.^Akk. umnennen  | nannte um, umgenannt |
переводи́ть^нсв (что-л.) на друго́й а́дрес, и́мя и т. п.; перевести́^св (что-л.) на друго́й а́дрес, и́мя и т. п.	(etw.^Akk.) ummelden  | meldete um, umgemeldet |

Определения

то́т/та, в честь кого́ дано́ и́мя и́ли назва́ние	der Namensgeber | die Namensgeberin  мн.ч.: die Namensgeber, die Namensgeberinnen
заменя́ет и́мя существи́тельное	ein   - anstelle eines Substantivs
заменя́ет и́мя существи́тельное во избежа́ние повторе́ния	der   - Demonstrativpronomen
адапта́ция и́мени по́сле приня́тия гражда́нства Германии [ЮР.]	die Angleichungserklärung
успе́х, осно́ванный лишь на уваже́нии к и́мени (арти́ста)	der Achtungserfolg  мн.ч.: die Achtungserfolge

Примеры

Докуме́нты вы́писаны на моё и́мя.	Die Papiere lauten auf meinen Namen.
Запиши́те э́то на моё и́мя.	Schreiben Sie das auf meinen Namen auf.
По́сле э́того слу́чая его́ и́мя опоро́чено.	Seit diesem Vorfall haftet seinem Namen ein Makel an.
Я не могу́ вспо́мнить его́ и́мени.	Sein Name fällt mir nicht ein.

Слова с близким контекстом

кли́чка