созда́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

создава́ть^нсв (что-л.); созида́ть^нсв (что-л.) [выс.]; созда́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) erschaffen  | erschuf, erschaffen |
создава́ть^нсв (что-л.); созида́ть^нсв (что-л.) [выс.]; созда́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) schaffen  | schuf, geschaffen |
создава́ть^нсв (что-л.)   - образо́вывать; созида́ть^нсв (что-л.) [выс.]   - образо́вывать; созда́ть^св (что-л.)   - образова́ть	(etw.^Akk.) bilden  | bildete, gebildet |
создава́ть^нсв (что-л.)   - осно́вывать; созида́ть^нсв (что-л.) [выс.]   - осно́вывать; созда́ть^св (что-л.)   - основа́ть	(etw.^Dat.) gründen  | gründete, gegründet |
создава́ть^нсв (что-л.)   - стро́ить; созида́ть^нсв (что-л.) [выс.]   - стро́ить; созда́ть^св (что-л.)   - постро́ить	(etw.^Akk.) aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
создава́ть^нсв (что-л.)   - разраба́тывать; созида́ть^нсв (что-л.) [выс.]   - разраба́тывать; созда́ть^св (что-л.)   - разрабо́тать	(etw.^Akk.) entwickeln  | entwickelte, entwickelt |
создава́ть^нсв (что-л.); созда́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) designen  | designte, designt |
создава́ть^нсв (что-л.); созида́ть^нсв (что-л.) [выс.]; созда́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) generieren  | generierte, generiert |
создава́ть^нсв (что-л.); созида́ть^нсв (что-л.) [выс.]; созда́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ins Leben rufen  | rief, gerufen |
создава́ть^нсв (что-л.); созида́ть^нсв (что-л.) [выс.]; созда́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) kreieren  | kreierte, kreiert |
создава́ть^нсв (что-л.)   - план и т. п.; созда́ть^св (что-л.)   - план и т. п.	(etw.^Akk.) aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
создава́ть^нсв (что-л.)   - но́вое сло́во и т. п.; созида́ть^нсв (что-л.) [выс.]   - но́вое сло́во и т. п.; созда́ть^св (что-л.)   - но́вое сло́во и т. п.	(etw.^Akk.) prägen  | prägte, geprägt |
создава́ть^нсв впечатле́ние (чего́-л. у кого́-л.); созда́ть^св впечатле́ние (чего́-л. у кого́-л.)	(bei jmdm.) den Eindruck (von etw.^Dat.) erwecken  | erweckte, erweckt |
создава́ть^нсв гру́ппу; созда́ть^св гру́ппу	klüngeln  | klüngelte, geklüngelt |

Существительные

иску́сственно со́зданный предме́т  м.	das Artefakt  мн.ч.: die Artefakte
произведе́ние, со́зданное в ста́рости  ср.	das Alterswerk  мн.ч.: die Alterswerke
вновь со́зданная сто́имость  ж. [ЭКОН.]	der Neuwert  мн.ч.: die Neuwerte
вновь со́зданное предприя́тие  ср. [ЮР.]	die Neugründung  мн.ч.: die Neugründungen
вновь со́зданное сло́во  ср. [ЛИНГ.]	die Wortneuschöpfung  мн.ч.: die Wortneuschöpfungen
вновь со́зданное сло́во  ср. [ЛИНГ.]	die Wortschöpfung  мн.ч.: die Wortschöpfungen
произведе́ние, со́зданное в после́дние го́ды жи́зни  ср.	das Alterswerk  мн.ч.: die Alterswerke

Речевые обороты и фразеологизмы

созда́ть^св запа́с	einen Vorrat aufsammeln
созда́ть^св коми́ссию	den Ausschuss bilden
созда́ть^св комите́т	den Ausschuss bilden
созда́ть^св себе́ изве́стность	sich^Dat. einen Namen machen
созда́ть^св себе́ и́мя	sich einen Namen machen
созда́ть^св впечатле́ние, что ...	die Vorstellung auslösen, dass ...
созда́ть^св шко́лу   - в нау́ке, иску́сстве	eine Schule gründen
созда́ть но́вую па́ртию	eine neue Partei gründen
регистра́ция вновь со́зданных предприя́тий [ЮР.]	Anmeldepflicht bei Betrieben

Примеры

Приро́да создала́ челове́ка таки́м.

Die Natur hat den Menschen so geartet.

Слова со сходным написанием

возда́ть, содра́ть, созва́ть, созида́ть, созна́ть

Слова с близким контекстом

образова́ть, выстра́ивать, сотвори́ть, создава́ть, образо́вывать, созида́ть, вы́строить, сформирова́ть, формирова́ть, сотворя́ть, сформиро́вывать, твори́ть