auslösen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

вызыва́ть^нсв (что-л.)   - реа́кцию, де́йствие, чу́вства; вы́звать^св (что-л.)   - реа́кцию, де́йствие, чу́вства	(etw.^Akk.) auslösen  | löste aus, ausgelöst |
выкупа́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - пле́нных, закла́д; вы́купить^св (кого́-л./что-л.)   - пле́нных, закла́д	(jmdn./etw.^Akk.) auslösen  | löste aus, ausgelöst | (Юж. Герм.; Австр.)
вылу́щивать^нсв (что-л.); вы́лущить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) auslösen  | löste aus, ausgelöst |
высвобожда́ть^нсв (что-л.); вы́свободить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) auslösen  | löste aus, ausgelöst |
име́ть^нсв сле́дствием (что-л.)	(etw.^Akk.) auslösen  | löste aus, ausgelöst |
иниции́ровать^св/нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) auslösen  | löste aus, ausgelöst |
служи́ть^нсв причи́ной (чего́-л.); послужи́ть^св причи́ной (чего́-л.)	(etw.^Akk.) auslösen  | löste aus, ausgelöst |
разобща́ть^нсв (кого́-л./что-л.); разобщи́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) auslösen  | löste aus, ausgelöst |
начина́ть^нсв де́йствовать; нача́ть^св де́йствовать	sich^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
происходи́ть^нсв; произойти́^св	sich^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
разража́ться^нсв; разрази́ться^св	sich^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
сраба́тывать^нсв; срабо́тать^св	sich^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
возбужда́ть^нсв (что-л.)   - явля́ться причи́ной; возбуди́ть^св (что-л.)   - яви́ться причи́ной	(etw.^Akk.) auslösen  | löste aus, ausgelöst |
вынима́ть^нсв (что-л.)   - напр., ко́сти из мя́са; вы́нуть^св (что-л.)   - напр., ко́сти из мя́са	(etw.^Akk.) auslösen  | löste aus, ausgelöst |

Существительные

выключе́ние  ср. [ТЕХ.]	das Auslösen  мн.ч. нет
выщела́чивание  ср. [ХИМ.][ТЕХ.]	das Auslösen  мн.ч. нет
излуче́ние  ср. [ТЕХ.]	das Auslösen  мн.ч. нет
освобожде́ние  ср. [ТЕХ.]	das Auslösen  мн.ч. нет
отбо́й  м. [СВЗ.]	das Auslösen  мн.ч. нет
приведе́ние в де́йствие  ср. [ТЕХ.]	das Auslösen  мн.ч. нет
размыка́ние  ср. [ТЕХ.]	das Auslösen  мн.ч. нет
разобще́ние  ср. [ТЕХ.]	das Auslösen  мн.ч. нет
разъедине́ние  ср. [ТЕХ.]	das Auslösen  мн.ч. нет
растворе́ние  ср. [ХИМ.][ТЕХ.]	das Auslösen  мн.ч. нет
расцепле́ние  ср. [ТЕХ.]	das Auslösen  мн.ч. нет
сраба́тывание  ср. [ТЕХ.]	das Auslösen  мн.ч. нет
обва́лка мя́са  ж. [ТЕХ.]	das Auslösen  мн.ч. нет   [пищевая промышленность]
выделе́ние второ́й жи́дкой фа́зы  ср.   - из распла́ва - напр., при сниже́нии температу́ры [ФИЗ.][ТЕХ.]	das Auslösen  мн.ч. нет

Союзы / местоимения

отпускно́й  прил. [ТЕХ.]	Auslöse...
спусково́й  прил. [ТЕХ.]	Auslöse...
три́ггерный  прил. [ТЕХ.]	Auslöse...

Речевые обороты и фразеологизмы

вы́звать^св аплодисме́нты	Beifall auslösen
вы́звать^св возмуще́ние	Empörung auslösen
пробужда́ть^нсв воспомина́ния	Erinnerungen auslösen
пробужда́ть^нсв чу́вства	Gefühle auslösen
вы́звать^св (весёлое) оживле́ние	Heiterkeit auslösen
вы́звать^св интере́с	Interesse auslösen
произвести́^св а́томный взрыв	eine Atomexplosion auslösen
произвести́^св я́дерный взрыв	eine Atomexplosion auslösen
вы́звать^св взрыв	die Explosion auslösen
спусти́ть^св пружи́ну	die Feder auslösen
произвести́^св вы́стрел	den Schuss auslösen
созда́ть^св впечатле́ние, что ...	die Vorstellung auslösen, dass ...
встре́тить^св одобре́ние	Beifall auslösen [перен.]
дава́ть^нсв кома́нду к откры́тию огня́ [ВОЕН.]	das Feuer auslösen

Примеры

Причи́ной забасто́вки яви́лось увольне́ние рабо́чего.	Der Streik wurde durch die Entlassung eines Arbeiters ausgelöst.
Прокати́лась волна́ забасто́вок.	Eine Welle von Streiks löste sich aus.

Слова со сходным написанием

Auflösen, auflösen, auslesen, auslosen, auslösend, Auslöser, Auslöten, auslöten