служи́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

служи́ть^нсв (кому́-л. для чего́-л., чем-л.); послужи́ть^св (кому́-л. для чего́-л., чем-л.)	(jmdm. zu etw.^Dat., als etw.) dienen  | diente, gedient |
служи́ть^нсв   - о соба́ке	aufwarten  | wartete auf, aufgewartet |
служи́ть^нсв (чему́-л.) [выс.]	im Dienst einer Sache stehen  | stand, gestanden | [выс.]
служи́ть^нсв (кому́-л.)	(jmdm.) andienen  | diente an, angedient |   устаревшее
служи́ть^нсв грани́цей (чего́-л.); послужи́ть^св грани́цей (чего́-л.)	(etw.^Akk.) begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
служи́ть^нсв нача́лом (чего́-л.); послужи́ть^св нача́лом (чего́-л.)	den Auftakt (zu etw.^Dat.) geben  | gab, gegeben |
служи́ть^нсв нача́лом (чего́-л.); послужи́ть^св нача́лом (чего́-л.)	einen Aufklang (zu etw.^Dat.) bilden
служи́ть^нсв подтвержде́нием (чего́-л.); послужи́ть^св подтвержде́нием (чего́-л.)	(für etw.^Akk.) sprechen  | sprach, gesprochen |
служи́ть^нсв подтвержде́нием (чего́-л.); послужи́ть^св подтвержде́нием (чего́-л.)	(von etw.^Dat.) zeugen  | zeugte, gezeugt |
служи́ть^нсв препя́тствием (для кого́-л./чего́-л.); послужи́ть^св препя́тствием (для кого́-л./чего́-л.)	dazwischenkommen  | kam dazwischen, dazwischengekommen |
служи́ть^нсв приме́ром (для кого́-л./чего́-л.); послужи́ть^св приме́ром (для кого́-л./чего́-л.)	(für jmdn./etw.^Akk.) als Beispiel dienen  | diente, gedient |
служи́ть^нсв причи́ной (чего́-л.); послужи́ть^св причи́ной (чего́-л.)	(etw.^Akk.) auslösen  | löste aus, ausgelöst |
служи́ть^нсв (кому́-л.) сти́мулом (к чему́-л.); послужи́ть^св (кому́-л.) сти́мулом (к чему́-л.)	(jmdm. zu etw.^Dat.) einen Ansporn geben
служи́ть^нсв в а́рмии; отслужи́ть^св в а́рмии	bei der Armee sein  | war, gewesen |

Речевые обороты и фразеологизмы

служи́ть^нсв и на́шим и ва́шим	auf beiden Achseln tragen
служи́ть^нсв и на́шим и ва́шим	auf beiden Schultern Wasser tragen
служи́ть^нсв вы́веской	als Aushängeschild dienen
служи́ть^нсв прикры́тием	als Aushängeschild dienen
служи́ть^нсв рекла́мой	als Aushängeschild dienen
служи́ть^нсв для устраше́ния	als Abschreckung dienen
служи́ть^нсв для устраше́ния	zur Abschreckung dienen
служи́ть^нсв на по́чте	bei der Post angestellt sein
служи́ть^нсв в артилле́рии [ВОЕН.]	bei der Artillerie dienen
рабо́чие и слу́жащие	Arbeiter und Angestellte
быть^нсв на положе́нии слу́жащего	im Angestelltenverhältnis stehen
быть^нсв на права́х слу́жащего	im Angestelltenverhältnis stehen
зако́н о сро́ках предупрежде́ния слу́жащих при увольне́нии [ЮР.]	Gesetz über die Fristen für die Kündigung von Angestellten [сокр.: AngKSchG.]
бюдже́тные сре́дства нецелево́го назначе́ния, слу́жащие для покры́тия любы́х расхо́дов по бюдже́ту [ЭКОН.][ФИН.]	allgemeine Deckungsmittel
Пала́та рабо́чих и слу́жащих   - в А́встрии [ЮР.]	die Arbeiterkammer [сокр.: AK]   - in Österreich
Пала́та рабо́чих и слу́жащих   - в А́встрии [ЮР.]	Kammer für Arbeiter und Angestellte   - in Österreich

Прилагательные / Наречия

обя́занный служи́ть  прил.

dienstbar

Существительные

ка́дры слу́жащих  мн.ч.	die Angestelltenkader
профсою́з слу́жащих  м.	die Angestelltengewerkschaft  мн.ч.: die Angestelltengewerkschaften
штат слу́жащих  м.	die Angestelltenschaft
штат слу́жащих  м.	das Arbeitspersonal  мн.ч. нет
коллекти́в рабо́чих и слу́жащих  м.   - предприя́тия, больни́цы	die Belegschaft  мн.ч.: die Belegschaften
представи́тельство рабо́чих и слу́жащих  ср.	die Arbeitnehmervertretung  мн.ч.: die Arbeitnehmervertretungen
сою́з рабо́чих и слу́жащих  м.	der Arbeitnehmerverband  мн.ч.: die Arbeitnehmerverbände
пенсио́нное страхова́ние слу́жащих  ср. [СТРАХ.]	die Angestelltenrentenversicherung  мн.ч. нет
разря́д за́работной пла́ты (слу́жащих)  м. [ЭКОН.]	die Gehaltsgruppe  мн.ч.: die Gehaltsgruppen
социа́льное страхова́ние слу́жащих  ср. [СТРАХ.]	die Angestelltenversicherung  мн.ч.: die Angestelltenversicherungen
бюдже́т рабо́чего и́ли слу́жащего  м. [ЭКОН.]	der Arbeitnehmerhaushalt  мн.ч.: die Arbeitnehmerhaushalte
зако́н о страхова́нии слу́жащих  м. [ЮР.]	das Angestelltenversicherungsgesetz  мн.ч.: die Angestelltenversicherungsgesetze [сокр.: AngVG, AngVersG]
отноше́ния ме́жду нанима́телем и слу́жащим  нет ед.ч. [ЮР.]	das Dienstverhältnis  мн.ч.: die Dienstverhältnisse
взнос чле́на Пала́ты рабо́чих и слу́жащих  м.	die Arbeiterkammerumlage  мн.ч.: die Arbeiterkammerumlagen

Примеры

Чем могу́ служи́ть?   устаревшее	Womit kann ich Ihnen aufwarten?
Чем ещё могу́ служи́ть?   устаревающее	Haben Sie mir sonst nichts aufzutragen?
Не так легко́ поня́ть, како́й це́ли э́то слу́жит.	Es ist nicht ohne weiteres abzusehen, welchem Zwecke das dient.

Слова со сходным написанием

сложи́ть

Слова с близким контекстом

прислужи́ть, прислу́живать, послужи́ть