бюдже́т - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

бюдже́т  м. [ЭКОН.]	der Haushalt  мн.ч.: die Haushalte
бюдже́т  м. [ЭКОН.][ФИН.]	das Budget  мн.ч.: die Budgets
госуда́рственный бюдже́т  м. [ЭКОН.]	der Etat  мн.ч.: die Etats
бюдже́т общи́ны  м.	der Gemeindehaushalt  мн.ч.: die Gemeindehaushalte
бюдже́т рабо́тника  м.	der Arbeiterhaushalt  мн.ч.: die Arbeiterhaushalte
бюдже́т на трудоустро́йство  м.	das Vermittlungsbudget
бюдже́т расхо́дов  м. [ЭКОН.]	das Ausgabenbudget  мн.ч.: die Ausgabenbudgets
бюдже́т расхо́дов  м. [ЭКОН.]	der Ausgabenetat  мн.ч.: die Ausgabenetats
бюдже́т на рекла́му  м. [КОММ.]	der Reklameetat
вое́нный бюдже́т  м.	der Rüstungshaushalt  мн.ч.: die Rüstungshaushalte
вое́нный бюдже́т  м.	der Rüstungsetat  мн.ч.: die Rüstungsetats
вое́нный бюдже́т  м. [ЭКОН.]	das Militärbudget  мн.ч.: die Militärbudgets
вое́нный бюдже́т  м. [ЭКОН.]	der Militäretat  мн.ч.: die Militäretats
вое́нный бюдже́т  м. [ЭКОН.]	der Militärhaushalt  мн.ч.: die Militärhaushalte

Глаголы

составля́ть^нсв бюдже́т	budgetieren  | budgetierte, budgetiert |
вноси́ть^нсв в бюдже́т (что-л.) [ФИН.]; внести́^св в бюдже́т (что-л.) [ФИН.]	(etw.^Akk.) abführen  | führte ab, abgeführt |

Прилагательные / Наречия

не предусмо́тренный бюдже́том  прил.	außerbudgetär
не предусмо́тренный бюдже́том  прил.	außeretatmäßig

Определения

расхо́ды бюдже́та на социа́льные ну́жды [ЭКОН.]	das Sozialbudget  мн.ч.: die Sozialbudgets
запреще́ние испо́льзования госуда́рственных дохо́дов в це́лях, не предусмо́тренных бюдже́том [ЮР.]	das Affektionsverbot
обяза́тельство прави́тельства не выделя́ть на те и́ли ины́е це́ли сумм бо́льше тех, кото́рые предусмо́трены для э́того госуда́рственным бюдже́том [ЮР.]	die Appropriationsklausel  мн.ч. нет
обяза́тельство прави́тельства не выделя́ть на те и́ли ины́е це́ли сумм бо́льше тех, кото́рые предусмо́трены для э́того госуда́рственным бюдже́том [ЮР.]	die Appropriation  мн.ч.: die Appropriationen

Речевые обороты и фразеологизмы

бездефици́тный бюдже́т [ЭКОН.]	ausgeglichener Haushalt
сбаланси́рованный бюдже́т [ЭКОН.]	ausgeglichener Haushalt
чрезвыча́йный бюдже́т [ФИН.]	außerordentlicher Etat
чрезвыча́йный бюдже́т [ФИН.]	außerordentlicher Haushalt
отчисле́ние в бюдже́т [ЭКОН.]	Abführung an den Haushalt
отчисле́ние в бюдже́т [ЭКОН.]	haushaltswirksame Abführung
отчисля́ть^нсв в бюдже́т (что-л.) [ФИН.]	(etw.^Akk.) an den Haushalt abführen
поступле́ния в госуда́рственный бюдже́т	das Aufkommen an Staatseinnahmen
сбаланси́ровать^нсв госуда́рственный бюдже́т [ЭКОН.]	das Staatsbudget ausgleichen
поступле́ния в госуда́рственный бюдже́т [ЭКОН.]	Aufkommen an Staatseinnahmen
заключе́ние бюдже́та [ЮР.]	Abschluss des Haushaltes
исполне́ние госуда́рственного бюдже́та [ЭКОН.]	Ablauf des Staatshaushaltsplanes
бюдже́тные сре́дства нецелево́го назначе́ния, слу́жащие для покры́тия любы́х расхо́дов по бюдже́ту [ЭКОН.][ФИН.]	allgemeine Deckungsmittel

Примеры

Дальне́йшее уменьше́ние бюдже́та невозмо́жно.	Das Budget ist nicht weiter abbaufähig.
Прое́кт финанси́руется за счёт бюдже́та.	Das Projekt wird aus dem Haushalt finanziert.