вое́нный - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

вое́нный  м.	der Soldat | die Soldatin  мн.ч.: die Soldaten, die Soldatinnen
вое́нный  м.	der Militärangehörige | die Militärangehörige  мн.ч.: die Militärangehörigen
вое́нный  м.	die Militärperson  мн.ч.: die Militärpersonen
вое́нный бе́женец м. | вое́нная бе́женка ж.	der Kriegsflüchtling  мн.ч.: die Kriegsflüchtlinge
вое́нный бюдже́т  м.	der Rüstungshaushalt  мн.ч.: die Rüstungshaushalte
вое́нный бюдже́т  м.	der Rüstungsetat  мн.ч.: die Rüstungsetats
вое́нный вертолёт  м.	der Militärhubschrauber  мн.ч.: die Militärhubschrauber
вое́нный врач  м.	der Militärarzt | die Militärärztin  мн.ч.: die Militärärzte, die Militärärztinnen
вое́нный го́спиталь  м.	das Lazarett  мн.ч.: die Lazarette
вое́нный журнали́ст м. | вое́нная журнали́стка ж.	der Schlachtenbummler | die Schlachtenbummlerin  мн.ч.: die Schlachtenbummler, die Schlachtenbummlerinnen
вое́нный заво́д  м.	die Munitionsfabrik  мн.ч.: die Munitionsfabriken
вое́нный заво́д  м.	der Rüstungsbetrieb  мн.ч.: die Rüstungsbetriebe
вое́нный кора́бль  м.	das Kriegsschiff  мн.ч.: die Kriegsschiffe
вое́нный корреспонде́нт  м.	der Schlachtenbummler  мн.ч.: die Schlachtenbummler

Прилагательные / Наречия

вое́нный  прил.	Militär...
вое́нный  прил.	militärisch
вое́нный  прил.	kriegerisch
вое́нный  прил.	kriegsbedingt
в (вое́нной) фо́рме	uniformiert
го́дный к вое́нной слу́жбе  прил.	wehrfähig
го́дный к (вое́нной) слу́жбе  прил.	diensttauglich
него́дный к (вое́нной) слу́жбе  прил.	dienstunfähig
него́дный к (вое́нной) слу́жбе  прил.	dienstuntauglich
него́дный к (вое́нной) слу́жбе  прил.	invalid   также: invalide
неприго́дный к (вое́нной) слу́жбе  прил.	dienstunfähig
неприго́дный к (вое́нной) слу́жбе  прил.	dienstuntauglich
го́дный к вое́нной слу́жбе  прил. [ВОЕН.]	wehrhaft
го́дный к вое́нной слу́жбе  прил. [ВОЕН.]	kriegstauglich
него́дный к вое́нной слу́жбе  прил. [ВОЕН.]	kriegsuntauglich
неприго́дный к вое́нной слу́жбе  прил. [ВОЕН.]	kriegsuntauglich

Глаголы

сокраща́ть^нсв вое́нное прису́тствие; сократи́ть^св вое́нное прису́тствие	deeskalieren  | deeskalierte, deeskaliert |
состоя́ть^нсв на (действи́тельной) вое́нной слу́жбе	beim Militär sein  | war, gewesen |
призыва́ть^нсв на вое́нную слу́жбу (кого́-л.) [ВОЕН.]; призва́ть^св на вое́нную слу́жбу (кого́-л.) [ВОЕН.]	(jmdn.) einziehen  | zog ein, eingezogen |
призыва́ть^нсв на вое́нную слу́жбу (кого́-л.) [ВОЕН.]; призва́ть^св на вое́нную слу́жбу (кого́-л.) [ВОЕН.]	jmdn. rekrutieren  | rekrutierte, rekrutiert |
состоя́ть^нсв на действи́тельной (вое́нной) слу́жбе [ВОЕН.]	aktiv sein  | war, gewesen |
поступа́ть^нсв на действи́тельную (вое́нную) слу́жбу   - из запа́са [ВОЕН.]; поступи́ть^св на действи́тельную (вое́нную) слу́жбу   - из запа́са [ВОЕН.]	aktiv werden  | wurde, geworden/worden |
признава́ть^нсв го́дным к вое́нной слу́жбе (кого́-л.) [ВОЕН.]; призна́ть^св го́дным к вое́нной слу́жбе (кого́-л.) [ВОЕН.]	(jmdn.) assentieren  | assentierte, assentiert | (Австр.)

Определения

спекуля́нт, нажива́ющийся на вое́нных поста́вках

der Kriegsgewinnler  мн.ч.: die Kriegsgewinnler [пренебр.]

Речевые обороты и фразеологизмы

вое́нная интегра́ция	militärische Integration
вое́нная мощь	militärische Stärke
специа́льная вое́нная опера́ция [сокр.: СВО] [ВОЕН.]	militärische Spezialoperation
Сове́тская вое́нная администра́ция в Герма́нии [сокр.: СВАГ] [ИСТ.]	Sowjetische Militäradministration in Deutschland [сокр.: SMAD]
высо́кие вое́нные чины́	das hohe Militär
дава́ть^нсв вое́нную подгото́вку (кому́-л.)	(jmdn.) militärisch ausbilden
допризы́вная вое́нная подгото́вка	vormilitärische Ausbildung
нача́ло вое́нных де́йствий	Ausbruch der Feindseligkeiten
нача́льная вое́нная подгото́вка	vormilitärische Ausbildung
отбы́ть^св действи́тельную вое́нную слу́жбу	die militärische Dienstzeit abdienen
по́сле отбы́тия сро́ка действи́тельной вое́нной слу́жбы	nach Ableistung des aktiven Militärdienstes
поступа́ть^нсв на вое́нную слу́жбу	den bunten Rock anziehen
вводи́ть^нсв вое́нное положе́ние [ВОЕН.][ЮР.]	den Ausnahmezustand verhängen
действи́тельная (вое́нная) слу́жба [ВОЕН.]	aktiver Dienst

Слова со сходным написанием

вое́нный, вощёный, рве́нный

Слова с близким контекстом

солда́т, вое́нно-прикладно́й, военнослу́жащий, во́инский, военнослу́жащая, по-вое́нному