слу́жбе - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

службе
слу́жба (Существительное)

Прилагательные / Наречия

по слу́жбе	amtlich [сокр.: amtl.]
вне слу́жбы  нар.	außerdienstlich
го́дный к (вое́нной) слу́жбе  прил.	diensttauglich
него́дный к (вое́нной) слу́жбе  прил.	dienstunfähig
него́дный к (вое́нной) слу́жбе  прил.	dienstuntauglich
него́дный к (вое́нной) слу́жбе  прил.	invalid   также: invalide
неприго́дный к (вое́нной) слу́жбе  прил.	dienstunfähig
неприго́дный к (вое́нной) слу́жбе  прил.	dienstuntauglich
соста́рившийся на слу́жбе  прил.	altgedient
находя́щийся на слу́жбе  прил.   - офице́р и т. п. [ВОЕН.]	dienstleistend   также: Dienst leistend
несовмести́мый со слу́жбой  прил.	amtswidrig
по обстоя́тельствам слу́жбы  нар.	amtshalber
по соображе́ниям слу́жбы  нар.	amtshalber
свобо́дный от слу́жбы  прил.	dienstfrei

Существительные

слу́жба  ж.	der Dienst  мн.ч.: die Dienste
слу́жба   гл. обр.  [ВОЕН.]  ж.	der Dienst  мн.ч.: die Dienste
слу́жба  ж.   - в це́ркви [РЕЛ.]	der Gottesdienst  мн.ч.: die Gottesdienste
слу́жба  ж.	das Amt  мн.ч.: die Ämter
слу́жба  ж.	die Arbeitsstelle  мн.ч.: die Arbeitsstellen
слу́жба  ж.	das Dienen  мн.ч. нет
слу́жба  ж.	die Dienststelle  мн.ч.: die Dienststellen
слу́жба  ж.	der Agentendienst  мн.ч.: die Agentendienste
доро́жно-патру́льная слу́жба  ж. [сокр.: ДПС]	der Verkehrsstreifendienst
доро́жно-постова́я слу́жба  ж. [сокр.: ДПС]	der Verkehrsstreifendienst
слу́жба  ж. [РЕЛ.]	das Amt  мн.ч.: die Ämter
церко́вно-благотвори́тельная слу́жба  ж. [РЕЛ.]	die Diakonie  мн.ч.   [христианство]
слу́жба  ж.   - подразделе́ние на корабле́ [ВОЕН.][МОР.]	der Abschnitt  мн.ч.: die Abschnitte
повыше́ние по слу́жбе  ср.	die Beförderung  мн.ч.: die Beförderungen

Речевые обороты и фразеологизмы

на слу́жбе	an der Arbeitsstelle
на слу́жбе	auf der Arbeitsstelle
быть^нсв на постоя́нной слу́жбе	im Dauereinsatz sein
военнослу́жащий, гото́вящийся к слу́жбе в ка́честве офице́ра	Anwärter für die Offizierslaufbahn
офице́р, находя́щийся на действи́тельной слу́жбе [ВОЕН.]	aktiver Offizier
слу́жба в а́рмии	der Dienst bei der Armee
слу́жба в а́рмии	der Dienst in der Armee
слу́жба во фло́те	der Dienst in der Marine
слу́жба на фло́те	der Dienst in der Marine
действи́тельная (вое́нная) слу́жба [ВОЕН.]	aktiver Dienst
действи́тельная (вое́нная) слу́жба [ВОЕН.]	aktiver Wehrdienst
дипломати́ческая слу́жба [ЮР.]	auswärtiger Dienst
Федера́льная нало́говая слу́жба	Föderales Finanzamt Russlands
Федеральная разве́дывательная слу́жба Германии	der Bundesnachrichtendienst  мн.ч.: die Bundesnachrichtendienste [сокр.: BND]

Глаголы

находи́ться^нсв на слу́жбе	dienen  | diente, gedient |
бракова́ть^нсв (как него́дного к слу́жбе) (кого́-л.); забракова́ть^св (как него́дного к слу́жбе) (кого́-л.)	(jmdn.) ausrangieren  | rangierte aus, ausrangiert |
заменя́ть^нсв (кого́-л.) по слу́жбе; замени́ть^св (кого́-л.) по слу́жбе	(jmds.) Amt versehen  | versah, versehen |
заменя́ть^нсв (кого́-л.) по слу́жбе; замени́ть^св (кого́-л.) по слу́жбе	(jmds.) Stelle versehen  | versah, versehen |
замеща́ть^нсв по слу́жбе (кого́-л.); замести́ть^св по слу́жбе (кого́-л.)	amtieren  | amtierte, amtiert |
продвига́ться^нсв по слу́жбе; продви́нуться^св по слу́жбе	avancieren  | avancierte, avanciert | [выс.]
оставля́ть^нсв слу́жбу; оста́вить^св слу́жбу	abdanken  | dankte ab, abgedankt |
оставля́ть^нсв слу́жбу; оста́вить^св слу́жбу	von seinem Amt abtreten  | trat ab, abgetreten |
покида́ть^нсв слу́жбу; поки́нуть^св слу́жбу	den Dienst aufsagen  | sagte auf, aufgesagt |
зачисля́ть^нсв на слу́жбу (кого́-л.); зачи́слить^св на слу́жбу (кого́-л.)	(jmdn.) anstellen  | stellte an, angestellt |
идти́^нсв на слу́жбу; пойти́^св на слу́жбу	in den Dienst gehen  | ging, gegangen |
идти́^нсв на слу́жбу; пойти́^св на слу́жбу	zum Dienst gehen  | ging, gegangen |
поступа́ть^нсв на слу́жбу; поступи́ть^св на слу́жбу	den Dienst antreten  | trat an, angetreten |
поступа́ть^нсв на слу́жбу; поступи́ть^св на слу́жбу	in den Dienst treten  | trat, getreten |

Определения

коммуна́льная слу́жба, отвеча́ющая за чистоту́ и благоустро́йство го́рода	die Stadtreinigung  мн.ч.
Центра́льная слу́жба по взыска́нию сбо́ра за ра́дио и телеви́дение [СВЗ.]	die Gebühreneinzugszentrale
Центра́льная слу́жба по взыска́нию сбо́ра за ра́дио и телеви́дение [СВЗ.]	die GEZ   (краткая форма от: Gebühreneinzugszentrale)
рабо́тник слу́жбы спасе́ния, поли́ции и т. п. при исполне́нии служе́бных обя́занностей	die Einsatzkraft  мн.ч.: die Einsatzkräfte

Примеры

Я ушёл со слу́жбы.

Ich bin (aus dem Dienst) ausgestanden. (Австр.; Юж. Герм.)

Слова со сходным написанием

слу́жба

Слова с близким контекстом

рабо́те