Dienst - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Dienst
dienen (Глагол)

Существительные

дежу́рство  ср.	der Dienst  мн.ч.: die Dienste
рабо́та  ж.	der Dienst  мн.ч.: die Dienste
слу́жба  ж.	der Dienst  мн.ч.: die Dienste
услу́га  ж.	der Dienst  мн.ч.: die Dienste
одолже́ние  ж.   - услу́га, любе́зность	der Dienst  мн.ч.: die Dienste
слу́жба   гл. обр.  [ВОЕН.]  ж.	der Dienst  мн.ч.: die Dienste
любе́зность  ж.   - услу́га, одолже́ние	der Dienst  мн.ч.: die Dienste
корпорати́вная пое́здка  ж.	der Dienstausflug
корпорати́вная экску́рсия  ж.	der Dienstausflug
служе́бный велосипе́д  м.	das Dienstfahrrad
но́мер служе́бного моби́льного телефо́на  м.	die Diensthandynummer
отчёт о рабо́те  м.	der Dienstleistungsbericht
служе́бный отчёт  м.	der Dienstleistungsbericht
наёмный рабо́тник м. | наёмная рабо́тница ж.	der Dienstnehmer | die Dienstnehmerin  мн.ч.: die Dienstnehmer

Прилагательные / Наречия

отставно́й  прил.	außer Dienst
ока́зывающий услу́ги  прил.	dienstleistend   также: Dienst leistend
рабо́тающий в сфе́ре услу́г  прил.	dienstleistend   также: Dienst leistend
находя́щийся на слу́жбе  прил.   - офице́р и т. п. [ВОЕН.]	dienstleistend   также: Dienst leistend

Союзы / местоимения

послужно́й  прил.

Dienst...

Глаголы

годи́ться^нсв (для чего́-л., на что-л.)	(zu etw.^Dat., als etw.) dienen  | diente, gedient |
служи́ть^нсв (кому́-л. для чего́-л., чем-л.); послужи́ть^св (кому́-л. для чего́-л., чем-л.)	(jmdm. zu etw.^Dat., als etw.) dienen  | diente, gedient |
идти́^нсв на по́льзу (кому́-л./чему́-л.); пойти́^св на по́льзу (кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) dienen  | diente, gedient |
находи́ться^нсв на слу́жбе	dienen  | diente, gedient |
ока́зывать^нсв услу́гу (кому́-л.)   - каку́ю-л.; оказа́ть^св услу́гу (кому́-л.)   - каку́ю-л.	(jmdm. mit etw.^Dat.) dienen  | diente, gedient |
дослу́живать^нсв (до чего́-л.); дослужи́ть^св (до чего́-л.)	(bis etw.^Akk.) dienen  | diente, gedient |
посвяща́ть^нсв себя́ (чему́-л.)   - служе́нию како́му-л. де́лу; посвяти́ть^св себя́ (чему́-л.)   - служе́нию како́му-л. де́лу	(etw.^Dat.) dienen  | diente, gedient |
дежу́рить^нсв	Dienst haben  | hatte, gehabt |
быть^нсв в отста́вке   также  [ВОЕН.]	außer Dienst sein  | war, gewesen |
быть^нсв на пе́нсии	außer Dienst sein  | war, gewesen |
поступа́ть^нсв на рабо́ту; поступи́ть^св на рабо́ту	den Dienst antreten  | trat an, angetreten |
поступа́ть^нсв на слу́жбу; поступи́ть^св на слу́жбу	den Dienst antreten  | trat an, angetreten |
покида́ть^нсв слу́жбу; поки́нуть^св слу́жбу	den Dienst aufsagen  | sagte auf, aufgesagt |
отчи́слиться^св	den Dienst quittieren  | quittierte, quittiert |

Речевые обороты и фразеологизмы

к ва́шим услу́гам	zu Ihren Diensten
отказа́ться^св от слу́жбы	den Dienst aufkündigen
отказа́ться^св от слу́жбы (у кого́-л.)	(jmdm.) den Dienst aufsagen
нача́ть^св слу́жбу	zum Dienst antreten
оставля́ть^нсв рабо́ту	aus dem Dienst ausscheiden
слу́жба в а́рмии	der Dienst bei der Armee
слу́жба в а́рмии	der Dienst in der Armee
слу́жба во фло́те	der Dienst in der Marine
слу́жба на фло́те	der Dienst in der Marine
действи́тельная (вое́нная) слу́жба [ВОЕН.]	aktiver Dienst
срок действи́тельной (вое́нной) слу́жбы [ВОЕН.]	aktiver Dienst
дипломати́ческая слу́жба [ЮР.]	auswärtiger Dienst
вознагради́ть^св за слу́жбу (кого́-л.)	(jmds.) Dienste abgelten
вознагради́ть^св за услу́ги (кого́-л.)	(jmds.) Dienste abgelten

Примеры

У него́ но́ги подкоси́лись.	Die Beine versagten ihm (den Dienst).
Я ушёл со слу́жбы.	Ich bin (aus dem Dienst) ausgestanden. (Австр.; Юж. Герм.)
Я к Ва́шим услу́гам.	Ich stehe zu Ihren Diensten.
Из э́того мы мо́жем исходи́ть.	Das kann uns zum Anhalt dienen.
На э́то мы мо́жем опере́ться.	Das kann uns zum Anhalt dienen.
Э́то меня́ ника́к не устро́ит.	Damit ist mir nicht gedient.
Не так легко́ поня́ть, како́й це́ли э́то слу́жит.	Es ist nicht ohne weiteres abzusehen, welchem Zwecke das dient.

Слова со сходным написанием

Digest

Слова с близким контекстом

Dienen, Gunst, Agentendienst, Dienstleistung, Dienststelle, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Gottesdienst, Aufmerksamkeit, Gefallen