Aufmerksamkeit - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

внима́ние  ср.	die Aufmerksamkeit  мн.ч.
любе́зность  ж.	die Aufmerksamkeit  мн.ч.
наблюда́тельность  ж.	die Aufmerksamkeit  мн.ч.
внима́тельность  ж.	die Aufmerksamkeit  мн.ч.
сосредото́ченность  ж.	die Aufmerksamkeit  мн.ч.
знак внима́ния  м.	die Aufmerksamkeit  мн.ч.
предупреди́тельность  ж.	die Aufmerksamkeit  мн.ч.
услу́га  ж.	die Aufmerksamkeit  мн.ч.
пода́рок  м.   - ма́ленький	die Aufmerksamkeit  мн.ч.
пре́мия, выпла́чиваемая дополни́тельно к основно́й за́работной пла́те за осо́бое внима́ние, проя́вленное в проце́ссе рабо́ты	die Aufmerksamkeitsprämie

Глаголы

отвлека́ть^нсв (чьё-л.) внима́ние (от кого́-л./чего́-л.); отвле́чь^св (чьё-л.) внима́ние (от кого́-л./чего́-л.)	(jmds.) Aufmerksamkeit (von jmdm./etw.^Dat.) ablenken  | lenkte ab, abgelenkt |
окружа́ть^нсв внима́нием (кого́-л.); окружи́ть^св внима́нием (кого́-л.)	(jmdm.) Aufmerksamkeit entgegenbringen  | brachte entgegen, entgegengebracht |
привлека́ть^нсв (чьё-л.) внима́ние; привле́чь^св (чьё-л.) внима́ние	(jmds.) Aufmerksamkeit erregen  | erregte, erregt |
обраща́ть^нсв (чьё-л.) внима́ние (на кого́-л./что-л.); обрати́ть^св (чьё-л.) внима́ние (на кого́-л./что-л.)	(jmds.) Aufmerksamkeit (auf jmdn./etw.^Akk.) lenken  | lenkte, gelenkt |
обраща́ть^нсв (чьё-л.) внима́ние (на кого́-л./что-л.); обрати́ть^св (чьё-л.) внима́ние (на кого́-л./что-л.)	(jmds.) Aufmerksamkeit (auf jmdn./etw.^Akk.) richten  | richtete, gerichtet |
обраща́ть^нсв внима́ние (на кого́-л./что-л.); обрати́ть^св внима́ние (на кого́-л./что-л.)	Aufmerksamkeit (auf jmdn./etw.^Akk.) richten  | richtete, gerichtet |
остана́вливать^нсв внима́ние (на ком-л./чём-л.); останови́ть^св внима́ние (на ком-л./чём-л.)	Aufmerksamkeit (auf jmdn./etw.^Akk.) richten  | richtete, gerichtet |
ока́зывать^нсв внима́ние (кому́-л.); оказа́ть^св внима́ние (кому́-л.)	(jmdm.) Aufmerksamkeit schenken  | schenkte, geschenkt |
уделя́ть^нсв внима́ние (кому́-л./чему́-л.); удели́ть^св внима́ние (кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) Aufmerksamkeit schenken  | schenkte, geschenkt |
привлека́ть^нсв (чьё-л.) внима́ние; привле́чь^св (чьё-л.) внима́ние	(jmds.) Aufmerksamkeit wecken  | weckte, geweckt |
уделя́ть^нсв внима́ние (кому́-л./чему́-л.); удели́ть^св внима́ние (кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) Aufmerksamkeit widmen  | widmete, gewidmet |
отклоня́ть^нсв внима́ние (от кого́-л./чего́-л.); отклони́ть^св внима́ние (от кого́-л./чего́-л.)	die Aufmerksamkeit (von jmdm./etw.^Dat.) ablenken
остана́вливать^нсв внима́ние (на ком-л./чём-л.); останови́ть^св внима́ние (на ком-л./чём-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) die Aufmerksamkeit lenken
остана́вливать^нсв внима́ние (на ком-л./чём-л.); останови́ть^св внима́ние (на ком-л./чём-л.)	die Aufmerksamkeit (auf jmdn./etw.^Akk.) lenken
привлека́ть^нсв (к себе́) (чьё-л.) внима́ние; привле́чь^св (к себе́) (чьё-л.) внима́ние	(jmds.) Aufmerksamkeit auf sich^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
обраща́ть^нсв на себя́ внима́ние; обрати́ть^св на себя́ внима́ние	die Aufmerksamkeit auf sich^Akk. ziehen  | zog, gezogen |

Речевые обороты и фразеологизмы

заостря́ть^нсв внима́ние (на чём-л.)	die Aufmerksamkeit auf jmdn./etw.^Akk. konzentrieren
о́бщее внима́ние	allgemeine Aufmerksamkeit
с напряжённым внима́нием	mit gespannter Aufmerksamkeit
отвлека́ть^нсв (внима́ние) от рабо́ты	die Aufmerksamkeit von der Arbeit ableiten
отвле́чь^св внима́ние обще́ственности (от кого́-л./чего́-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) die öffentliche Aufmerksamkeit ablenken
напряжённо вслу́шиваться^нсв (во что-л.)	mit angespannter Aufmerksamkeit zuhören
прикова́ть^св к себе́ всео́бщее внима́ние	die allgemeine Aufmerksamkeit an/auf sich^Akk. fesseln
прикова́ть^св к себе́ всео́бщее внима́ние	die allgemeine Aufmerksamkeit an/auf sich^Akk. ziehen
находи́ться^нсв в це́нтре внима́ния	im Brennpunkt der Aufmerksamkeit stehen
де́лать^нсв любе́зности (кому́-л.)	(jmdm.) Aufmerksamkeiten erweisen
ока́зывать^нсв зна́ки внима́ния (кому́-л.)	(jmdm.) Aufmerksamkeiten erweisen

Примеры

Внима́ние отвлека́ется.

Die Aufmerksamkeit irrt ab.

Слова с близким контекстом

Entgegenkommen, Verbindlichkeit, Konzentration, Kulanz, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Angebinde, Zuvorkommenheit, Achtsamkeit, Beobachtungsgabe, Dienst, Gefallen