останови́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

остана́вливать^нсв (кого́-л./что-л.); останови́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anhalten  | hielt an, angehalten |
остана́вливать^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; останови́ть^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) anhalten  | hielt an, angehalten |
остана́вливать^нсв (кого́-л.); останови́ть^св (кого́-л.)	(jmdm.) in den Arm fallen  | fiel, gefallen |
остана́вливать^нсв (кого́-л./что-л.); останови́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) abfangen  | fing ab, abgefangen |
остана́вливать^нсв (кого́-л./что-л.); останови́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) auffangen  | fing auf, aufgefangen |
остана́вливать^нсв (кого́-л./что-л.); останови́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
остана́вливать^нсв (что-л.); останови́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) stoppen  | stoppte, gestoppt |
остана́вливать^нсв (кого́-л./что-л.)   - взма́хом руки́; останови́ть^св (кого́-л./что-л.)   - взма́хом руки́	(jmdn./etw.^Akk.) abwinken  | winkte ab, abgewinkt/abgewunken |
остана́вливать^нсв (кого́-л./что-л.)   - заде́рживать; останови́ть^св (кого́-л./что-л.)   - задержа́ть	(jmdn./etw.^Akk.) aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
остана́вливать^нсв (что-л.)   - ме́льничный поста́в; останови́ть^св (что-л.)   - ме́льничный поста́в	(etw.^Akk.) abschützen  | schützte ab, abgeschützt |
остана́вливать^нсв (что-л.)   - механи́зм, движе́ние; останови́ть^св (что-л.)   - механи́зм, движе́ние	(etw.^Akk.) zum Stillstand bringen  | brachte, gebracht |
остана́вливать^нсв (что-л.)   - прерыва́ть; останови́ть^св (что-л.)   - прерва́ть	(etw.^Akk.) unterbrechen  | unterbrach, unterbrochen |
остана́вливать^нсв (что-л.)   - рабо́ту и т. п.; останови́ть^св (что-л.)   - рабо́ту и т. п.	(etw.^Akk.) einstellen  | stellte ein, eingestellt |
остана́вливать^нсв (что-л.)   также [перен.]   - тормози́ть; останови́ть^св (что-л.)   также [перен.]   - затормози́ть	(etw.^Akk.) bremsen  | bremste, gebremst |   также [перен.]

Определения

кото́рый мо́жно останови́ть	aufhaltbar  прил.
кото́рый мо́жно останови́ть	aufhaltsam  прил.

Речевые обороты и фразеологизмы

останови́ть^св движе́ние	den Verkehr stoppen
останови́ть^св маши́ну	das Auto zum Stehen bringen
останови́ть^св на у́лице (кого́-л.)	(jmdn.) auf der Straße abhalten
останови́ть^св ата́ку   - проти́вника [ВОЕН.]	einen Angriff abfangen
остано́вленная зада́ча [ИНФ.]	ausgesetzte Task

Примеры

Его́ ничто́ не могло́ останови́ть в осуществле́нии его́ наме́рения.	Er ließ sich durch nichts davon abschrecken.
Он останови́л свой вы́бор на мне.	Seine Wahl fiel auf mich.

Слова со сходным написанием

постанови́ть, установи́ть

Слова с близким контекстом

арестова́ть, останови́мый, прекрати́ть, засто́поривать, сдержа́ть, прерва́ть, сто́порить, приостана́вливать, засто́порить, остана́вливать, прекраща́ть, ула́вливать, уде́рживать, заде́рживать, остана́вливаться, аресто́вывать, сде́рживать, прерыва́ть, приостанови́ть, улови́ть