ула́вливать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

ула́вливать^нсв (кого́-л./что-л.); улови́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) einfangen  | fing ein, eingefangen |
ула́вливать^нсв (что-л.)   - воспринима́ть; улови́ть^св (что-л.)   - восприня́ть	(etw.^Akk.) wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
ула́вливать^нсв (что-л.)   - замеча́ть; улови́ть^св (что-л.)   - заме́тить	(etw.^Akk.) bemerken  | bemerkte, bemerkt |
ула́вливать^нсв (что-л.)   - понима́ть; улови́ть^св (что-л.)   - поня́ть	(etw.^Akk.) erfassen  | erfasste, erfasst |
ула́вливать^нсв (что-л.)   - чу́вствовать; улови́ть^св (что-л.)   - почу́вствовать	(etw.^Akk.) spüren  | spürte, gespürt |
ула́вливать^нсв (что-л.)   - разгово́ры, сигна́лы   также  [ТЕХ.]; улови́ть^св (что-л.)   - разгово́ры, сигна́лы   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) auffangen  | fing auf, aufgefangen |
ула́вливать^нсв (смысл) (чего́-л.); улови́ть^св (смысл) (чего́-л.)	(etw.^Akk.) mitkriegen  | kriegte mit, mitgekriegt | [разг.]
ула́вливать^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; улови́ть^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abfangen  | fing ab, abgefangen |
ула́вливать^нсв (что-л.)   - аромати́ческие вещества́ плодо́в и́ли овоще́й [ТЕХ.]; улови́ть^св (что-л.)   - аромати́ческие вещества́ плодо́в и́ли овоще́й [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abfangen  | fing ab, abgefangen |   [пищевая промышленность]
ула́вливать^нсв (что-л.)   - настрое́ние, тон; улови́ть^св (что-л.)   - настрое́ние, тон	(etw.^Akk.) abspüren  | spürte ab, abgespürt | [выс.]
ула́вливать^нсв смысл (чего́-л.); улови́ть^св смысл (чего́-л.)	den Sinn (von etw.^Dat.) erfassen  | erfasste, erfasst |
ула́вливать^нсв на слух (что-л.); улови́ть^св на слух (что-л.)	etw.^Akk. heraushören  | hörte heraus, herausgehört |
ула́вливать^нсв на слух (что-л.)	etw.^Akk. raushören  | hörte raus, rausgehört | [разг.]

Существительные

ула́вливающая воро́нка  ж. [ТЕХ.]	der Auffangtrichter  мн.ч.: die Auffangtrichter
ула́вливающая пове́рхность  ж. [ТЕХ.]	die Auffangfläche  мн.ч.: die Auffangflächen
ула́вливающая се́тка  ж. [ТЕХ.]	das Fangnetz  мн.ч.: die Fangnetze
ула́вливающее приспособле́ние  ср. [ТЕХ.]	die Fangvorrichtung  мн.ч.: die Fangvorrichtungen
ула́вливающее устро́йство  ср. [ТЕХ.]	der Auffang  мн.ч.: die Auffänge   [горное дело]
ула́вливающее устро́йство  ср. [ТЕХ.]	die Auffangvorrichtung  мн.ч.: die Auffangvorrichtungen
ула́вливающий лото́к  м. [ТЕХ.]	die Auffangrinne  мн.ч.: die Auffangrinnen
ула́вливающий реаге́нт  м. [ХИМ.]	der Fänger  мн.ч.: die Fänger
ула́вливающий тупи́к  м. [ТЕХ.]	das Auffanggleis  мн.ч.: die Auffanggleise   [железная дорога]
стре́лка ула́вливающего тупика́  ж. [ТЕХ.]	die Auffangweiche  мн.ч.: die Auffangweichen   [железная дорога]

Речевые обороты и фразеологизмы

ула́вливать^нсв дух вре́мени

den Finger in den Wind halten

Слова с близким контекстом

заме́тить, расча́лить, ощуща́ть, осяза́ть, лови́ть, перехва́тывать, принима́ть, замеча́ть, захва́тывать, подмеча́ть, пойма́ть, воспринима́ть, ощути́ть, перехвати́ть, останови́ть, расча́ливать, улови́ть, приня́ть, чу́вствовать, остана́вливать