лови́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

лови́ть^нсв (кого́-л./что-л.); пойма́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) fangen  | fing, gefangen |
лови́ть^нсв (что-л.); пойма́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) greifen  | griff, gegriffen |
лови́ть^нсв (кого́-л.) (на чём-л., за чем-л.)   - за каки́м-л. заня́тием; пойма́ть^св (кого́-л.) (на чём-л., за чем-л.)   - за каки́м-л. заня́тием	(jmdn. an, bei etw.^Dat.) erwischen  | erwischte, erwischt |
лови́ть^нсв (кого́-л.); пойма́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) attrappieren  | attrappierte, attrappiert |
лови́ть^нсв (кого́-л./что-л.); пойма́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) abfangen  | fing ab, abgefangen |
лови́ть^нсв (кого́-л./что-л.); пойма́ть^св (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. einfangen  | fing ein, eingefangen |
лови́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   также [перен.]; пойма́ть^св (кого́-л./что-л.)   также [перен.]	(jmdn./etw.^Akk.) erhaschen  | erhaschte, erhascht |   также [перен.]
лови́ть^нсв (кого́-л. на чём-л., за чем-л.)   - за каки́м-л. заня́тием; на лжи и т. п.; пойма́ть^св (кого́-л. на чём-л., за чем-л.)   - за каки́м-л. заня́тием; на лжи и т. п.	(jmdn. bei etw.^Dat.) ertappen  | ertappte, ertappt |
лови́ть^нсв (кого́-л.)   - жениха́, неве́сту; пойма́ть^св (кого́-л.)   - жениха́, неве́сту	(nach jmdm.) angeln  | angelte, geangelt |
лови́ть^нсв (кого́-л.)   - престу́пника; пойма́ть^св (кого́-л.)   - престу́пника	(jmdn.) abfassen  | fasste ab, abgefasst |
лови́ть^нсв (кого́-л.)   - престу́пника; пойма́ть^св (кого́-л.)   - престу́пника	(jmdn.) ergreifen  | ergriff, ergriffen |
лови́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - напр., мяч; пойма́ть^св (кого́-л./что-л.)   - напр., мяч	(jmdn./etw.^Akk.) auffangen  | fing auf, aufgefangen |
лови́ть^нсв (что-л.)   - на бегу́, на лету́; пойма́ть^св (что-л.)   - на бегу́, на лету́	(etw.^Akk.) haschen  | haschte, gehascht |
лови́ть^нсв (что-л.)   - на лету́, мимохо́дом; пойма́ть^св (что-л.)   - на лету́, мимохо́дом	(etw.^Akk.) aufhaschen  | haschte auf, aufgehascht |

Примеры

Лови́!

Fange!

Существительные

механи́зм ловя́щей ви́лки  м.   - печа́тной маши́ны [ТИП.]

der Auffanggabelmechanismus  мн.ч.: die Auffanggabelmechanismen

Речевые обороты и фразеологизмы

лови́ть^нсв (кого́-л.) на сло́ве	(jmdn.) beim Wort nehmen
лови́ть^нсв ка́ждое сло́во (чьё-л.)	an jmds. Lippen hängen

Слова со сходным написанием

ловчи́ть, ломи́ть, лощи́ть, обви́ть, улови́ть

Слова с близким контекстом

улича́ть, засти́гнуть, уличи́ть, ула́вливать, перехва́тывать, застава́ть, застига́ть, захва́тывать, схвати́ть, хвата́ть, пойма́ть, перехвати́ть, захвати́ть, схва́тывать, подла́вливать, улови́ть, заста́ть, подлови́ть