замеча́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

замеча́ть^нсв (что-л.); заме́тить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
замеча́ть^нсв (что-л.); заме́тить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) merken  | merkte, gemerkt |
замеча́ть^нсв (что-л. за кем-л.); заме́тить^св (что-л. за кем-л.)	(etw.^Akk. an jmdm.) bemerken  | bemerkte, bemerkt |
замеча́ть^нсв (что-л.); заме́тить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) spüren  | spürte, gespürt |
замеча́ть^нсв (кого́-л./что-л.); заме́тить^св (кого́-л./что-л.)	ansichtig werden  | wurde, geworden/worden |
замеча́ть^нсв (кого́-л./что-л.); заме́тить^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) erspähen  | erspähte, erspäht |
замеча́ть^нсв (что-л. за кем-л.); заме́тить^св (что-л. за кем-л.)	(etw.^Akk. an jmdm.) beobachten  | beobachtete, beobachtet |
замеча́ть^нсв (что-л. по кому́-л., за кем-л.); заме́тить^св (что-л. по кому́-л., за кем-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) anmerken  | merkte an, angemerkt |
замеча́ть^нсв (что-л.)	einer Sache innewerden  | wurde inne, innegeworden/inneworden |
замеча́ть^нсв (что-л.) (по кому́-л., за кем-л.); заме́тить^св (что-л. по кому́-л., за кем-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) ansehen  | sah an, angesehen |
замеча́ть^нсв себе́ (что-л.); заме́тить^св себе́ (что-л.)	(etw.^Akk.) ad notam nehmen  | nahm, genommen |
замеча́ть^нсв (что-л. по кому́-л.)   - чу́вствовать; заме́тить^св (что-л. по кому́-л.)   - почу́вствовать	(jmdm. etw.^Akk.) anspüren  | spürte an, angespürt |
замеча́ть^нсв (что-л.)   - брать на заме́тку; заме́тить^св (что-л.)   - взять на заме́тку	sich^Dat. (etw.^Akk.) merken  | merkte, gemerkt |
замеча́ть^нсв (что-л.)   - ви́деть; говори́ть; заме́тить^св (что-л.)   - уви́деть, сказа́ть	(etw.^Akk.) bemerken  | bemerkte, bemerkt |

Речевые обороты и фразеологизмы

В чужо́м глазу́ соло́мину/сори́нку ви́деть, в своём - бревна́ не замеча́ть.

Den Splitter im fremden Auge, aber den Balken im eigenen Auge nicht sehen.

Слова со сходным написанием

замета́ть, замеша́ть, замеща́ть, замыча́ть, намеча́ть

Слова с близким контекстом

отме́тить, ви́деть, сказа́ть, подме́тить, заме́тить, уви́деть, разгляде́ть, отмеча́ть, разгля́дывать, подмеча́ть, улови́ть, говори́ть, ула́вливать