по - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

По  ж.   - река́ в Ита́лии   - нескл. [ГЕОГР.]	der Po  мн.ч.: die Pos   - Fluss in Italien
говоря́щий м. | говоря́щая ж. по-англи́йски	der Anglofone | die Anglofone   также: der Anglophone | die Anglophone  мн.ч.
рабо́тник м. | рабо́тница ж. по-чёрному	der Schwarzarbeiter | die Schwarzarbeiterin  мн.ч.: die Schwarzarbeiter, die Schwarzarbeiterinnen
шаба́шник м. | шаба́шница ж. по-чёрному	der Schwarzarbeiter | die Schwarzarbeiterin  мн.ч.: die Schwarzarbeiter, die Schwarzarbeiterinnen
рабо́та по-чёрному  ж. [разг.]	die Schwarzarbeit  мн.ч.: die Schwarzarbeiten
секс по-бы́строму  м.  нет мн.ч. [разг.]	der Quickie  мн.ч.: die Quickies [разг.]   английский
клёцки по-шва́бски  мн.ч. [КУЛ.]	die Spätzle ед.ч. нет
ру́бленый шни́цель по-га́мбургски  м. [КУЛ.]	der Hamburger  мн.ч.: die Hamburger
у́тка по-пеки́нски  ж. [КУЛ.]	die Pekingente  мн.ч.: die Pekingenten
соси́ски по-ве́нски  мн.ч. [КУЛ.]	das Wienerli (Швейцария)
шма́ррен по-короле́вски  м. [КУЛ.]	der Kaiserschmarren   также: Kaiserschmarrn  мн.ч.: die Kaiserschmarren (Юж. Герм.; Австр.)
ко́фе по-ве́нски  м./ср.   - чёрный ко́фе со взби́тыми сли́вками [КУЛ.]	der Einspänner  мн.ч.: die Einspänner (Австр.)

Союзы / местоимения

по (чему́-л.)  пред.   - всле́дствие; ука́зывает на причи́ну	aus  +Dat.
по (чему́-л.)  пред.   - ука́зывает на основа́ние	an  +Dat.
по (чему́-л.)  пред.   - ука́зывает на спо́соб, о́браз де́йствия	an  +Dat.
по  пред.   - до	bis an  +Akk.
по  пред.   - местонахожде́ние - где?	auf  +Dat.
по  пред.   - направле́ние - куда́?	auf  +Akk.
по  пред.	via  +Akk.
по (чему́-л.)  пред.   - в о́бласти чего́-л.; посре́дством, ука́зывает на спо́соб, о́браз де́йствия; на вопро́с "где?"	in  +Dat.
по (чему́-л.)  пред.   - вдоль; обы́чно по́сле сущ.	entlang  +Gen./Dat.
по (чему́-л.)  пред.   - как-л., посре́дством	mit  +Dat.
по (чему́-л.)  пред.   - направле́ние	über  +Akk.
по (чему́-л.)  пред.   - согла́сно, соотве́тственно	gemäß  +Dat.
по  пред.   - пе́ред числи́тельным	je  +Akk.
по (чему́-л.)  пред.   - согла́сно, соотве́тственно	zufolge  +Dat.   - nachgestellt

Сокращения / обозначения

програ́ммное обеспе́чение  ср. [сокр.: ПО] [ИНФ.]

die Software  мн.ч.: die Softwares   английский

Прилагательные / Наречия

по одному́  нар.	einzeln
по Фре́йду	freudsch
по мне  нар. [разг.]	meinethalben
по мне  нар. [разг.]	meinetwegen
по-друго́му  нар.	anders
по-настоя́щему  нар.	richtig
по-настоя́щему  нар.	wirklich
по-неме́цки  нар.	deutsch
по-пре́жнему  нар.	immer noch
по-ра́зному  нар.	verschieden
по-ви́димому  нар.	offensichtlich
по-ви́димому  нар.	scheinbar
по-ви́димому  нар.	vermutlich
по-ви́димому  нар.	voraussichtlich

Определения

то́т/та, кто ведёт себя́ не по-това́рищески

das Kameradenschwein  мн.ч.: die Kameradenschweine [разг.][пренебр.]

Речевые обороты и фразеологизмы

по стари́нке	nach Altvätersitte
влюби́ться^св (в кого́-л.) (по́ уши)	sich^Akk. verknallen  | verknallte, verknallt |
По Се́ньке (и) ша́пка.	Wie der Kopf so der Hut.
по́ уши завяза́ть^нсв (в чём-л.) [разг.][перен.]; по́ уши завя́знуть^св (в чём-л.) [разг.][перен.]	(in etw.^Dat.) bis zum Hals stecken [перен.]
быть^нсв по́ уши в дела́х	überlastet sein
ката́ться^нсв по́ полу от сме́ха	sich^Akk. vor Lachen ausschütten wollen
ката́ться^нсв по́ полу от сме́ха	sich^Akk. vor Lachen kringeln
быть^нсв (в кого́-л.) (по́ уши) влюблённым	in jmdn. verknallt sein [разг.]
пусти́ть^св по́ миру (кого́-л.) [разг.][перен.]	jmdn. auf den Hund bringen [разг.][перен.]
пусти́ться^св по́ миру [разг.][перен.]	auf den Hund kommen [разг.][перен.]
ката́ться^нсв по́ полу от сме́ха [разг.][перен.]	sich^Akk. krummlachen  | lachte krumm, krummgelacht | [разг.]
увя́знуть^св по́ уши (в чём-л.) [перен.]   - в рабо́те, пробле́мах и т. п.	bis über die Ohren drinstecken
ката́ться^нсв по́ полу от сме́ха [разг.][перен.]	sich^Akk. kugeln  | kugelte, gekugelt | [разг.]   - vor Lachen
По-бы́строму!	Zack, zack!

Примеры

По всему́ бы́ло ви́дно, что он боя́лся.	Man spürte ihm seine Angst an.
Он по́ уши погря́з в свое́й рабо́те.	Er steckt über die Ohren in seiner Arbeit drin.
По мне - пожа́луйста. [разг.]	Meinetwegen gerne.
По мне - пожа́луйста. [разг.]	Meinetwegen.
По мне - пожа́луйста. [разг.]	Von mir aus.
По мне - пожа́луйста. [разг.]	Von mir aus gerne.
Мне не по себе́.	Mir ist nicht wohl zumute.
Мне не по себе́.	Mir ist nicht geheuer.
Э́то не по мне.	Das ist nicht meine Kragenweite.
Мне на́до по-ма́ленькому. [разг.]	Ich muss mal Pipi.
Э́то его́, по-ви́димому, ниско́лько не беспоко́ит.	Das scheint ihn nicht weiter aufzuregen.
Э́то его́, по-ви́димому, ниско́лько не тро́гает.	Das scheint ihn nicht weiter aufzuregen.
Он по-сво́ему краси́в.	Er ist schön auf seine Art.
Он по-сво́ему неплохо́й челове́к.	Er ist in seiner Art gut.

Слова с близким контекстом

по́пка, пове́рх, в, на́до, во, за, о чём-л., с, по́па, при, зад, и́з-за, к, над, от, о́то, чрез, причи́ну, посре́дством, до