stecken - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

торча́ть^нсв (в ком-л./чём-л.)	(in jmdm./etw.^Dat.) stecken  | steckte, gesteckt |
надева́ть^нсв (что-л. на что-л.); наде́ть^св (что-л. на что-л.)	(etw.^Akk. an etw.^Akk.) stecken  | steckte, gesteckt |
втыка́ть^нсв (что-л. во что-л.); воткну́ть^св (что-л. во что-л.)	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) stecken  | steckte, gesteckt |
класть^нсв (что-л. во что-л.); положи́ть^св (что-л. во что-л.)	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) stecken  | steckte, gesteckt |
находи́ться^нсв   - где-л.	(in etw.^Dat.) stecken  | steckte, gesteckt |
заправля́ть^нсв (что-л. во что-л.)   - засо́вывать; запра́вить^св (что-л. во что-л.)   - засу́нуть	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) stecken  | steckte, gesteckt |
торча́ть^нсв [разг.]   - находи́ться где-л.	stecken  | steckte, gesteckt |   - irgendwo
сова́ть^нсв (что-л. во что-л.); су́нуть^св (что-л. во что-л.)	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) stecken  | steckte, gesteckt |
ута́иваться^нсв   - скрыва́ться; таи́ться^нсв   - скрыва́ться; утаи́ться^св   - скры́ться	stecken  | steckte, gesteckt |
утыка́ть^нсв (что-л. во что-л.) [разг.]; уткну́ть^св (что-л. во что-л.) [разг.]	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) stecken  | steckte, gesteckt |
утыка́ться^нсв (чем-л. во что-л.) [разг.]; уткну́ться^св (чем-л. во что-л.) [разг.]	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) stecken  | steckte, gesteckt |
быть^нсв заме́шанным в чём-л.   - в како́м-л. де́ле	hinter etw.^Dat. stecken  | steckte, gesteckt | [разг.]
быть^нсв   - находи́ться в како́м-л. ме́сте, в како́й-л. ситуа́ции	in etw.^Dat. stecken  | steckte, gesteckt | [разг.]
дева́ть^нсв (кого́-л./что-л.) [разг.]   - куда́-л.; деть^св (кого́-л./что-л.) [разг.]   - куда́-л.	(jmdn./etw.^Akk.) stecken  | steckte, gesteckt | [разг.]   - irgendwohin

Существительные

соедине́ние  ср. [ЭЛ.]	das Stecken  мн.ч. нет   - Steckverbindung herstellen
жердь  ж.	der Stecken  мн.ч.: die Stecken   региональное
па́лка  ж.	der Stecken  мн.ч.: die Stecken   региональное
по́сох  м.	der Stecken  мн.ч.: die Stecken   региональное
шест  м.	der Stecken  мн.ч.: die Stecken   региональное

Речевые обороты и фразеологизмы

находи́ться^нсв в нача́льной ста́дии (разви́тия)	in den Anfängen stecken
быть^нсв в крови́ (у кого́-л.)	jmdm. im Blut stecken
быть^нсв от приро́ды (у кого́-л.)	jmdm. im Blut stecken
быть^св в тру́дном положе́нии	in der Klemme stecken
быть^нсв заодно́ (с кем-л.)	mit jmdm. unter einer Decke stecken
сгова́риваться^нсв (с кем-л.); сговори́ться^св (с кем-л.)	mit jmdm. unter einer Decke stecken
состоя́ть^нсв в за́говоре (с кем-л.)	mit jmdm. unter einer Decke stecken
вме́шиваться^нсв (во что-л.); вмеша́ться^св (во что-л.)	(in etw.^Akk.) seine Finger stecken [разг.]
сова́ть^нсв нос не в свои́ дела́ [разг.]	(in etw.^Akk.) seine Finger stecken [разг.]
дел не продохну́ть	bis zum Hals in Arbeit stecken
глубоко́ завяза́ть^нсв (в чём-л.) [перен.]; глубоко́ завя́знуть^св (в чём-л.) [перен.]	(in etw.^Dat.) bis zum Hals stecken [перен.]
по́ уши завяза́ть^нсв (в чём-л.) [разг.][перен.]; по́ уши завя́знуть^св (в чём-л.) [разг.][перен.]	(in etw.^Dat.) bis zum Hals stecken [перен.]
име́ть^нсв ры́льце в пушку́ [разг.]	Dreck am Stecken haben [разг.]
натвори́ть^св (что-л.)	Dreck am Stecken haben [разг.]

Примеры

У него́ ры́льце в пушку́. [перен.]	Er hat Dreck am Stecken. [перен.]
Куда́ он де́лся? [разг.]	Wo bleibt er stecken? [разг.]
Куда́ же он запропасти́лся? [разг.]	Wo steckt er denn?
Он по́ уши погря́з в свое́й рабо́те.	Er steckt über die Ohren in seiner Arbeit drin.
Ма́льчик суёт па́льцы в рот.	Der Junge steckt die Finger in den Mund.
Где ты пропада́л? [разг.]	Wo hast du gesteckt? [разг.]

Слова со сходным написанием

stechen, Stechen, Stecker, Sticken, sticken, Stocken, stocken, Strecke, Strecken, strecken, Stück, stücken

Слова с близким контекстом

Zaunpfahl, hintun, liegen, hereinstecken, Stange, abquirlen, auflegen, einstechen, zustecken, reinmachen, reintun, würzen, aufziehen, hineinstecken, Sprungstab, betanken, Stake, Stab, einstecken, darauflegen