Finger - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Finger
fingern (Глагол)

Существительные

па́лец  м.   - на руке́ [АНАТ.]	der Finger  мн.ч.: die Finger
кулачо́к  м. [ТЕХ.]	der Finger  мн.ч.: die Finger
ла́пка  ж. [ТЕХ.]	der Finger  мн.ч.: die Finger
па́лец  м. [ТЕХ.]	der Finger  мн.ч.: die Finger
штифт  м. [ТЕХ.]	der Finger  мн.ч.: die Finger
перст  м. [поэт.]   устаревшее	der Finger  мн.ч.: die Finger
гребнепа́лые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Kammfinger   науч.: Ctenodactylidae (Familie)
гребнепа́лые кры́сы  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Kammfinger   науч.: Ctenodactylidae (Familie)
гу́ндиевые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Kammfinger   науч.: Ctenodactylidae (Familie)
боле́знь Рейно́  ж. [МЕД.]	die Leichenfinger
синдро́м Рейно́  ж. [МЕД.]	die Leichenfinger
белемни́ты  редко в ед.ч. [ЗООЛ.]	die Teufelsfinger   науч.: Belemnoidea (ausgestorbene Überordnung)
кольцо́  ср.	der Fingerreif [выс.]   - Fingerring
пе́рстень  м.	der Fingerreif [выс.]   - Fingerring

Союзы / местоимения

па́льчиковый  прил.	Finger...
десятипа́льцевый  прил.	Zehnfinger...
двенадцатипе́рстный  прил. [МЕД.]	Zwölffinger...

Глаголы

тро́гать^нсв па́льцами (что-л.); тро́нуть^св па́льцами (что-л.)	(etw.^Akk.) fingern  | fingerte, gefingert |
доставля́ть сексуа́льное удово́льствие с по́мощью па́льцев	(jmdn.) fingern  | fingerte, gefingert |
быть^нсв заме́шанным в чём-л.   - в како́м-л. де́ле	die Finger in etw.^Dat. haben [разг.]
быть^нсв заме́шанным в чём-л.   - в како́м-л. де́ле	die Finger im Spiel haben [разг.]
крути́ть^нсв (кем-л.) [разг.]; покрути́ть^св (кем-л.) [разг.]	(jmdn.) um den kleinen Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
брезгли́во дотра́гиваться^нсв (до чего́-л.); брезгли́во дотро́нуться^св (до чего́-л.)	(etw.^Akk.) mit spitzen Fingern anfassen  | fasste an, angefasst |

Речевые обороты и фразеологизмы

скре́щивать^нсв па́льцы	die Finger (ineinander) verhaken
бить^нсв по па́льцам (кого́-л.)	(jmdn.) auf die Finger schlagen
посме́иваться^нсв в кула́к	durch die Finger lachen
посме́иваться^нсв укра́дкой	durch die Finger lachen
ускольза́ть^нсв (от кого́-л.); ускользну́ть^св (от кого́-л.)	(jmdm.) durch die Finger schlüpfen
попа́сться^св в ру́ки (кому́-л.)	(jmdm.) in die Finger fallen
грози́ть^нсв па́льцем (кому́-л.)	(jmdm.) mit dem Finger drohen
обвести́^св вокру́г па́льца (кого́-л.)	(jmdn.) um den Finger wickeln
подверну́ться^св по́д руку (кому́-л.)	(jmdm.) zwischen die Finger geraten
попа́сть^св в ру́ки (кому́-л.)	(jmdm.) zwischen die Finger geraten
потака́ть^нсв (кому́-л.)	durch die Finger sehen
не впу́тываться^нсв (во что-л.); не впу́таться^св (во что-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) die Finger lassen [разг.]
не свя́зываться^нсв (с кем-л./чем-л.); не связа́ться^св (с кем-л./чем-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) die Finger lassen [разг.]
оставля́ть^нсв в поко́е (кого́-л./что-л.); оста́вить^св в поко́е (кого́-л./что-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) die Finger lassen [разг.]

Примеры

У него́ боли́т па́лец.	Er hat einen bösen Finger.
У него́ нарыва́ет па́лец.	Er hat einen bösen Finger.
Ма́льчик суёт па́льцы в рот.	Der Junge steckt die Finger in den Mund.
Он отморо́зил себе́ па́лец.	Er hat sich einen Finger abgefroren.
Я поре́зал себе́ па́лец ножо́м.	Ich habe mich mit dem Messer in den Finger geschnitten.
Я гото́в сде́лать что уго́дно, то́лько не э́то.	Ich beiß mir lieber den (kleinen) Finger ab, als dass ich so etwas tue.
Сто́ит то́лько ру́ку протяну́ть.	Man braucht nur die Finger danach auszustrecken.
Я дога́дываюсь (об э́том).	Mein kleiner Finger sagt mir das.
Я э́то предчу́вствую.	Mein kleiner Finger sagt mir das.
Я э́то чу́вствую.	Mein kleiner Finger sagt mir das.
За па́рнем на́до зо́рко следи́ть.	Dem Burschen muss man gehörig auf die Finger sehen. [разг.]
Ты просчита́лся. [разг.]	Da hast du dich (aber) in den Finger geschnitten. [разг.]
Э́то соверше́нно очеви́дно.	Daran kann man mit dem Finger fühlen. [разг.]
Э́то я́сно как (бо́жий) день. [разг.]	Daran kann man mit dem Finger fühlen. [разг.]

Слова со сходным написанием

Finder, fingern, Fingern, Fänger, Ginger, Inger, Ingwer, Ringer

Слова с близким контекстом

Digitus, Querfinger, Fäustchen, Biesenfuß, Bolzen