день - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

день
деть (Глагол)

Существительные

день  м.	der Tag  мн.ч.: die Tage
бу́дний день  м.	der Wochentag  мн.ч.: die Wochentage
воскре́сный день  м.	der Sonntag  мн.ч.: die Sonntage
рабо́чий день  м.	der Wochentag  мн.ч.: die Wochentage
день а́кции  м.	der Aktionstag  мн.ч.: die Aktionstage
день боле́зни  м.	der Krankheitstag  мн.ч.: die Krankheitstage
день везе́ния  м.	der Glückstag  мн.ч.: die Glückstage
день ве́лнеса  м.	der Wellnesstag  мн.ч.: die Wellnesstage
день вы́платы  м.	der Auszahlungstag  мн.ч.: die Auszahlungstage
день го́рода  м.	das Stadtfest  мн.ч.: die Stadtfeste
День отца́  м.	der Vatertag  мн.ч.: die Vatertage
день знако́мства  м.	der Kennenlerntag
день изда́ния  м.	der Erscheinungstag  мн.ч.: die Erscheinungstage
день кани́кул  м.	der Ferientag  мн.ч.: die Ferientage

Прилагательные / Наречия

в день  нар.	täglich
за день  нар.	tagsüber
в на́ши дни  нар.	heutzutage
на днях  нар.   - в бу́дущем	in Kürze
на днях  нар.	dieser Tage
на днях  нар.	in jüngster Zeit
на днях  нар.	kürzlich
на днях  нар.	letztens
на днях  нар.	unlängst
по дням	tageweise   также: tagweise
до на́ших дней	vormodern
с э́того дня  нар.	ab sofort
со дня ...	nach dato
на днях  нар.   - в бу́дущем	nächstens

Глаголы

дева́ть^нсв (кого́-л./что-л.) [разг.]   - куда́-л.; деть^св (кого́-л./что-л.) [разг.]   - куда́-л.	(jmdn./etw.^Akk.) hintun  | tat hin, hingetan | [разг.]
дева́ть^нсв (что-л.) [разг.]   - расхо́довать; деть^св (что-л.) [разг.]   - израсхо́довать	(etw.^Akk.) verbrauchen  | verbrauchte, verbraucht |
дева́ть^нсв (что-л.) [разг.]   - тра́тить; деть^св (что-л.) [разг.]   - потра́тить	(etw.^Akk.) ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
дева́ть^нсв (кого́-л./что-л.) [разг.]   - куда́-л.; деть^св (кого́-л./что-л.) [разг.]   - куда́-л.	(jmdn./etw.^Akk.) stecken  | steckte, gesteckt | [разг.]   - irgendwohin
дева́ть^нсв (кого́-л./что-л.) [разг.]   - куда́-л.; деть^св (кого́-л./что-л.) [разг.]   - куда́-л.	(jmdn./etw.^Akk.) unterbringen  | brachte unter, untergebracht |   - irgendwo
дева́ть^нсв (что-л.) [разг.]   - куда́-л.; деть^св (что-л.) [разг.]   - куда́-л.	(etw.^Akk.) legen  | legte, gelegt |   - irgendwohin
дева́ть^нсв (что-л.) [разг.]   - куда́-л.; деть^св (что-л.) [разг.]   - куда́-л.	(etw.^Akk.) verlegen  | verlegte, verlegt |   - irgendwohin
возбужда́ть^нсв де́ло (про́тив кого́-л.); возбуди́ть^св де́ло (про́тив кого́-л.)	jmdn. belangen  | belangte, belangt |
име́ть^нсв де́ло (с кем-л./чем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm./etw.^Dat.) abgeben  | gab ab, abgegeben |
име́ть^нсв де́ло (с кем-л./чем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm./etw.^Dat.) befassen  | befasste, befasst |
име́ть^нсв де́ло (с кем-л./чем-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) zu tun haben
натвори́ть^св дел [разг.]	Mist bauen  | baute, gebaut | [разг.]
возбужда́ть^нсв де́ло (про́тив кого́-л.) [ЮР.]; возбуди́ть^св де́ло (про́тив кого́-л.) [ЮР.]	(gegen jmdn.) eine Klage anstrengen  | strengte an, angestrengt |
запа́рывать^нсв де́ло [разг.]; запоро́ть^св де́ло [разг.]	abkacken  | kackte ab, abgekackt | [груб.]

Речевые обороты и фразеологизмы

че́рез день	den Tag darauf
День дурака́/дурако́в	der 1. April
в тот же (са́мый) день	am selben Tag
за день до э́того	einen Tag zuvor
по сей день	bis auf den heutigen Tag
До́брый день!	Guten Tag!
День сме́ха	der 1. April
День Конституции	Tag der Verfassung
День Земли́	der Earth Day   английский   - Tag der Erde
День труда́   - 1 ма́я	Tag der Arbeit   - 1. Mai
День благодаре́ния   - в США	Thanksgiving Day   английский   - Erntedankfest in den USA
День зна́ний   - 1 сентября́	Tag des Wissens   - 1. September
День космона́втики   - 12 апре́ля	Internationaler Tag der bemannten Raumfahrt   - 12. April
День космона́втики   - 12 апре́ля	Tag der Kosmonauten   - 12. April

Определения

день ме́жду пра́здником и выходны́ми	der Brückentag  мн.ч.: die Brückentage
у́лица, закры́тая для прое́зда тра́нспорта и предназна́ченная для игр дете́й	die Spielstraße  мн.ч.: die Spielstraßen
учрежде́ние, кото́рому пору́чено веде́ние де́ла	das Abwicklungsamt  мн.ч.: die Abwicklungsämter
учрежде́ние, кото́рому пору́чено веде́ние де́ла	die Abwicklungsinstanz
вопро́с для же́нщины, хо́чет ли она́ име́ть дете́й	die K-Frage [разг.]   - K für Kinder
учрежде́ние, кото́рому пору́чено доведе́ние до конца́ како́го-л. де́ла [ЮР.]	die Abwicklungsinstanz

Примеры

День обеща́ет быть хоро́шим.	Es scheint ein schöner Tag werden zu wollen.
За оди́н день мы прошли́ два́дцать киломе́тров.	An einem Tag legten wir zwanzig Kilometer zurück.
Э́тот день я постара́юсь запо́мнить надо́лго.	Diesen Tag muss ich mir im Kalender rot anstreichen.
Наста́нет день распла́ты.	Der Tag der Abrechnung wird kommen.
Какой сего́дня день неде́ли?	Welcher Wochentag ist heute?
Ка́ждый день, кро́ме вто́рника.	Jeden Tag, außer Dienstag.
Мы купа́емся ка́ждый день, е́сли то́лько нет тума́на.	Wir gehen täglich baden, außer wenn es neblig ist.
Он весь день не выходи́л из до́ма.	Er hat den ganzen Tag das Haus nicht verlassen.
Он за весь день так не вы́брался из до́ма.	Er ist den ganzen Tag nicht ausgekommen.
Он приходи́л че́рез день.	Er kam einen Tag um den anderen.
Он рабо́тал це́лый день.	Er hat einen vollen Tag gearbeitet.
Он рабо́тал це́лый день.	Er hat den ganzen Tag gearbeitet.
Э́то и по сей день оста́лось по-ста́рому.	Daran hat sich bis heute nichts geändert.
Раз в неде́лю она́ устра́ивает разгру́зочный день.	Einen Tag in der Woche fastet sie.

Слова со сходным написанием

А́ден, дань, денье́, дёрн, деть, дзен, дунь, лень, мень, пень, сень, тень

Слова с близким контекстом

денёк, каждодне́вный, ежедне́вный, каждодне́вно