bauen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

bauen
der Bau (Существительное)

Глаголы

стро́ить^нсв (что-л.); постро́ить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) bauen  | baute, gebaut |
собира́ть^нсв (что-л.)   - стро́ить; собра́ть^св (что-л.)   - постро́ить	(etw.^Akk.) bauen  | baute, gebaut |
полага́ться^нсв (на что-л.); положи́ться^св (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) bauen  | baute, gebaut |
рассчи́тывать^нсв (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) bauen  | baute, gebaut |
выстра́ивать^нсв (что-л.); вы́строить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) bauen  | baute, gebaut |
наде́яться^нсв (на что-л.)   - полага́ться; понаде́яться^св (на что-л.)   - положи́ться	(auf etw.^Akk.) bauen  | baute, gebaut |
лепи́ть^нсв (что-л. из чего́-л.)   - стро́ить; вы́лепить^св (что-л. из чего́-л.)   - постро́ить	(etw.^Akk. aus etw.^Dat.) bauen  | baute, gebaut |
прокла́дывать^нсв (что-л.)   - стро́ить - доро́гу и т. п.; проложи́ть^св (что-л.)   - постро́ить - доро́гу и т. п.	(etw.^Akk.) bauen  | baute, gebaut |
устра́ивать^нсв (что-л.)   - стро́ить; устро́ить^св (что-л.)   - постро́ить	(etw.^Akk.) bauen  | baute, gebaut |
настра́ивать^нсв (чего́-л.) [разг.]; настро́ить^св (чего́-л.) [разг.]	(von etw.^Dat.) viel bauen  | baute, gebaut |
состро́ить^св (что-л.) [разг.]	etw.^Akk. bauen  | baute, gebaut |
осно́вываться^нсв (на чём-л.)   - опира́ться; основа́ться^св (на чём-л.)   - опере́ться	(auf etw.^Dat.) bauen  | baute, gebaut | [перен.]
стро́иться^нсв [разг.]   - стро́ить себе́ что-л.; постро́иться^св [разг.]   - постро́ить себе́ что-л.	sich^Dat. etw.^Akk. bauen  | baute, gebaut |
упова́ть^нсв (на кого́-л./что-л.) [РЕЛ.]	(auf jmdn./etw.^Akk.) bauen  | baute, gebaut |

Существительные

постро́йка  ж.   - де́йствие, возведе́ние	das Bauen  мн.ч. нет
строи́тельство  ср.   - де́йствие	das Bauen  мн.ч. нет
сооруже́ние   - де́йствие; зда́ние   также  [СТРОИТ.]  ср.	der Bau  мн.ч.
зда́ние  ср. [СТРОИТ.]	der Bau  мн.ч.
строи́тельные рабо́ты  нет ед.ч. [СТРОИТ.]	der Bau  мн.ч. нет
констру́кция  ж.   - сооруже́ние [СТРОИТ.]	der Bau  мн.ч.
постро́йка  ж.   - де́йствие; зда́ние [СТРОИТ.]	der Bau  мн.ч.
строе́ние  ср.   - сооруже́ние, постро́йка, зда́ние, структу́ра [СТРОИТ.]	der Bau  мн.ч.
стро́йка  ж.   - строи́тельная площа́дка; объе́кт [СТРОИТ.]	der Bau  мн.ч.
строи́тельство  ср.   - де́йствие; объе́кт; террито́рия, строи́тельная площа́дка [СТРОИТ.]	der Bau  мн.ч. нет
структу́ра   также  [СТРОИТ.]  ж.	der Bau  мн.ч.
телосложе́ние  ср.	der Bau  мн.ч. нет
нора́  ж. [ЗООЛ.]	der Bau  мн.ч.: die Baue
прокла́дка  ж.   - доро́ги, ка́беля, канализацио́нных труб [СТРОИТ.]	der Bau  мн.ч. нет

Союзы / местоимения

инжене́рно-строи́тельный  прил.	Bau...
подря́дно-строи́тельный  прил.	Bau...
конструкцио́нный  прил. [ТЕХ.]	Bau...
строево́й  прил. [СТРОИТ.]	Bau...
автомобилестрои́тельный  прил.	Autobau...

Прилагательные / Наречия

стро́йный  прил.   - о челове́ке

gut gebaut

Определения

отстра́иваться^нсв; отстро́иться^св

den Bau des eigenen Hauses vollenden

Речевые обороты и фразеологизмы

провести́^св желе́зную доро́гу	eine Eisenbahn bauen
вить^нсв гнездо́; свить^св гнездо́	ein Nest bauen
оплоша́ть^св	Mist bauen [разг.]
забива́ть^нсв кося́к [жарг.]; заби́ть^св кося́к [жарг.]	eine Tüte bauen [жарг.]
стро́ить^нсв в чи́стом по́ле   - на неосво́енных площадя́х	auf der grünen Wiese bauen
стро́ить^нсв на пусто́м ме́сте   - на неосво́енных площадя́х	auf der grünen Wiese bauen
быть^нсв плакси́вым	nah am Wasser gebaut haben [разг.]
быть^нсв плакси́вым	nah am Wasser gebaut sein [разг.]
рабо́тать^нсв на стро́йке	auf dem Bau arbeiten
рабо́тать^нсв на строи́тельстве	auf dem Bau arbeiten
индивидуа́льное строи́тельство [СТРОИТ.]	der Bau von Eigenheimen
атакти́ческая структу́ра [ХИМ.]	ataktischer Bau
нерегуля́рная структу́ра [ХИМ.]	ataktischer Bau
амо́рфная структу́ра   - полиме́ров [ХИМ.]	amorpher Bau
отде́л капита́льных вложе́ний	Abteilung für Investitionsbauten

Примеры

На строи́тельство выделя́ются больши́е су́ммы.

Für den Bau werden große Summen abgezweigt.

Слова со сходным написанием

Auken, außen, Außen, Baden, baden, Balun, Bauer, Blaue, blauen, Braue, brauen, Braun, braun, buhen, Busen, Buten, hauen, kauen, rauen, Tauen, tauen

Слова с близким контекстом

zusammenbauen, einnehmen, kollektionieren, Baugewerbe, hoffen, Erbauung, rechnen, zusammenholen, vertrauen, aufstellen, einregulieren, anlegen, einregeln, Baulichkeit, Aufbau, einstimmen, ordnen, beruhen, aufbauen, ausbauen