vertrauen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

дове́рие  ср.	das Vertrauen  мн.ч. нет
уве́ренность  ж.	das Vertrauen  мн.ч. нет
ве́ра  ж.   - дове́рие	das Vertrauen  мн.ч. нет
упова́ние [выс.][поэт.]   также  [РЕЛ.]  ср.	das Vertrauen  мн.ч. нет
довери́тельное рабо́чее вре́мя  ср.	die Vertrauensarbeit
довери́тельное рабо́чее вре́мя  ср.	die Vertrauensgleitzeit
довери́тельное рабо́чее вре́мя  ср.	die Vertrauenszeit

Глаголы

полага́ться^нсв (на кого́-л./что-л.); положи́ться^св (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) vertrauen  | vertraute, vertraut |
доверя́ть^нсв (кому́-л./чему́-л.); дове́рить^св (кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) vertrauen  | vertraute, vertraut |
пита́ть^нсв дове́рие (к кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) vertrauen  | vertraute, vertraut |
упова́ть^нсв (на кого́-л./что-л.) [РЕЛ.]	(auf jmdn./etw.^Akk.) vertrauen  | vertraute, vertraut |
входи́ть^нсв в дове́рие (к кому́-л.); войти́^св в дове́рие (к кому́-л.)	(jmds.) Vertrauen erwerben  | erwarb, erworben |
заслу́живать^нсв (чьё-л.) дове́рие; заслужи́ть^св (чьё-л.) дове́рие	(jmds.) Vertrauen gewinnen  | gewann, gewonnen |
пита́ть^нсв дове́рие (к кому́-л.)	(jmdm.) Vertrauen schenken  | schenkte, geschenkt |
доверя́ть^нсв (кому́-л./чему́-л.); дове́рить^св (кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) Vertrauen schenken  | schenkte, geschenkt |
быть^нсв знако́мым (с чем-л.)	(mit etw.^Dat.) vertraut sein  | war, gewesen |
знать^нсв (что-л.)	(mit etw.^Dat.) vertraut sein  | war, gewesen |
разбира́ться^нсв (в чём-л.); разобра́ться^св (в чём-л.)	(mit etw.^Dat.) vertraut sein  | war, gewesen |
знако́миться^нсв (с чем-л.); познако́миться^св (с чем-л.)	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) vertraut machen  | machte, gemacht |
ознакомля́ться^нсв (с чем-л.); ознако́миться^св (с чем-л.)	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) vertraut machen  | machte, gemacht |
осва́иваться^нсв; осво́иться^св	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) vertraut machen  | machte, gemacht |

Речевые обороты и фразеологизмы

по секре́ту	im Vertrauen
под секре́том	im Vertrauen
прони́кнуться^св дове́рием (к кому́-л.)	(zu jmdm.) Vertrauen fassen
ме́жду на́ми говоря́	im Vertrauen gesagt
вкра́дываться^нсв в дове́рие (к кому́-л.); вкра́сться^св в дове́рие (к кому́-л.)	sich^Akk. (in jmds.) Vertrauen schleichen
взаи́мное дове́рие	gegenseitiges Vertrauen
не ве́рить^нсв чьим-л. благи́м посу́лам	nicht auf blaue Augen vertrauen [разг.]
в атмосфе́ре дове́рия	in einer Atmosphäre des Vertrauens

Прилагательные / Наречия

вызыва́ющий (к себе́) дове́рие  прил.

vertrauenerweckend   также: Vertrauen erweckend

Примеры

Ему́ мо́жно по́лностью доверя́ть.

Ihm kann man völlig vertrauen. [разг.]

Слова со сходным написанием

vergrauen, verstauen, Verstauen, vertäuen, vertragen, Vertraute

Слова с близким контекстом

Glaube, bauen, betrauen, beauftragen, Zutrauen, Zuversicht, bevollmächtigen