войти́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

входи́ть^нсв (во что-л.); войти́^св (во что-л.)	(etw.^Akk.) betreten  | betrat, betreten |
входи́ть^нсв (во что-л.)   - в помеще́ние; войти́^св (во что-л.)   - в помеще́ние и т. п.	(in etw.^Akk.) eintreten  | trat ein, eingetreten |
входи́ть^нсв (во что-л.)   - в авто́бус, по́езд и т. п.; войти́^св (во что-л.)   - в авто́бус, по́езд и т. п.	(in etw.^Akk.) steigen  | stieg, gestiegen |
входи́ть^нсв (во что-л.)   - в исто́рию; в употребле́ние; войти́^св (во что-л.)   - в исто́рию; в употребле́ние	(in etw.^Akk.) eingehen  | ging ein, eingegangen |
входи́ть^нсв (во что-л.)   - помеща́ться; войти́^св (во что-л.)   - помести́ться	(in etw.^Akk.) passen  | passte, gepasst |
входи́ть^нсв; войти́^св	hineinkommen  | kam hinein, hineingekommen |
входи́ть^нсв (во что-л.); войти́^св (во что-л.)	(in etw.^Akk.) hereinkommen  | kam herein, hereingekommen |
входи́ть^нсв (во что-л.); войти́^св (во что-л.)	(in etw.^Akk.) hineinziehen  | zog hinein, hineingezogen |
входи́ть^нсв (во что-л.)   - в ваго́н, авто́бус и т. п.; войти́^св (во что-л.)   - в ваго́н, авто́бус и т. п.	(in etw.^Akk.) einsteigen  | stieg ein, eingestiegen |
входи́ть^нсв (во что-л.)   - в организа́цию; войти́^св (во что-л.)   - в организа́цию	Mitglied (von etw.^Dat., etw.^Gen.) sein  | war, gewesen |
входи́ть^нсв (во что-л.)   - в организа́цию; войти́^св (во что-л.)   - в организа́цию	Mitglied (von etw.^Dat., etw.^Gen.) werden  | wurde, geworden/worden |
входи́ть^нсв (во что-л.)   - о войска́х; войти́^св (во что-л.)   - о войска́х	(in etw.^Akk.) einziehen  | zog ein, eingezogen |
входи́ть^нсв (во что-л.)   - умеща́ться; войти́^св (во что-л.)   - умести́ться	(in etw.^Akk.) hineingehen  | ging hinein, hineingegangen |
входи́ть^нсв (во что-л.)   - умеща́ться; войти́^св (во что-л.)   - умести́ться	(in etw.^Akk.) hineinpassen  | passte hinein, hineingepasst |

Речевые обороты и фразеологизмы

Войди́те!   - отве́т на стук в дверь	Herein!
войти́^св в ко́мнату	ins Zimmer treten
войти́^св в сто́имость (чего́-л.)	im Preis (mit) einbegriffen sein
входи́ть^нсв в во́ду; войти́^св в во́ду	ins Wasser gehen
входи́ть^нсв в дом; войти́^св в дом	ins Haus treten
входи́ть^нсв в мо́ду; войти́^св в мо́ду	in Mode kommen
войти́^св в исто́рию   - как что-л.	(als etw.) in die Geschichtsbücher eingehen
войти́^св в исто́рию	in die Annalen eingehen [выс.]
войти́^св в соста́в прези́диума	dem Präsidium angehören
войти́^св в плоть и кровь	in Fleisch und Blut übergehen
войти́^св четвёртым в игру́	den vierten Mann abgeben   [карточная игра]

Примеры

Мо́жно войти́?	Darf man herein?
Мо́жно войти́?	Darf ich herein?
Мо́жно войти́?	Darf ich?
Разреши́те войти́?	Darf ich eintreten?
Разреши́те войти́?	Darf ich stören?
Не успе́л он войти́, как все набро́сились на него́.	Kaum war er eingetreten, da stürzten sich alle auf ihn.

Слова со сходным написанием

взойти́, войти́, воти́в, вы́йти, дойти́, пойти́, сойти́