von - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

о том  мест.   - указат.	von  нар. [разг.](Сев. Гемания)
несмотря́ (на что-л.)  союз	abgesehen von (etw.^Dat.)  нар.
за исключе́нием (кого́-л./что-л.)  союз	abgesehen von (jmdm./etw.^Dat.)  нар.
исключа́я (кого́-л./что-л.)  пред.	abgesehen von (jmdm./etw.^Dat.)  нар.
кро́ме (кого́-л./чего́-л.)  союз	abgesehen von (jmdm./etw.^Dat.)  нар.
поми́мо (кого́-л./чего́-л.)  союз	abgesehen von (jmdm./etw.^Dat.)  нар.
южне́е (чего́-л.)  нар.	südlich (von  +Dat.)
нале́во (от чего́-л.)  нар.   - местоположе́ние - где?	links (von  +Dat.)
сам | сама́ | само́ (собо́й)  мест.   - определит.	von selbst  нар.
к се́веру (от чего́-л.)  нар.	nördlich ( +Gen., von  +Dat.)
на се́вер (от чего́-л.)  нар.	nördlich ( +Gen., von  +Dat.)
се́вернее (чего́-л.)  нар.	nördlich ( +Gen., von  +Dat.)
на юг (от чего́-л.)  нар.	südlich (von  +Dat.)
а́денский  прил.	von Aden

Союзы / местоимения

про (кого́-л./что-л.)  пред.	von  +Dat.
из чего́-л.  пред.   - из числа́; в простра́нственном значе́нии	von  +Dat.
от (также: о́то) (кого́-л./чего́-л.)  пред.   - во временно́м значе́нии; для защи́ты от чего́-л., как сре́дство от чего́-л.; для обозначе́ния исто́чника чего́-л.; для обозначе́ния исхо́дного пу́нкта, моме́нта нача́ла де́йствия; для обозначе́ния принадле́жности; при обозначе́нии причи́ны; в простра́нственном значе́нии	von  +Dat.
с (чего́-л.)  пред.   - во временно́м значе́нии; в простра́нственном значе́нии	von  +Dat.
на стороне́ (кого́-л./чего́-л.)  пред.	aufseiten   также: auf Seiten  +Gen., von  +Dat.
со стороны́ (кого́-л./чего́-л.)  пред.	aufseiten   также: auf Seiten  +Gen., von  +Dat.
о (также: об, о́бо) (ком-л./чём-л.)  пред.	von jmdm./etw.^Dat.
о́коло (кого́-л./чего́-л.)  пред.	nahe an, bei, von  +Dat.
во́зле (кого́-л./чего́-л.)  пред.	nahe an, bei, von  +Dat.
вме́сто кого́-л./чего́-л.  пред.	anstelle (также: an Stelle) von  +Dat.
за исключе́нием (кого́-л./чего́-л.)  пред.	mit Ausnahme von  +Dat.
исключа́я кого́-л./что-л.  пред.	mit Ausnahme von  +Dat.
кро́ме кого́-л./чего́-л.  пред.	mit Ausnahme von  +Dat.
за (кого́-л./что-л.)  пред.   - вме́сто	anstelle (также: an Stelle) von  +Dat.  пред.

Речевые обороты и фразеологизмы

Чёрта с два! [разг.]	Von wegen!
Не ту́т-то бы́ло! [разг.]	Von wegen! [разг.]
от ... до ...	von ... bis ...
сам по себе́	von selbst
с э́тих пор	von nun an
с са́мого нача́ла	von vornherein (также: vorneherein)
исходя́ из (чего́-л.)	ausgehend von +Dat.
при ви́де кого́-л.	beim Anblick von  +Dat.
на высоте́ (чего́-л.)   также [перен.]	auf der Höhe von  +Dat.   также [перен.]
испоко́н веко́в	von alters her
суди́ть^нсв (о чём-л.) со стороны́	(etw.^Akk.) von außen betrachten
от того́ ме́ста	von da an
с тех пор	von da an
с того́ вре́мени	von da an

Существительные

ряд (чего́-л.)   - не́которое коли́чество	eine Anzahl (von  +Dat.)  мн.ч.
ряд (чего́-л.)  м.   - собы́тий	die Kette (von  +Dat.)  мн.ч.: die Ketten
ввод пита́ния  м. [ТЕХ.]	die Einspeisung (von)  мн.ч.: die Einspeisungen
пита́ние  ср. [ТЕХ.]	die Einspeisung (von)  мн.ч.: die Einspeisungen
пода́ча пита́ния  ж. [ТЕХ.]	die Einspeisung (von)  мн.ч.: die Einspeisungen
пода́ча эне́ргии  ж. [ТЕХ.]	die Einspeisung (von)  мн.ч.: die Einspeisungen
подво́д то́ка  м. [ТЕХ.]	die Einspeisung (von)  мн.ч.: die Einspeisungen
подпи́тка  ж. [ТЕХ.]	die Einspeisung (von)  мн.ч.: die Einspeisungen
части́ца (чего́-л.)  ж.	ein kleiner Teil (von  +Dat.)
ряд чего́-л.  м.   - не́которое коли́чество	eine Reihe von  +Dat.
мно́жество (кого́-л./чего́-л.)   - большо́е коли́чество	große Anzahl (von  +Dat.)
столе́тие (чего́-л., со дня чего́-л.)  ср.   - столе́тняя годовщи́на	hundertster Jahrestag ( +Gen., von  +Dat.)
Хал-Сафлие́ни  м.   - мегалити́ческое подзе́мное святи́лище на о. Ма́льта [ИСТ.][РЕЛ.]	das Hypogäum von Hal-Saflieni   [археология]
и́ндекс До́у-Джо́нса  м.   - и́ндекс сре́днего ры́ночного ку́рса а́кций 30 крупне́йших компа́ний на Нью-Йо́ркской фо́ндовой би́рже [ЭКОН.][ФИН.]	der Index von Dow-Jones   [биржевое дело]

Глаголы

очну́ться^св (от чего́-л.)   также [перен.]	(von, aus etw.^Dat.) erwachen  | erwachte, erwacht |   также [перен.]
пробужда́ться^нсв (от чего́-л.)   также [перен.][выс.]; пробуди́ться^св (от чего́-л.)   также [перен.][выс.]	(von, aus etw.^Dat.) erwachen  | erwachte, erwacht |   также [перен.]
не расска́зывать^нсв (что-л., о чём-л.); не рассказа́ть^св (что-л., о чём-л.)	(von, zu etw.^Dat.) schweigen  | schwieg, geschwiegen |
относи́ться^нсв (к чему́-л.); отнести́сь^св (к чему́-л.)	(von, aus etw.^Dat.) stammen  | stammte, gestammt |
принадлежа́ть^нсв по рожде́нию (к чему́-л.)	(von, aus etw.^Dat.) stammen  | stammte, gestammt |
уве́шать^св (что-л.)	etw.^Akk. (von oben bis unten) behängen  | behängte, behängt |
убира́ть^нсв (что-л. с чего́-л., во что-л.); убра́ть^св (что-л. с чего́-л., во что-л.)	etw.^Akk. (von, aus, in etw.^Dat.) räumen  | räumte, geräumt |
спаса́ть^нсв (кого́-л. от чего́-л.); спасти́^св (кого́-л. от чего́-л.)	jmdn. (von, vor, aus etw.^Dat.) erretten  | errettete, errettet |
уде́рживать^нсв (кого́-л. от чего́-л.); удержа́ть^св (кого́-л. от чего́-л.)	jmdn. (von, vor etw.^Dat.) zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
дога́дываться^нсв (о чём-л. на основа́нии чего́-л.); догада́ться^св (о чём-л. на основа́нии чего́-л.)	(etw.^Akk.) an, von etw.^Dat. ablesen  | las ab, abgelesen |
понима́ть^нсв (что-л. на основа́нии чего́-л.); поня́ть^св (что-л. на основа́нии чего́-л.)	(etw.^Akk.) an, von etw.^Dat. ablesen  | las ab, abgelesen |
распознава́ть^нсв (что-л. на основа́нии чего́-л.); распозна́ть^св (что-л. на основа́нии чего́-л.)	(etw.^Akk.) an, von etw.^Dat. ablesen  | las ab, abgelesen |
самовозгора́ться^нсв; самовозгоре́ться^св	sich^Akk. von selbst entzünden
приходи́ть^нсв с у́лицы; прийти́^св с у́лицы	von draußen kommen  | kam, gekommen |

Примеры

Как хоти́те!	Von mir aus!
Как хо́чешь!	Von mir aus!
Что до меня́, я не возража́ю.	Von mir aus.
Отсю́да открыва́ется прекра́сный вид на о́зеро.	Von hier aus bietet sich eine herrliche Aussicht auf den See.
Отсю́да открыва́ется прекра́сный вид.	Von hier hat man einen schönen Ausblick.
Отку́да вы звони́те?	Von wo rufen Sie an?
По мне - пожа́луйста. [разг.]	Von mir aus.
Кото́рый из двух?	Welcher von beiden?
Зе́ркало само́ разби́лось.	Der Spiegel ist von selbst zerbrochen.
Вы́ставка откры́та с 9 до 18 часо́в.	Die Ausstellung ist von 9 bis 18 Uhr geöffnet.
Боле́знь прошла́ сама́ собо́й.	Die Krankheit ist von allein weggegangen.
Он вы́годно отлича́ется от други́х.	Er hebt sich vorteilhaft von den anderen ab.
Он отлича́ется от други́х в лу́чшую сто́рону.	Er hebt sich vorteilhaft von den anderen ab.
Он закры́л дверь изнутри́ на задви́жку.	Er riegelte sich von innen ab.

Слова со сходным написанием

vorn

Слова с близким контекстом

davon, abseiten, seitens, aus, Seiten, vonseiten, aufseiten