schönen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

schönen
das Schöne (Существительное)
die Schöne (Существительное)
der Schöne (Существительное)
schön (Прилагательное)

Глаголы

улучша́ть^нсв вид (чего́-л.); улу́чшить^св вид (чего́-л.)	(etw.^Akk.) schönen  | schönte, geschönt |
облагора́живать^нсв (что-л.); облагоро́дить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) schönen  | schönte, geschönt |
оживля́ть^нсв окра́ску (чего́-л.) [ТЕКСТ.]; оживи́ть^св окра́ску (чего́-л.) [ТЕКСТ.]	(etw.^Akk.) schönen  | schönte, geschönt |
улучша́ть^нсв окра́ску (чего́-л.) [ТЕКСТ.]; улу́чшить^св окра́ску (чего́-л.) [ТЕКСТ.]	(etw.^Akk.) schönen  | schönte, geschönt |
осветля́ть^нсв (что-л.)   - вино́; осветли́ть^св (что-л.)   - вино́ и т. п.	(etw.^Akk.) schönen  | schönte, geschönt |   [виноделие]
краси́во одева́ть^нсв (кого́-л./что-л.); краси́во оде́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) schön kleiden  | kleidete, gekleidet |
хороше́ть^нсв; похороше́ть^св	schöner werden  | wurde, geworden/worden |
коке́тничать^нсв (с кем-л.)	(jmdm.) schöne Augen machen  | machte, gemacht |
стро́ить^нсв гла́зки (кому́-л.)	(jmdm.) schöne Augen machen  | machte, gemacht |
переми́гиваться^нсв (с кем-л.); перемигну́ться^св (с кем-л.)	(jmdm.) (schöne) Augen machen  | machte, gemacht | [разг.]
стро́ить^нсв гла́зки (кому́-л.) [разг.]	(jmdm.) (schöne) Augen machen  | machte, gemacht | [разг.]

Прилагательные / Наречия

краси́вый  прил.	schön
прекра́сный  прил.	schön
хоро́ший  прил.	schön
ня́шный  прил. [жарг.]	schön
пригля́дный  прил.   редко	schön
приго́жий  прил.   устаревающее	schön
кра́ше  прил. [поэт.]   - сравнит. сте́пень от "краси́вый"	schöner   - als jmd./etw.
за краси́вые глаза́  нар. [разг.]	wegen jmds. schöner Augen
зада́ром  нар. [разг.]	wegen jmds. schöner Augen
наглова́тый  прил.	ganz schön dreist
нешу́точный  прил.	ganz schön ernst
наглова́тый  прил.	ganz schön frech
чума́зенький  прил. [уменьш.]	ganz schön schmutzig

Существительные

прекра́сное  ср.	das Schöne  мн.ч. нет
краса́вец м. | краса́вица ж.	der Schöne | die Schöne  мн.ч.: die Schönen
пожа́луйста  част.   - отве́т на благода́рность	das Bitteschön
де́вица-краса́вица  ж. [разг.]	schönes Mädchen
у́тречко  ср. [уменьш.][разг.]	der (schöne) Morgen  мн.ч.: die Morgen
беллетри́стика  ж. [ЛИТ.]	schöne Literatur
грибо́чек  м. [уменьш.]	kleiner schöner Pilz
ку́ча де́нег  ж. [разг.]	eine (schöne) Stange Geld
пресс де́нег  ж. [разг.]	eine (schöne) Stange Geld

Союзы / местоимения

пожа́луйста  част.   - в отве́т на "спаси́бо" и как фо́рма ве́жливого согла́сия

bitte schön

Речевые обороты и фразеологизмы

Пожа́луйста!	Bitte schön!   - beim Überreichen oder Bedienen
Ну хорошо́!	Na schön!
Прошу́ вас!	Bitte schön!
Прошу́!	Bitte schön!
Большо́е спаси́бо.	Schönen Dank.
в оди́н прекра́сный день	eines schönen Tages
С Днём (всех) влюблённых!	Schönen Valentinstag!
С Днём свято́го Валенти́на!	Schönen Valentinstag!
одна́жды ве́чером	eines (schönen) Abends
краси́вые и бога́тые	die Reichen und Schönen
удиви́тельно краси́вый	auffallend schön
Ну ла́дно!	Also schön!
Ну хорошо́!	Also schön!
Спаси́бо большо́е!	Danke schön!

Примеры

Хоро́шего дня!	Einen schönen Tag noch!
Прия́тного о́тпуска!	Schönen Urlaub!
Э́то нам нема́ло даст.	Das wird uns einen schönen Nutzen abwerfen.
Отсю́да открыва́ется прекра́сный вид.	Von hier hat man einen schönen Ausblick.
Молоде́ц, что ты не забы́л об э́том.	Schön, dass du es nicht vergessen hast.
У него́ притупи́лось чу́вство прекра́сного.	Er ist gegen alles Schöne abgestumpft.
Здесь хорошо́ гуля́ть.	Hier ist es schön spazierenzugehen.
Так его́ и жда́ли!   - ирон.	Da ist er schön angekommen!
Он сел в лу́жу. [перен.][разг.]	Da ist er schön angekommen!
Мы бы́ли очаро́ваны прекра́сной му́зыкой.	Die schöne Musik hat es uns angetan.
Хоро́шая пого́да бу́дет держа́ться до конца́ ию́ля.	Das schöne Wetter wird bis Ende Juli andauern.
Иллю́зии вско́ре рассе́ялись. [перен.]	Der schöne Traum war bald ausgeträumt. [перен.]
Хоро́шая пого́да проде́ржится не́которое вре́мя.	Das schöne Wetter wird anhalten.
Ну и взял же я на себя́ обу́зу!	Da habe ich mir etwas Schönes aufgepackt!

Слова со сходным написанием

schonen, Schöne, schöner