оди́н - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

оди́н  прил.   - одино́кий	allein   также: alleine
оди́н  прил.   - одино́кий	einsam
оди́н  прил.   - ци́фра; колич. числ.	die Eins  мн.ч.: die Einsen
оди́н  прил.   - число́, но́мер; колич. числ.	der Einer  мн.ч.: die Einer
оди́н-еди́нственный  прил.	ein einziger
одно́ в друго́е  нар.	ineinander
оди́н-одинёхонек  прил. [разг.]	allein (также: alleine) auf weiter Flur [разг.]
оди́н-одинёшенек  прил. [разг.]	allein (также: alleine) auf weiter Flur [разг.]
оди́н-одинёхонек  прил. [разг.]   - ласк.	mutterseelenallein [разг.]
оди́н-одинёшенек  прил. [разг.]   - ласк.	mutterseelenallein [разг.]
оди́н за други́м  нар.	aufeinander  нар.
оди́н за други́м  нар.	hintereinander  нар.
оди́н за други́м  нар.	nacheinander  нар.
оди́н за други́м  нар.	reihum

Существительные

О́дин  м. [МИФ.]	Odin
киломе́тров в час  - ед.ч.: оди́н киломе́тр в час, оди́н км/ч [сокр.: км/ч]   - едини́ца измере́ния ско́рости	die Stundenkilometer
оди́н из основа́телей м. | одна́ из основа́тельниц ж.	der Mitbegründer | die Mitbegründerin  мн.ч.: die Mitbegründer, die Mitbegründerinnen
оди́н из роди́телей  м.	der Elternteil  мн.ч.: die Elternteile
оди́н м. | одна́ ж. из со́бственников	der Miteigentümer | die Miteigentümerin  мн.ч.: die Miteigentümer, die Miteigentümerinnen
оди́н из роди́телей  м.  technical usage [БИОЛ.]	der (также: das) Elter  мн.ч.: die Eltern
криво́й м. | крива́я ж. (на оди́н глаз)	der Einäugige | die Einäugige  мн.ч.: die Einäugigen
одна́ восемна́дцатая  ж.	das Achtzehntel  мн.ч.: die Achtzehntel
одна́ втора́я  ж.	die Hälfte  мн.ч.: die Hälften
одна́ двадца́тая  ж.	ein Zwanzigstel
одна́ девятна́дцатая  ж.	das Neunzehntel  мн.ч.: die Neunzehntel
одна́ пятна́дцатая  ж.	das Fünfzehntel  мн.ч.: die Fünfzehntel
одна́ семна́дцатая  ж.	das Siebzehntel  мн.ч.: die Siebzehntel
одна́ со́тая  ж.	ein Hundertstel

Союзы / местоимения

оди́н  мест.   - без други́х, сам, никто́ друго́й; определит.	allein   также: alleine  прил.
оди́н  мест.   - тот же са́мый, определит.	derselbe   - Demonstrativpronomen
оди́н (и то́т же)  мест.   - определит.	ein
оди́н  мест.   - в одино́чку, определит.	solo  нар.
оди́н  мест.   - лишь, определит.	nur  нар.
ни оди́н  мест.   - в знач. сущ.	kein einziger
оди́н  числ.   - колич. числ.   - при счёте	eins   - Kardinalzahl
оди́н  мест.   - како́й-то, не́кий; определит.	ein   - Indefinitpronomen
оди́н  мест.   - како́й-то, не́кий; определит.	ein gewisser   - Indefinitpronomen
оди́н  мест.   - соотве́тствует значе́нию неопределённого арти́кля в нем. яз.	ein   - unbestimmter Artikel, wird meistens nicht übersetzt
ни оди́н  мест.   - в знач. сущ.	keiner   - Indefinitpronomen
ни оди́н  мест.   - в знач. сущ.	niemand   - Indefinitpronomen
два́дцать оди́н  числ.   - колич. числ.	einundzwanzig  числ.   - Kardinalzahl
оди́н и то́т же  мест.   - определит.	derselbe  указат.
оди́н и то́т же  мест.   - определит.	gleich  прил.
(одна́) ты́сяча  числ.   - колич. числ.	eintausend  числ.   символ: 10^3   - Kardinalzahl

Речевые обороты и фразеологизмы

ни оди́н из нас	keiner von uns
оди́н из нас	einer aus unserer Mitte
оди́н и тот же	ein und derselbe
оди́н и то́т же	ein und derselbe
оди́н за други́м	einer nach dem anderen
оди́н из мно́гих	einer von vielen
оди́н на оди́н   - вдвоём	zu zweit
совсе́м оди́н	ganz allein
Оди́н за всех, все за одного́.	Einer für alle, alle für einen.
Оди́н хрен по дере́вне.   - одно́ и то же	Das ist Jacke wie Hose.
страни́ца но́мер оди́н	die Seite eins
би́ться^нсв оди́н на оди́н	Auge in Auge kämpfen
в масшта́бе оди́н к десяти́	im Maßstab eins zu zehn
все как оди́н   - дру́жно, сообща́	alle gemeinsam

Глаголы

оставля́ть^нсв (кого́-л.) одного́; оста́вить^св (кого́-л.) одного́	(jmdn.) allein (также: alleine) lassen  | ließ, gelassen |
сноси́ть^нсв (что-л.) в одно́ ме́сто; снести́^св (что-л.)   - в одно́ ме́сто	(etw.^Akk.) zusammentragen  | trug zusammen, zusammengetragen |
сбива́ть^нсв (одни́м уда́ром) (что-л.)   - ке́гли; сбить^св (одни́м уда́ром) (что-л.)   - ке́гли	(etw.^Akk.) abräumen  | räumte ab, abgeräumt |
располага́ть^нсв оди́н над други́м (что-л.); расположи́ть^св оди́н над други́м (что-л.)	(etw.^Akk.) aufstocken  | stockte auf, aufgestockt |
сле́довать^нсв оди́н за други́м; после́довать^св оди́н за други́м	aufeinander folgen  | folgte, gefolgt |
ско́вывать^нсв одно́й це́пью (кого́-л./что-л.); скова́ть^св одно́й це́пью (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. zusammenketten  | kettete zusammen, zusammengekettet |
соединя́ть^нсв одно́й це́пью (кого́-л./что-л.); соедини́ть^св одно́й це́пью (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. zusammenketten  | kettete zusammen, zusammengekettet |
поднима́ть^нсв (что-л.) с одно́й стороны́; подня́ть^св (что-л.) с одно́й стороны́	(etw.^Akk.) aufkippen  | kippte auf, aufgekippt |
переноси́ть^нсв (что-л.) с одного́ счёта на друго́й [ФИН.][БАНК.]; перенести́^св (что-л.) с одного́ счёта на друго́й [ФИН.][БАНК.]	(etw.^Akk.) umbuchen  | buchte um, umgebucht |
вывози́ть^нсв (что-л.) с одного́ ме́ста хране́ния на друго́е; вы́везти^св (что-л.) с одного́ ме́ста хране́ния на друго́е	(etw.^Akk.) auslagern  | lagerte aus, ausgelagert |

Определения

домохозя́йство, состоя́щее из одного́ челове́ка

der Singlehaushalt  мн.ч.: die Singlehaushalte

Примеры

Он живёт оди́н.	Er lebt allein.
Оди́н плюс два бу́дет три.	Eins und zwei ist drei.
Оди́н плюс оди́н равно́ двум.	Eins und eins ist zwei.
Ни оди́н челове́к не стал бы э́то де́лать.	Kein Mensch würde so etwas tun.
Оди́н в по́ле не во́ин.   - посл.	Einer ist keiner.
Во́семь плюс оди́н равно́ девяти́.	Acht und eins ist neun.
Во́семь плюс оди́н равня́ется девяти́.	Acht und eins ist neun.
Пять ми́нус оди́н равно́ четырём.	Fünf minus eins ist gleich vier.
Все они́ как оди́н обма́нщики.	Sie sind allzumal Betrüger.
Все воскли́кнули в оди́н го́лос.	Alle riefen wie aus einem Munde.
Он живёт не оди́н.	Er lebt nicht allein.
Он живёт соверше́нно оди́н.	Er lebt ganz allein.
Он написа́л всё за оди́н приём.	Er schrieb, ohne die Feder abzusetzen.
Счёт игры́ два - оди́н в на́шу по́льзу.	Das Spiel steht zwei zu eins für uns.

Слова со сходным написанием

бо́ди, во́ин, джин, дин, ди́на, одна́, Одно́, одно́

Слова с близким контекстом

одино́честве, едини́ца, никто́, наедине́