Hose - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

штаны́  нет ед.ч.	die Hose  мн.ч.: die Hosen
брю́ки  нет ед.ч.	die Hose  мн.ч.: die Hosen
смерч  м. [МЕТЕО]	die Hose  мн.ч.: die Hosen
портки́  нет ед.ч.   региональное   - штаны́	die Hose  мн.ч.: die Hosen
брю́ки пе́каря  нет ед.ч.	die Bäckerhose
поварски́е брю́ки  нет ед.ч.	die Kochhose
поварски́е штаны́  нет ед.ч.	die Kochhose
галифе́  ср. [разг.][перен.]   - жировы́е отложе́ния на ягоди́цах и бёдрах [МЕД.]	die Reiterhosen [разг.][перен.]   - ausgeprägte Fettpolster an Gesäß und Hüfte
шо́рты  нет ед.ч.	kurze Hose
шарова́ры  нет ед.ч.	die Aladdin-Hose  мн.ч.: die Aladdin-Hosen
брю́ки с отстёгивающимися штани́нами  нет ед.ч.	die Zipp-off-Hose  мн.ч.: die Zipp-off-Hosen
мо́дульные брю́ки  нет ед.ч.	die Zipp-off-Hose  мн.ч.: die Zipp-off-Hosen
брю́ки марле́н  нет ед.ч.	die Marlenehose   также: Marlene-Hose  мн.ч.: die Marlenehosen, die Marlene-Hosen   [мода]
брю́ки пала́ццо  нет ед.ч.	die Marlenehose   также: Marlene-Hose  мн.ч.: die Marlenehosen, die Marlene-Hosen   [мода]

Союзы / местоимения

брю́чный  прил.

Hosen...

Глаголы

напи́сать^св в штаны́ [разг.]	sich^Dat. in die Hose machen [разг.]
опи́сываться^нсв; опи́саться^св	sich^Dat. in die Hose machen [разг.]
наде́лать^нсв в штаны́ [разг.]  также [перен.]	sich^Dat. in die Hosen machen [разг.]  также [перен.]
дре́йфить^нсв [разг.]; сдре́йфить^св [разг.]	sich^Dat. in die Hosen machen [перен.][разг.]
тру́сить^нсв; стру́сить^св	sich^Dat. in die Hosen machen [перен.][разг.]
обсира́ться^нсв (от стра́ха) [вульг.]  гл. обр. [перен.]; обосра́ться^св (от стра́ха) [вульг.]  гл. обр. [перен.]	sich^Dat. in die Hosen machen [разг.]  гл. обр. [перен.]
очкова́ть^нсв [жарг.]	sich^Dat. in die Hosen machen [перен.][разг.]
засса́ть^св [вульг.]   - испуга́ться	sich^Dat. in die Hosen machen [перен.][разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

вы́тянуть^св брю́ки на коле́нках	die Hose ausbeulen
проси́живать^нсв штаны́ [разг.][шутл.]	die Hose durchsitzen
Без ра́зницы.	Das ist Jacke wie Hose.
Оди́н хрен по дере́вне.   - одно́ и то же	Das ist Jacke wie Hose.
Хрен ре́дьки не сла́ще.   - одно́ и то же	Das ist Jacke wie Hose.
Что в лоб, что по лбу.   - одно́ и то же	Das ist Jacke wie Hose.
уссыва́ться^нсв (над чем-л.) [груб.]   - смея́ться; усса́ться^св (над чем-л.) [груб.]   - посмея́ться	sich^Dat. vor Lachen in die Hose machen [разг.]
струхну́ть^св [разг.]	sich^Dat. in die Hosen machen [перен.][разг.]
вы́тянутые коле́ни брюк	ausgebeulte Knie in Hosen

Примеры

Брю́ки внизу́ обтрепа́лись.	Die Hose ist unten abgewetzt.
Э́ти брю́ки Вам иду́т.	Diese Hose steht Ihnen gut.
Тепе́рь сно́ва ста́ло о́чень мо́дно носи́ть у́зкие брю́ки.	Es ist jetzt wieder große Mode enge Hose zu tragen.
Тепе́рь сно́ва ста́ло о́чень мо́дно носи́ть у́зкие брю́ки.	Es ist wieder sehr in Mode (gekommen) enge Hose zu tragen.

Слова со сходным написанием

Chose, Dose, Hase, Hofe, Home, hops, Host, lose, Mose, Oase, Öse, Pose, rosé, Rose, Rosé

Слова с близким контекстом

Windhose, Buxe, Büx