wieder - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

сно́ва  нар.	wieder
вновь  нар.	wieder
па́ки  нар.   устаревшее	wieder
сно́ва и сно́ва  нар.	immer wieder
постоя́нно  нар.   - сно́ва и сно́ва	immer wieder
возобновлённый  прил.	wieder aufgenommen
зря  нар.	für nichts und wieder nichts
напра́сно  нар.	für nichts und wieder nichts
зря  нар.	um nichts und wieder nichts
напра́сно  нар.	um nichts und wieder nichts
то и де́ло  нар.	immer wieder
бо́льше никогда́  нар.	nie wieder
опя́ть  нар.	schon wieder
сно́ва  нар.	schon wieder

Глаголы

ожива́ть^нсв   также [перен.]; ожи́ть^св   также [перен.]	wieder aufleben  | lebte auf, aufgelebt |   также [перен.]
возобновля́ть^нсв (что-л.); возобнови́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) wiederaufnehmen   также: wieder aufnehmen  | nahm wieder auf, wiederaufgenommen / nahm auf, aufgenommen |
восстана́вливать^нсв (что-л.)	etw.^Akk. wieder einsetzen   также: wiedereinsetzen  | setzte ein, eingesetzt / setzte wieder ein, wiedereingesetzt |
вновь открыва́ть^нсв (что-л.)	etw.^Akk. wiedereröffnen   также: wieder eröffnen  | eröffnete wieder, wiedereröffnet / eröffnete, eröffnet |
испо́льзовать^св/нсв втори́чно (что-л.)	etw.^Akk. wiederverwenden   также: wieder verwenden  | verwendete wieder/verwandte wieder, wiederverwendet/wiederverwandt / verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |
испо́льзовать^св/нсв повто́рно (что-л.)	etw.^Akk. wiederverwenden   также: wieder verwenden  | verwendete wieder/verwandte wieder, wiederverwendet/wiederverwandt / verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |
восстана́вливать^нсв в до́лжности (кого́-л.)	jmdn. wieder einsetzen   также: wiedereinsetzen  | setzte ein, eingesetzt / setzte wieder ein, wiedereingesetzt |
реинтегри́ровать^св/нсв (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. wiedereingliedern   также: wieder eingliedern  | gliederte wieder ein, wiedereingegliedert / gliederte ein, eingegliedert |
зарабо́тать^св   - по́сле поло́мки - о механи́зме и т. п.	wieder funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
исправля́ть^нсв (что-л.)   - опло́шность и т. п.; испра́вить^св (что-л.)   - опло́шность и т. п.	(etw.^Akk.) wiedergutmachen   также: wieder gutmachen  | machte wieder gut, wiedergutgemacht / machte gut, gutgemacht |
отходи́ть^нсв [разг.]   - приходи́ть в себя́; отойти́^св [разг.]   - прийти́ в себя́	(wieder) zu sich^Akk. kommen
вновь инсцени́ровать^св/нсв (что-л.) [ТЕАТР]	etw.^Akk. wieder aufführen   также: wiederaufführen  | führte auf, aufgeführt / führte wieder auf, wiederaufgeführt |
вновь исполня́ть^нсв (что-л.) [ТЕАТР]; вновь испо́лнить^св (что-л.) [ТЕАТР]	etw.^Akk. wieder aufführen   также: wiederaufführen  | führte auf, aufgeführt / führte wieder auf, wiederaufgeführt |
вновь ста́вить^нсв (что-л.) [ТЕАТР]; вновь поста́вить^св (что-л.) [ТЕАТР]	etw.^Akk. wieder aufführen   также: wiederaufführen  | führte auf, aufgeführt / führte wieder auf, wiederaufgeführt |

Речевые обороты и фразеологизмы

ни за что ни про что	für nichts und wieder nichts
ни за что ни про что	um nichts und wieder nichts
восстана́вливать^нсв на́вык (чего́-л.); восстанови́ть^св на́вык (чего́-л.)	wieder in die Übung kommen
выздора́вливать^нсв; вы́здороветь^св	wieder auf den Beinen sein
поправля́ться^нсв   - выздора́вливать; попра́виться^св   - вы́здороветь	(wieder) auf die Beine kommen
справля́ться^нсв (с чем-л.)   - с боле́знью, затрудне́ниями; спра́виться^св (с чем-л.)   - с боле́знью, затрудне́ниями	(wieder) auf die Beine kommen
талды́чить^нсв (что-л. кому́-л.) [разг.]	(jmdm. etw.^Akk.) wieder und wieder sagen
встава́ть^нсв на́ ноги [перен.]   - по́сле боле́зни; встать^св на́ ноги [перен.]   - по́сле боле́зни	(wieder) auf die Beine kommen
вороши́ть^нсв про́шлое	alten Kohl (wieder) aufwärmen
вы́тащить^св ста́рый зако́н на свет бо́жий	ein altes Gesetz wieder ausgraben
буди́ть^нсв ста́рые чу́вства (в ком-л.)	(in jmdm.) die alten Gefühle wieder aufregen
окупи́ть^св затра́ты	die Kosten wieder hereinholen
возобновля́ть^нсв перегово́ры	die Verhandlungen wieder aufnehmen
возобнови́ть^св перегово́ры	die Verhandlungen wiederaufnehmen (также: wieder aufnehmen)

Примеры

Позвони́ мне как-нибу́дь!	Ruf mich wieder an!
Всегда́ пожа́луйста. [разг.]	Gerne wieder.
А вот и я!	Da bin ich wieder!
Восста́ние разгоре́лось вновь.	Der Aufruhr flackerte wieder auf.
Движе́ние сно́ва восстано́влено.	Der Verkehr läuft wieder normal.
Банк вновь произво́дит платежи́.	Die Bank nimmt die Zahlungen wieder auf.
Наде́жда придаёт мне но́вые си́лы.	Die Hoffnung richtet mich wieder auf.
Часы́ сно́ва пошли́.	Die Uhr läuft wieder.
Три го́да о нём ничего́ не́ было слы́шно, лишь не́сколько неде́ль наза́д он вдруг объяви́лся в Берли́не.	Drei Jahre ließ er nichts von sich hören, erst vor Wochen tauchte er in Berlin wieder auf.
Наконе́ц-то я опя́ть могу́ вздохну́ть свобо́дно.	Endlich kann ich wieder aufatmen.
Наконе́ц-то я опя́ть могу́ вздохну́ть свобо́дно.	Endlich kann ich wieder Luft schöpfen.
Он всегда́ от меня́ уви́ливает.	Er ist mir immer wieder ausgebogen.
Он пря́мо-таки расцвёл.	Er ist ordentlich wieder aufgelebt.
Он вы́здоровел.	Er ist wieder außer Bett.

Слова со сходным написанием

bieder, Fieder, Mieder, Nieder, nieder, Sieder, Weder, weder, Wender, Werder, Widder, wider, wieher, Wiener

Слова с близким контекстом

aber, erneut, nochmals, neuem