свобо́дно - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

свободно
свобо́дный (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

свобо́дно  нар.	frei
свобо́дно  нар.   - с лёгкостью	leicht
свобо́дно  нар.	geläufig
свобо́дно  нар.	mit großer Fertigkeit
свобо́дно  нар. [СПОРТ]	lasch
свобо́дный  прил.   - не за́нятый; непринуждённый; беспрепя́тственный	frei
свобо́дный  прил.   - об оде́жде - широ́кий	breit
свобо́дный  прил.   - об оде́жде и т. п.	lose
свобо́дный  прил.   - об оде́жде	weit
свобо́дный  прил.   - широ́кий - об оде́жде	lose
свобо́дный  прил.	disponibel
свобо́дный  прил.	freiliegend
свобо́дный  прил.	gewandt
свобо́дный  прил.	leer

Существительные

свобо́дное ПО  ср. [ИНФ.]	die Freeware  редко во мн.ч.
сигна́л "свобо́дно"  м.   - телефо́н	das Freizeichen  мн.ч.: die Freizeichen
сигна́л "свобо́дно"  м.   - телефо́н	der Freizeichenton  мн.ч.: die Freizeichentöne
свобо́дный худо́жник  м.	der Selbständige | die Selbständige   также: der Selbstständige | die Selbstständige  мн.ч.
свобо́дный челове́к  м.	der Freie | die Freie  мн.ч.: die Freien
Свобо́дный и Сувере́нный Штат Чья́пас  м.   (кратко: Чья́пас)   - штат Ме́ксики	der Freie und Souveräne Bundesstaat Chiapas   (кратко: Chiapas)   - Bundesstaat von Mexiko
свобо́дный бросо́к  м. [СПОРТ]	der Freiwurf  мн.ч.: die Freiwürfe   [баскетбол]
свобо́дный вы́гул  м. [С.Х.]	die Freilandhaltung  мн.ч.
свобо́дный защи́тник  м. [СПОРТ]	der Ausputzer  мн.ч.: die Ausputzer   [футбол]
свобо́дный защи́тник  м. [СПОРТ]	der Libero  мн.ч.: die Liberos   [футбол, волейбол]
свобо́дный крестья́нин  м. [ИСТ.]	der Freibauer | die Freibäuerin  мн.ч.: die Freibauern, die Freibäuerinnen
свобо́дный порт  м. [МОР.][КОММ.]	der Freihafen  мн.ч.: die Freihäfen
свобо́дный радика́л  м. [ХИМ.]	das Radikal  мн.ч.: die Radikale
свобо́дный склад  м. [КОММ.]	das Freilager  мн.ч.: die Freilager/die Freiläger

Глаголы

свобо́дно дви́гаться^нсв	sich frei bewegen
свобо́дно перемеща́ться^нсв; свобо́дно перемести́ться^св	sich frei bewegen
быть^нсв свобо́дным   - от рабо́ты, от заня́тий в шко́ле и т. п.	freihaben   также: frei haben  | hatte frei, freigehabt / hatte, gehabt |
оставля́ть^нсв свобо́дным (что-л.)   - ме́сто для чего́-л.; оста́вить^св свобо́дным (что-л.)   - ме́сто для чего́-л.	(etw.^Akk.) aussparen  | sparte aus, ausgespart |

Речевые обороты и фразеологизмы

свобо́дно конфигури́руемый	frei konfigurierbar
свобо́дно говори́ть^нсв (на чём-л.)   - на иностра́нном языке́	(etw.^Akk.) fließend sprechen   - eine Fremdsprache
свобо́дно выдвига́ющаяся платфо́рма [ТЕХ.]	ausfahrbares Biet   [пищевая промышленность]
свобо́дный обзо́р	freie Aussicht
свобо́дный худо́жник	freier Künstler
свобо́дный худо́жник	freischaffender Künstler
свобо́дный лен [ИСТ.]	ein adliges Lehen (также: Lehn)
свобо́дный полёт [ТЕХ.]	antriebsloser Flug   [космонавтика]
име́ть^нсв свобо́дный обстре́л	Ausschuss haben   [охота]
урва́ть^св свобо́дный часо́к [разг.]	sich^Dat. ein Stündchen abmüßigen   устаревшее
свобо́дное ме́сто	freier Platz
свобо́дное ме́сто	unbesetzter Platz
свобо́дная ось [ТЕХ.]	freie Achse
свобо́дные скла́дки	aufspringende Falten   [мода]

Примеры

Он свобо́дно говори́т по-ру́сски.	Er spricht fließend Russisch.
Наконе́ц-то я опя́ть могу́ вздохну́ть свобо́дно.	Endlich kann ich wieder aufatmen.
Наконе́ц-то я опя́ть могу́ вздохну́ть свобо́дно.	Endlich kann ich wieder Luft schöpfen.
Вход свобо́дный.	Der Eintritt ist frei.
За́втра я свобо́ден.	Morgen habe ich frei.
В гости́нице не оказа́лось свобо́дных мест.	Im Hotel gab es kein freies Zimmer.
В по́езде бы́ло мно́го свобо́дных мест.	Der Zug war nur mäßig besetzt.
У меня́ есть немно́го свобо́дного вре́мени.	Ich habe ein bisschen Zeit.
У меня́ нет свобо́дного вре́мени.	Ich habe keine freie Zeit.
Я свобо́ден с семи́ до девяти́ (часо́в) ве́чера.	Abends von 19 bis 21 Uhr bin ich frei.
У меня́ ни мину́ты свобо́дного вре́мени.	Ich bin total ausgebucht. [разг.]

Слова с близким контекстом

бе́гло