frei - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

frei
freien (Глагол)

Прилагательные / Наречия

свобо́дно  нар.	frei
пусто́й  прил.   - неза́нятый	frei
свобо́дный  прил.   - не за́нятый; непринуждённый; беспрепя́тственный	frei
беспла́тный  прил.	frei
вака́нтный  прил.	frei
незави́симый  прил.	frei
неза́нятый  прил.	frei
откры́тый  прил.   также [перен.]   - досту́пный; досту́пный взгля́ду; без прикры́тия	frei
приво́льный  прил.	frei
беспрепя́тственный  прил.   - свобо́дный	frei
раздо́льный  прил.   - свобо́дный, беззабо́тный	frei
беспривязно́й  прил.	frei fliegend   также: freifliegend
свобо́дно паря́щий  прил.	frei schwebend   также: freischwebend
беспривязно́й  прил.	frei schwebend   также: freischwebend

Глаголы

сва́тать^нсв (кого́-л.); посва́тать^св (кого́-л.); сосва́тать^св (кого́-л.)	(jmdn.) freien  | freite, gefreit |
сва́таться^нсв (к кому́-л.); посва́таться^св (к кому́-л.)	sich^Akk. (um jmdn.) freien
остава́ться^нсв безнака́занным; оста́ться^св безнака́занным	frei ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
уходи́ть^нсв безнака́занным; уйти́^св безнака́занным	frei ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
освобожда́ться^нсв (от кого́-л./чего́-л.); освободи́ться^св (от кого́-л./чего́-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) frei sein  | war, gewesen |
освобожда́ть^нсв (что-л.); освободи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) freigeben   также: frei geben  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
снима́ть^нсв запре́т (с чего́-л.); снять^св запре́т (с чего́-л.)	(etw.^Akk.) freigeben   также: frei geben  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
разреша́ть^нсв (что-л. кому́-л.); разреши́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) freigeben   также: frei geben  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
выпуска́ть^нсв (на свобо́ду) (кого́-л.); вы́пустить^св (на свобо́ду) (кого́-л.)	(jmdn.) freilassen   также: frei lassen  | ließ frei, freigelassen / ließ, gelassen |
отка́пывать^нсв (что-л.); откопа́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) freilegen   также: frei legen  | legte frei, freigelegt / legte, gelegt |
раскрыва́ть^нсв (что-л.); раскры́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) freilegen   также: frei legen  | legte frei, freigelegt / legte, gelegt |
отска́бливать^нсв (что-л.)	etw.^Akk. freikratzen   также: frei kratzen  | kratzte frei, freigekratzt / kratzte, gekratzt |
скобли́ть^нсв (что-л.)	etw.^Akk. freikratzen   также: frei kratzen  | kratzte frei, freigekratzt / kratzte, gekratzt |
освобожда́ть^нсв (кого́-л./что-л.); освободи́ть^св (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. freibekommen   также: frei bekommen  | bekam frei, freibekommen / bekam, bekommen |

Речевые обороты и фразеологизмы

свобо́дно конфигури́руемый	frei konfigurierbar
и́скренне   также: и́скренно  нар.	frank und frei
начистоту́  нар.	frank und frei
открове́нно  нар.	frank und frei
на све́жем во́здухе	im Freien
на у́лице	im Freien
на (откры́том) во́здухе	im Freien
на дворе́	im Freien
уступа́ть^нсв доро́гу (кому́-л.)	(jmdm.) den Weg freigeben   также: frei geben
уступи́ть^св доро́гу (кому́-л.)	(jmdm.) den Weg freigeben   также: frei geben
с беспла́тной доста́вкой [КОММ.]	frei Haus
не облага́емый нало́гом [ЮР.]	frei von Abzug
вы́сказать^св всё, что наболе́ло	frei von der Leber weg reden
отпроси́ться^св на час	eine Stunde frei nehmen

Существительные

свобо́дное суста́вное те́ло  ср.	freier Gelenkkörper
за́город  м.	die freie Natur
свобо́дная эне́ргия  ж. [ТЕХ.]	freie Energie
свобо́дный электро́н  м. [ФИЗ.][ХИМ.]	freies Elektron
Свобо́дная демократи́ческая па́ртия Герма́нии  ж. [сокр.: СвДП]   - полити́ческая па́ртия в ФРГ [ПОЛ.]	Freie Demokratische Partei [сокр.: FDP]   - politische Partei in Deutschland
пра́во на свобо́ду убежде́ний и на свобо́дное их выраже́ние  ср. [ЮР.]	Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung

Союзы / местоимения

сам | сама́ | само́  мест.   - самостоя́тельно, определит.

aus freien Stücken   - Redewendung

Примеры

Опла́чено.   - штамп на почто́вых отправле́ниях, не франки́руемых обы́чными зна́ками почто́вой опла́ты	Frei durch Ablösung.
Э́то в Ва́шей во́ле.	Es steht Ihnen frei.
Поми́мо кварти́ры он та́кже име́ет беспла́тный стол.	Außer der Wohnung hat er noch die Verpflegung frei.
Вход свобо́дный.	Der Eintritt ist frei.
Де́ти за́втра не у́чатся.	Die Kinder haben morgen frei.
У него́ за́втра выходно́й.	Er hat morgen frei.
Он сего́дня выходно́й.	Er hat heute frei.
За́втра я свобо́ден.	Morgen habe ich frei.
Я свобо́ден с семи́ до девяти́ (часо́в) ве́чера.	Abends von 19 bis 21 Uhr bin ich frei.
У меня́ нет свобо́дного вре́мени.	Ich habe keine freie Zeit.
В гости́нице не оказа́лось свобо́дных мест.	Im Hotel gab es kein freies Zimmer.

Слова со сходным написанием

Brei, Drei, drei, feig, feil, Fein, fein, Freie, reif, Reif, Reim, rein, Reis, Reiz

Слова с близким контекстом

leerstehend, unbesetzt, offen, freiliegend, unbehindert, vakant, leer, zwängungsfrei