уходи́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

уходи́ть^нсв; уйти́^св	weggehen  | ging weg, weggegangen |
уходи́ть^нсв   - о тра́нспорте; уйти́^св   - о тра́нспорте	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
уходи́ть^нсв; уйти́^св	losgehen  | ging los, losgegangen |
уходи́ть^нсв (от кого́-л./чего́-л.); уйти́^св (от кого́-л./чего́-л.)	(jmdm./etw.^Dat., aus etw.^Dat.) entkommen  | entkam, entkommen |
уходи́ть^нсв   - отку́да-л., куда́-л.; уйти́^св   - отку́да-л., куда́-л.	gehen  | ging, gegangen |
уходи́ть^нсв   - отку́да-л.; уйти́^св   - отку́да-л.	(jmdn./etw.^Akk.) verlassen  | verließ, verlassen |
уходи́ть^нсв; уйти́^св	abgehen  | ging ab, abgegangen |
уходи́ть^нсв; уйти́^св	abscheiden  | schied ab, abgeschieden |
уходи́ть^нсв; уйти́^св	abtanzen  | tanzte ab, abgetanzt |
уходи́ть^нсв; уйти́^св	abtreten  | trat ab, abgetreten |
уходи́ть^нсв; уйти́^св	abweichen  | wich ab, abgewichen |
уходи́ть^нсв; уйти́^св	abziehen  | zog ab, abgezogen |
уходи́ть^нсв; уйти́^св	weg sein  | war, gewesen |
уходи́ть^нсв	wegkommen  | kam weg, weggekommen |

Существительные

уходя́щее тепло́  ср. [ТЕХ.]	die Abhitze  мн.ч. нет
уходя́щее тепло́  ср. [ТЕХ.]	die Abwärme  мн.ч. нет
уходя́щий газ  м. [ТЕХ.]	das Abgas  мн.ч.: die Abgase
испо́льзование уходя́щего тепла́  ср. [ТЕХ.]	die Abhitzeverwertung  мн.ч. нет
поте́ря тепла́ с уходя́щими га́зами  ж. [ТЕХ.]	der Abgasverlust  мн.ч.: die Abgasverluste

Речевые обороты и фразеологизмы

уходи́ть^нсв в о́тпуск	den Urlaub antreten
уходи́ть^нсв с до́лжности	aus der Stellung abgehen
уходи́ть^нсв со сце́ны	von der Bühne abtreten
уходи́ть^нсв на больни́чный	sich krankmelden
уходи́ть^нсв в отры́в	die Nase vorn haben
уходи́ть^нсв в отры́в	in Führung liegen
уходи́ть^нсв в отры́в	vorne   также: vorn liegen
не уме́ть^нсв во́время уходи́ть	Sitzfleisch haben [разг.][шутл.]

Примеры

Все собира́лись уходи́ть.	Es herrschte Aufbruchsstimmung.
Все собира́лись уходи́ть.	Es herrschte Aufbruchstimmung.
Он собра́лся уходи́ть.	Er machte Anstalten zu gehen.
Все бы́ли гото́вы уходи́ть.	Es herrschte Aufbruchsstimmung.
Он как ра́з собира́лся уходи́ть.	Er war gerade dabei fortzugehen.
(Уходи́) с глаз доло́й!	(Geh mir) aus den Augen!
Там доро́га уходи́ла вле́во.	Der Weg schwenkte dort nach links ab.
Доро́га ухо́дит в сто́рону от просёлка.	Der Weg geht von der Landstraße ab.

Слова со сходным написанием

входи́ть, сходи́ть, уводи́ть, угоди́ть, Ходи́ть, ходи́ть

Слова с близким контекстом

стартова́ть, уста́ть, ретирова́ться, зату́хнуть, расходи́ться, проходи́ть, идти́, затуха́ть, разойти́сь, вы́считаться, устава́ть, высчи́тываться, откле́иваться, пройти́, убра́ться, отправля́ться, сойти́, исходи́ть, удали́ться, убира́ться