отправля́ться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

отправля́ться^нсв (в путь); отпра́виться^св (в путь)	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
отправля́ться^нсв   - отъезжа́ть; отпра́виться^св   - отъе́хать	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
отправля́ться^нсв   - отходи́ть; отпра́виться^св   - отойти́	losgehen  | ging los, losgegangen |
отправля́ться^нсв   - отъезжа́ть; отпра́виться^св   - отъе́хать	losfahren  | fuhr los, losgefahren |
отправля́ться^нсв (в путь); отпра́виться^св (в путь)	sich^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
отправля́ться^нсв   - е́хать; отпра́виться^св   - пое́хать	fahren  | fuhr, gefahren |
отправля́ться^нсв   - идти́; отпра́виться^св   - пойти́	gehen  | ging, gegangen |
отправля́ться^нсв   - куда́-л.; отпра́виться^св   - куда́-л.	sich^Akk. begeben  | begab, begeben |
отправля́ться^нсв   - куда́-л.; отпра́виться^св   - куда́-л.	ziehen  | zog, gezogen |
отправля́ться^нсв   - о по́езде, пово́зке и т. п.; отпра́виться^св   - о по́езде, пово́зке и т. п.	abrollen  | rollte ab, abgerollt |
отправля́ться^нсв   - о по́езде, су́дне; отпра́виться^св   - о по́езде, су́дне	ausfahren  | fuhr aus, ausgefahren |
отправля́ться^нсв   - о тра́нспорте; отпра́виться^св   - о тра́нспорте	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
отправля́ться^нсв   - отходи́ть; отпра́виться^св   - отойти́	abgehen  | ging ab, abgegangen |
отправля́ться^нсв   - пешко́м; отпра́виться^св   - пешко́м	abmarschieren  | marschierte ab, abmarschiert |

Существительные

по́езд, отправля́ющийся в во́семь часо́в  м.	der Acht-Uhr-Zug  мн.ч.: die Acht-Uhr-Züge
по́езд, отправля́ющийся в во́семь часо́в  м.	der Achtuhrzug

Речевые обороты и фразеологизмы

отправля́ться^нсв в путеше́ствие	eine Reise antreten
отправля́ться^нсв в путеше́ствие	auf die Walz gehen
отправля́ться^св на фронт [ВОЕН.]	ins Feld ausrücken
По́езд отправля́ется!	Abfahren!

Примеры

По́езд отправля́ется в шесть часо́в.

Der Zug fährt um sechs Uhr.

Слова со сходным написанием

оправля́ться, отравля́ться, поправля́ться

Слова с близким контекстом

пойти́, выступа́ть, свезти́, объезжа́ть, проходи́ть, отча́ливать, отча́лить, отпра́виться, пройти́, вывози́ть, уезжа́ть, вы́везти, уходи́ть, объе́хать, откле́иться, вы́ступить, стартова́ть, увози́ть, отойти́, отплыва́ть