ziehen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

тяну́ть^нсв (кого́-л./что-л. за что-л.); потяну́ть^св (кого́-л./что-л. за что-л.)	(jmdn./etw.^Akk. an etw.^Dat.) ziehen  | zog, gezogen |
дёргать^нсв (что-л.); дёрнуть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ziehen  | zog, gezogen |
дёргать^нсв (кого́-л. за что-л.); дёрнуть^св (кого́-л. за что-л.)	(jmdn. an etw.^Dat.) ziehen  | zog, gezogen |
выта́скивать^нсв (кого́-л./что-л. из чего́-л.); вы́тащить^св (кого́-л./что-л. из чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk. aus etw.^Dat.) ziehen  | zog, gezogen |
тащи́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) ziehen  | zog, gezogen |
протя́гивать^нсв (что-л.)   - натя́гивать; протяну́ть^св (что-л.)   - натяну́ть	(etw.^Akk.) ziehen  | zog, gezogen |
дви́гаться^нсв   - куда́-л.; дви́нуться^св   - куда́-л.	ziehen  | zog, gezogen |
разводи́ть^нсв (что-л.)   - расте́ния; развести́^св (что-л.)   - расте́ния	(etw.^Akk.) ziehen  | zog, gezogen |   - Pflanzen
проводи́ть^нсв (что-л.)   также [перен.]   - ли́нию; тж. перен. - сравне́ние; провести́^св (что-л.)   также [перен.]   - ли́нию; тж. перен. - сравне́ние	(etw.^Akk.) ziehen  | zog, gezogen |   - eine Linie, einen Vergleich
наста́иваться^нсв   - о ча́е, тра́вах; настоя́ться^св   - о ча́е, тра́вах	ziehen  | zog, gezogen |   - Tee, Kräuter
переезжа́ть^нсв   - куда́-л.; перее́хать^св   - куда́-л.	ziehen  | zog, gezogen |   - an einen Ort
де́лать^нсв ход   - в ша́хматах, ша́шках; сде́лать^св ход   - в ша́хматах, ша́шках	ziehen  | zog, gezogen |   [шахматы]
поселя́ться^нсв (у кого́-л.); сели́ться^нсв (у кого́-л.); посели́ться^св (у кого́-л.)	(zu jmdm.) ziehen  | zog, gezogen |
воло́чь^нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) ziehen  | zog, gezogen |

Существительные

выра́щивание  ср.	das Ziehen  мн.ч. нет
вытя́гивание  ср.	das Ziehen  мн.ч. нет
тя́га  ж.	das Ziehen  мн.ч. нет
тя́нущая боль  ж.	das Ziehen  мн.ч. нет
волоче́ние  ср. [ТЕХ.]	das Ziehen  мн.ч. нет
протя́гивание  ср. [ТЕХ.]	das Ziehen  мн.ч. нет
извлече́ние  ср.   - ко́рня [МАТ.]	das Ziehen  мн.ч. нет
удале́ние  ср.   - зу́ба [МЕД.]	das Ziehen  мн.ч. нет

Союзы / местоимения

волочи́льный  прил. [ТЕХ.]

Zieh...

Примеры

К себе́.   - на́дпись на двери́ и т. п.	Ziehen.
На себя́.   - на́дпись на двери́ и т. п.	Ziehen.
Ду́ет.	Es zieht.
Убира́йся вон! [разг.]	Zieh ab! [разг.]
Что вы предпочита́ете, чай и́ли ко́фе?	Was ziehen Sie vor, Tee oder Kaffee?
Ло́шади не беру́т.	Die Pferde ziehen nicht an.
Ло́шади не мо́гут тро́нуть с ме́ста.	Die Pferde ziehen nicht an.
Ло́шади тро́нули с ме́ста.	Die Pferde ziehen den Wagen an.
Пти́цы улета́ют на юг.	Die Vögel ziehen nach Süden.
Перелётные пти́цы улета́ют.	Die Zugvögel ziehen ab.
Здесь ду́ет.	Es zieht hier.
Здесь сквози́т.	Es zieht hier.
Здесь сквозня́к.	Es zieht hier.
Меня́ тя́нет домо́й.	Es zieht mich nach Hause.

Определения

подёргать^св (что-л.)

ein bisschen, eine Zeit lang etwas oder an etwas zupfen, ziehen

Речевые обороты и фразеологизмы

потяну́ть^св за пальто́ (кого́-л.)	(jmdn.) am Mantel ziehen
тяну́ть^св за пальто́ (кого́-л.)	(jmdn.) am Mantel ziehen
перее́хать^св в дере́вню	aufs Land ziehen
перее́хать^св в се́льскую ме́стность	aufs Land ziehen
прокла́дывать^нсв борозду́	die Ackerfurche ziehen
прочерти́ть^нсв ли́нию	eine Linie ziehen
провести́^св паралле́ль   также [перен.]	eine Parallele ziehen   также [перен.]
призва́ть^св к отве́ту (кого́-л.)	(jmdn.) zur Verantwortung ziehen
предпринима́ть^нсв сро́чные ме́ры	die Reißleine ziehen
оказа́ться^св в убы́тке	den Kürzeren ziehen
прои́грывать^нсв; проигра́ть^св	den Kürzeren ziehen
состро́ить^св ки́слую физионо́мию	ein (langes) Gesicht ziehen
снять^св с произво́дства (что-л.)	(etw.^Akk.) aus der Produktion ziehen
оттаска́ть^св за уши (кого́-л.)	jmdn. an den Ohren ziehen

Слова со сходным написанием

zechen, zehren, ziehend, Zieher, Zielen, zielen, ziemen, ziepen, zieren

Слова с близким контекстом

anbauen, niederlassen, abkutschen, zubringen, abfahren, anziehen, zurren, zufüttern, dehnen, ansiedeln, wegreisen, losgehen, verleben, hervorziehen, zuziehen, fortfliegen, marschieren, anpusten, abgehen, abkutschieren