вон - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

вон  нар. [разг.]   - вон там - указат.	dort
вон  нар. [разг.]	fort
вон там  нар. [разг.]	dort
из ря́да вон (выходя́щий)  прил.	außergewöhnlich
из ря́да вон (выходя́щий)  прил.	außerordentlich
из ря́да вон (выходя́щий)  прил.	ausbündig   устаревшее
из ря́да вон  нар.	ausbündig   устаревшее
из ря́да вон выходя́щий  прил.	überbordend
из рук вон пло́хо  нар.	knüppeldick [разг.]
из рук вон пло́хо  нар.	grottenschlecht [груб.]

Речевые обороты и фразеологизмы

вон!  межд.	fort!
вон!  межд.	heraus!
Во́н!	Heraus!
вон!  межд.	raus! [разг.]
Во́н отсю́да!	Raus!
Во́н отсю́да!	Heraus!
из ря́да вон выходя́щий	exorbitant [выс.]

Глаголы

де́лать^нсв из рук вон пло́хо (что-л.) [разг.]; сде́лать^св из рук вон пло́хо (что-л.) [разг.]	(etw.^Akk.) vermurksen  | vermurkste, vermurkst |
лезть^нсв из ко́жи вон [разг.]	sich^Akk. abzappeln  | zappelte ab, abgezappelt | [разг.]

Примеры

Во́н отсю́да!	Raus mit dir!
Вон он шага́ет.	Da kommt er anmarschiert.
Пошёл вон!	Scher dich hinaus!
Убира́йся вон! [разг.]	Zieh ab! [разг.]
Вон он идёт сюда́.	Da kommt er anmarschiert.
С глаз доло́й, из се́рдца вон.   - посл.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
Пошёл / пошла́ вон! [разг.]	Dampfe ab! [разг.]
Пошёл / пошла́ вон! [разг.]	Zittre ab! [разг.]

Слова со сходным написанием

во́ин, вонь, звон