во́ин - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

воин
война́ (Существительное)

Существительные

во́ин  м. [выс.]   устаревающее	der Kämpfer | die Kämpferin  мн.ч.: die Kämpfer, die Kämpferinnen
во́ин  м. [выс.]   устаревающее   - солда́т	der Soldat | die Soldatin  мн.ч.: die Soldaten, die Soldatinnen
во́ин  м. [выс.]   устаревающее	der Krieger | die Kriegerin  мн.ч.: die Krieger, die Kriegerinnen   устаревшее
во́ин  м. [выс.][поэт.]   устаревающее	der Kämpe  мн.ч.: die Kämpen
война́  ж.	der Krieg  мн.ч.: die Kriege
война́  ж.	das Kriegsgeschehen
неи́стовый во́ин  м.   - в древнескандина́вском э́посе [МИФ.]	der Berserker  мн.ч.: die Berserker   - kampfwütige Krieger in den nordischen Sagen
свире́пый во́ин  м.   - в древнескандина́вском э́посе [МИФ.]	der Berserker  мн.ч.: die Berserker   - kampfwütige Krieger in den nordischen Sagen
я́ростный во́ин  м.   - в древнескандина́вском э́посе [МИФ.]	der Berserker  мн.ч.: die Berserker   - kampfwütige Krieger in den nordischen Sagen
ра́тный во́ин  м. [выс.]	der Krieger  мн.ч.: die Krieger
ра́тный во́ин  м. [выс.]	der Kriegsmann  мн.ч.: die Kriegsmänner   устаревающее
война́ за незави́симость  ж.	der Befreiungskrieg  мн.ч.: die Befreiungskriege
война́ за престолонасле́дие  ж.	der Erbfolgekrieg  мн.ч.: die Erbfolgekriege
война́ на истоще́ние  ж.	der Abnutzungskrieg  мн.ч.: die Abnutzungskriege

Глаголы

идти́^нсв войно́й (на кого́-л.); пойти́^св войно́й (на кого́-л.)	sich^Akk. bekriegen  | bekriegte, bekriegt |
идти́^нсв войно́й (на кого́-л.); пойти́^св войно́й (на кого́-л.)	(gegen jmdn.) zu Felde ziehen  | zog, gezogen |

Прилагательные / Наречия

веду́щий войну́  прил.	kriegführend
ра́ненный на войне́  прил.	kriegsbeschädigt
в связи́ с войно́й  нар.	kriegsbedingt  прил.
жа́ждущий войны́  прил. [ЛИТ.]	kriegslüstern
подгото́вленный к войне́  прил. [ВОЕН.]	kriegstüchtig

Определения

компенсацио́нные субси́дии ли́цам, поне́сшим материа́льный уще́рб во вре́мя войны́ - ФРГ	die Ausgleichsleistungen
гото́виться к выжива́нию в усло́виях я́дерной войны́, стихи́йных бе́дствий и т. п.	preppen  | preppte, gepreppt |
компенса́ция уще́рба и убы́тков, причинённых войно́й и её после́дствиями в послевое́нный пери́од [ЮР.]	der Lastenausgleich  мн.ч.: die Lastenausgleiche

Примеры

Оди́н в по́ле не во́ин.   - посл.	Einer ist keiner.
Они́ вы́ступили про́тив нача́ла но́вой войны́.	Sie sind gegen einen neuen Krieg aufgetreten.

Речевые обороты и фразеологизмы

империалисти́ческая война́ [ИСТ.]	imperialistischer Krieg
война́ до после́днего	Krieg bis aufs Äußerste
война́ с примене́нием а́томного (также: я́дерного), биологи́ческого и хими́ческого ору́жия [ВОЕН.]	atomarer, biologischer und chemischer Krieg [сокр.: ABC-Krieg]
исхо́д войны́	der Ausgang des Krieges
нача́ло войны́	Ausbruch des Krieges
объяви́ть^св войну́ (кому́-л.)	(jmdm.) den Krieg erklären
предотвраще́ние войны́	Abwendung des Krieges
проигра́ть^св войну́	einen Krieg verlieren
развяза́ть^нсв войну́	einen Krieg entfesseln
развяза́ть^св войну́	einen Krieg anstiften
развяза́ть^св войну́	einen Krieg anzetteln
в го́ды войны́	in den Kriegszeiten
на гра́ни войны́	am Rande des Krieges
подстрека́тельство к войне́	Aufhetzung zum Krieg

Слова со сходным написанием

вина́, вино́, винт, вой, война́, Во́н, вонь, звон, оди́н, Оди́н, О́дин, свой, Твой, твой

Слова с близким контекстом

солда́т, ра́тник, бое́ц