вина́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

вина
вино́ (Существительное)

Существительные

вина́  ж.	die Schuld  мн.ч.: die Schulden
вина́  ж. [ЮР.]	das Verschulden  мн.ч. нет
вино́  ср.	der Wein  мн.ч.
вина́ за уби́йство  ж. [выс.]	die Blutschuld  мн.ч. нет
дегуста́тор м. | дегуста́торша ж. вина́	der Weinverkoster | die Weinverkosterin  мн.ч.: die Weinverkoster, die Weinverkosterinnen
дегуста́ция вина́  ж.	die Weinprobe  мн.ч.: die Weinproben
дегусти́рование вина́  ср.	die Weinprobe  мн.ч.: die Weinproben
знато́к вина́  м.	der Weinkenner  мн.ч.: die Weinkenner
люби́тель м. | люби́тельница ж. вина́	der Weinliebhaber | die Weinliebhaberin  мн.ч.: die Weinliebhaber, die Weinliebhaberinnen
продаве́ц м. | продавщи́ца ж. вина́	der Weinhändler | die Weinhändlerin  мн.ч.: die Weinhändler, die Weinhändlerinnen
производи́тель м. | производи́тельница ж. вина́	der Weinhersteller | die Weinherstellerin  мн.ч.: die Weinhersteller, die Weinherstellerinnen
произво́дство вина́  ср.	die Weinherstellung  мн.ч.: die Weinherstellungen
буты́лка и́з-под вина́  ж.	die Weinflasche  мн.ч.: die Weinflaschen
единоли́чная вина́  ж. [ЮР.]	die Alleinschuld  мн.ч. нет

Прилагательные / Наречия

по твое́й вине́	deinetwegen  нар.
по со́бственной вине́  нар.	selbstverschuldet   также: selbst verschuldet  прил.
не по свое́й вине́  нар.	unverschuldet
не по свое́й вине́  нар.   - о наказа́нии	unverschuldetermaßen
вменя́емый в вину́  прил. [ЮР.]	inkriminiert
содержа́щий вино́  прил.	weinhaltig
цве́та кра́сного вина́  прил.	weinrot
сознаю́щий свою́ вину́  прил.	schuldbewusst
призна́вший свою́ вину́  прил. [ЮР.]	eingeständig
призна́вший свою́ вину́  прил. [ЮР.]	geständig

Примеры

Э́то его́ вина́.	Die Schuld liegt bei ihm.
Чья э́то вина́?	An wem liegt es?
По вку́су мо́жно определи́ть во́зраст вина́.	Dem Wein kann man sein Alter abschmecken.
Э́то произошло́ не по мое́й вине́.	Daran bin ich nicht schuld.
Я не чу́вствую за собо́й вины́.	Ich bin mir keiner Schuld bewusst.
Э́то вино́ и мёртвого оживи́т.	Dieser Wein lässt Tote auferstehen.
Виногра́дарь торгу́ет молоды́м вино́м.   - вы́весив в знак э́того зелёные ве́тки	Der Winzer hängt aus. (Австр.)

Речевые обороты и фразеологизмы

по его́ вине́	durch seine Schuld
бока́л вина́	ein Glas Wein
моя́ вина́	mea culpa   латынь
абстра́ктная вина́ [ЮР.]	abstrakte Schuld
"оде́жда" вина́   - сочета́ние окра́ски и прозра́чности вина́ [ТЕХ.]	Aussehen des Weines   [виноделие]
вина́ в наруше́нии трудово́го пра́ва [ЮР.]	arbeitsrechtliche Schuld
вина́ в соверше́нии де́йствия [ЮР.]	auf ein Tun gerichtete Schuld
вы́пить^св глото́к вина́	einen Schluck Wein nehmen
вы́пить^св за́лпом стака́н вина́	ein Glas Wein hinunterstürzen
раскупо́рить^св буты́лку вина́	eine Flasche Wein aufmachen
распи́ть^св буты́лку вина́ (с кем-л.)	(mit jmdm.) eine Flasche Wein trinken
вы́ставить^св не́сколько буты́лок вина́	ein paar Flaschen Wein aufmarschieren lassen [разг.]
отбо́р вина́ из бо́чек для дегуста́ции [ТЕХ.]	Abtrinken der Fässer   [виноделие]
распи́ть^св буты́лку вина́	eine Flasche Wein ausstechen   устаревшее

Глаголы

проща́ть^нсв вину́ (кому́-л.); прости́ть^св вину́ (кому́-л.)	(jmdm.) Absolution erteilen  | erteilte, erteilt |
проща́ть^нсв вину́ (кому́-л.); прости́ть^св вину́ (кому́-л.)	(jmdn.) absolvieren  | absolvierte, absolviert |
вали́ть^нсв вину́ (на кого́-л.); сва́ливать^нсв вину́ (на кого́-л.); свали́ть^св вину́ (на кого́-л.)	(auf jmdn.) die Schuld wälzen
ста́вить^нсв (что-л.) в вину́ (кому́-л.); поста́вить^св (что-л.) в вину́ (кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) zur Last legen  | legte, gelegt |
вменя́ть^нсв (в вину́) (что-л. кому́-л.) [ЮР.]; вмени́ть^св (в вину́) (что-л. кому́-л.) [ЮР.]	(jmdm. etw.^Akk.) unterstellen  | unterstellte, unterstellt |
выде́рживать^нсв (что-л.) (для улучше́ния ка́чества - о вине́ и т. п.) [ТЕХ.]; вы́держать^св (что-л.) (для улучше́ния ка́чества - о вине́ и т. п.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ablagern  | lagerte ab, abgelagert |   [пищевая промышленность, энология]
вменя́ть^нсв в вину́ (что-л. кому́-л.) [ЮР.]; вмени́ть^св в вину́ (что-л. кому́-л.) [ЮР.]	jmdn./etw.^Akk. inkriminieren  | inkriminierte, inkriminiert |
возлага́ть^нсв вину́ (на кого́-л.) [выс.]  гл. обр.  [ЮР.]; возложи́ть^св вину́ (на кого́-л.) [выс.]  гл. обр.  [ЮР.]	(jmdm. etw.^Akk.) anlasten  | lastete an, angelastet |
снима́ть^нсв вину́ (с кого́-л.); снять^св вину́ (с кого́-л.)	jmdn. exkulpieren  | exkulpierte, exkulpiert | [выс.]
ста́вить^нсв (что-л.) в вину́ (кому́-л.); поста́вить^св (что-л.) в вину́ (кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) verdenken  | verdachte, verdacht | [выс.]
лиша́ться^нсв (чего́-л.) по со́бственной вине́; лиши́ться^св (чего́-л.) по со́бственной вине́	(etw.^Akk.) verwirken  | verwirkte, verwirkt |

Определения

то́чка прода́жи молодо́го вина́ со́бственного изготовле́ния	die Besenwirtschaft  мн.ч.: die Besenwirtschaften   региональное
то́чка прода́жи молодо́го вина́ со́бственного изготовле́ния	die Straußwirtschaft   региональное
дом, на кото́ром вы́вешен вено́к, ве́тка хво́йного де́рева и́ли пучо́к соло́мы в знак того́, что здесь продаётся дома́шнее вино́ но́вого урожа́я	ausgesteckt  прил. (Австр.)
знак ви́нного рестора́нчика   - пучо́к хво́йных ве́ток и́ли вено́к, кото́рый выве́шивается над вхо́дом в ви́нный рестора́нчик в знак того́, что его́ хозя́ин име́ет пра́во продава́ть вино́ со́бственного изготовле́ния	das Buschenschank-Zeichen (Австр.)

Слова со сходным написанием

Ве́на, ве́на, ви́а, ви́за, ви́ка, вино́, винт, во́ин, война́, ди́на, Йе́на, ие́на, и́нда, и́нка, и́нфа, ми́на, ови́на, ти́на, чи́на, ши́на

Слова с близким контекстом

вино́вность, прови́нность