буты́лка - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

буты́лка  ж.	die Flasche  мн.ч.: die Flaschen
буты́лка  ж.   - пи́ва, вина́	die Pulle  мн.ч.: die Pullen [разг.]
буты́лка  ж.	die Buddel  мн.ч.: die Buddeln (Сев. Гемания) [разг.]
буты́лка шампа́нского  ж.	die Sektflasche  мн.ч.: die Sektflaschen
буты́лка и́з-под вина́  ж.	die Weinflasche  мн.ч.: die Weinflaschen
буты́лка и́з-под воды́  ж.	die Wasserflasche  мн.ч.: die Wasserflaschen
буты́лка и́з-под пи́ва  ж.	die Bierflasche  мн.ч.: die Bierflaschen
ви́нная буты́лка  ж.	die Weinflasche  мн.ч.: die Weinflaschen
возвра́тная буты́лка  ж.	die Pfandflasche  мн.ч.: die Pfandflaschen
литро́вая буты́лка  ж.	die Literflasche  мн.ч.: die Literflaschen
многора́зовая буты́лка  ж.	die Mehrwegflasche  мн.ч.: die Mehrwegflaschen
моло́чная буты́лка  ж.	die Milchflasche  мн.ч.: die Milchflaschen
оборо́тная буты́лка  ж.	die Altflasche  мн.ч.: die Altflaschen
однооборо́тная буты́лка  ж.	die Einwegflasche  мн.ч.: die Einwegflaschen

Глаголы

разлива́ть^нсв по буты́лкам (что-л.); разли́ть^св по буты́лкам (что-л.)

(etw.^Akk.) abziehen  | zog ab, abgezogen |

Прилагательные / Наречия

в фо́рме буты́лки

flaschenförmig

Определения

издава́ть звук вылета́ющей из буты́лки про́бки	ploppen  | ploppte, geploppt |
автома́т для одновреме́нной вы́емки па́ртии буты́лок из я́щика [ТЕХ.]	Auspacker von Flaschenkästen

Речевые обороты и фразеологизмы

буты́лка молока́	eine Flasche Milch
раскупо́рить^св буты́лку вина́	eine Flasche Wein aufmachen
распи́ть^св буты́лку вина́ (с кем-л.)	(mit jmdm.) eine Flasche Wein trinken
разли́ть^св по буты́лкам бо́чку пи́ва	ein Fass Bier abziehen
вы́пустить^св джи́нна из буты́лки	eine Lawine ins Rollen bringen
вы́пустить^св джи́нна из буты́лки	eine Lawine lostreten
вы́ставить^св не́сколько буты́лок вина́	ein paar Flaschen Wein aufmarschieren lassen [разг.]
вы́тянутое го́рлышко буты́лки [ТЕХ.]	ausgeweiteter Flaschenhals
пропа́ривание го́рлышка буты́лки [ТЕХ.]	Ausblasen des Flaschenhalses   [пищевая промышленность]
этикетиро́вочный агрега́т для го́рлышка буты́лок [ТЕХ.]	Aggregat für Brustetikettierung
этикетиро́вочный агрега́т для ко́рпуса буты́лок [ТЕХ.]	Aggregat für Rumpfetikettierung
этикетиро́вочный агрега́т для ко́рпуса и го́рлышка буты́лок [ТЕХ.]	Aggregat für Rumpf- und Brustetikettierung
разлива́ть^нсв вино́ из бо́чек в буты́лки [ТЕХ.]	den Wein vom Fass in Flaschen ablassen   [виноделие]
распи́ть^св буты́лку вина́	eine Flasche Wein ausstechen   устаревшее

Примеры

Буты́лки опола́скиваются стери́льной водо́й.

Die Flaschen werden mit Sterilwasser abgerinst.