вино́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

вино́  ср.	der Wein  мн.ч.
вина́  ж.	die Schuld  мн.ч.: die Schulden
вина́  ж. [ЮР.]	das Verschulden  мн.ч. нет
вино́ в бо́чках  ср.	der Fasswein  мн.ч.: die Fassweine
вино́ из ага́вы  ср.	das Agavensaftgetränk  мн.ч.: die Agavensaftgetränke
вино́ из ага́вы  ср.	der Agavenwein  мн.ч.
вино́ из вы́жимок  ср.	die Lauer  мн.ч. нет
бе́лое вино́  ср.	der Weißwein  мн.ч.: die Weißweine
бо́чковое вино́  ср.	der Fasswein  мн.ч.: die Fassweine
бургу́ндское вино́  ср.	der Burgunder  мн.ч.: die Burgunder
бургу́ндское вино́  ср.	der Burgunderwein  мн.ч.
виногра́дное вино́  ср.	der Traubenwein  мн.ч.
высокока́чественное вино́  ср.	der Qualitätswein  мн.ч.
десе́ртное вино́  ср.	der Dessertwein  мн.ч.: die Dessertweine

Прилагательные / Наречия

по твое́й вине́	deinetwegen  нар.
содержа́щий вино́  прил.	weinhaltig
по со́бственной вине́  нар.	selbstverschuldet   также: selbst verschuldet  прил.
не по свое́й вине́  нар.	unverschuldet
не по свое́й вине́  нар.   - о наказа́нии	unverschuldetermaßen
вменя́емый в вину́  прил. [ЮР.]	inkriminiert
сознаю́щий свою́ вину́  прил.	schuldbewusst
цве́та кра́сного вина́  прил.	weinrot
призна́вший свою́ вину́  прил. [ЮР.]	eingeständig
призна́вший свою́ вину́  прил. [ЮР.]	geständig

Речевые обороты и фразеологизмы

по его́ вине́	durch seine Schuld
сла́бое вино́	leichter Wein
ста́рое вино́	alter Wein
ароматизи́рованное вино́ [ТЕХ.]	aromatisierter Wein   [пищевая промышленность, энология]
бальзами́ческое вино́	aromatischer Wein   [виноделие]
безвку́сное вино́ [ТЕХ.]	abgestandener Wein   [виноделие]
безвку́сное вино́ [ТЕХ.]	fader Wein   [виноделие]
вы́держанное вино́ [ТЕХ.]	abgeklärter Wein   [виноделие]
вы́держанное вино́ [ТЕХ.]	abgelagerter Wein   [виноделие]
вя́жущее вино́ [ТЕХ.]	adstringierender Wein   [виноделие]
зре́лое вино́ [ТЕХ.]	ausgebauter Wein   [виноделие]
не́жное вино́ [ТЕХ.]	artiger Wein   [пищевая промышленность]
пло́ское вино́ [ТЕХ.]	abgestandener Wein   [виноделие]
пло́ское вино́ [ТЕХ.]	fader Wein   [виноделие]

Примеры

Э́то его́ вина́.	Die Schuld liegt bei ihm.
Э́то вино́ и мёртвого оживи́т.	Dieser Wein lässt Tote auferstehen.
Чья э́то вина́?	An wem liegt es?
По вку́су мо́жно определи́ть во́зраст вина́.	Dem Wein kann man sein Alter abschmecken.
Э́то произошло́ не по мое́й вине́.	Daran bin ich nicht schuld.
Виногра́дарь торгу́ет молоды́м вино́м.   - вы́весив в знак э́того зелёные ве́тки	Der Winzer hängt aus. (Австр.)

Глаголы

проща́ть^нсв вину́ (кому́-л.); прости́ть^св вину́ (кому́-л.)	(jmdm.) Absolution erteilen  | erteilte, erteilt |
проща́ть^нсв вину́ (кому́-л.); прости́ть^св вину́ (кому́-л.)	(jmdn.) absolvieren  | absolvierte, absolviert |
вали́ть^нсв вину́ (на кого́-л.); сва́ливать^нсв вину́ (на кого́-л.); свали́ть^св вину́ (на кого́-л.)	(auf jmdn.) die Schuld wälzen
ста́вить^нсв (что-л.) в вину́ (кому́-л.); поста́вить^св (что-л.) в вину́ (кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) zur Last legen  | legte, gelegt |
выде́рживать^нсв (что-л.) (для улучше́ния ка́чества - о вине́ и т. п.) [ТЕХ.]; вы́держать^св (что-л.) (для улучше́ния ка́чества - о вине́ и т. п.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ablagern  | lagerte ab, abgelagert |   [пищевая промышленность, энология]
возлага́ть^нсв вину́ (на кого́-л.) [выс.]  гл. обр.  [ЮР.]; возложи́ть^св вину́ (на кого́-л.) [выс.]  гл. обр.  [ЮР.]	(jmdm. etw.^Akk.) anlasten  | lastete an, angelastet |
снима́ть^нсв вину́ (с кого́-л.); снять^св вину́ (с кого́-л.)	jmdn. exkulpieren  | exkulpierte, exkulpiert | [выс.]
ста́вить^нсв (что-л.) в вину́ (кому́-л.); поста́вить^св (что-л.) в вину́ (кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) verdenken  | verdachte, verdacht | [выс.]
лиша́ться^нсв (чего́-л.) по со́бственной вине́; лиши́ться^св (чего́-л.) по со́бственной вине́	(etw.^Akk.) verwirken  | verwirkte, verwirkt |

Определения

дом, на кото́ром вы́вешен вено́к, ве́тка хво́йного де́рева и́ли пучо́к соло́мы в знак того́, что здесь продаётся дома́шнее вино́ но́вого урожа́я	ausgesteckt  прил. (Австр.)
то́чка прода́жи молодо́го вина́ со́бственного изготовле́ния	die Besenwirtschaft  мн.ч.: die Besenwirtschaften   региональное
то́чка прода́жи молодо́го вина́ со́бственного изготовле́ния	die Straußwirtschaft   региональное
знак ви́нного рестора́нчика   - пучо́к хво́йных ве́ток и́ли вено́к, кото́рый выве́шивается над вхо́дом в ви́нный рестора́нчик в знак того́, что его́ хозя́ин име́ет пра́во продава́ть вино́ со́бственного изготовле́ния	das Buschenschank-Zeichen (Австр.)

Слова со сходным написанием

вина́, винт, винцо́, во́ин, ври́о, и́ндо, ино́й, и́нок, ки́но, кино́, я́вно