bewusst - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

созна́тельный  прил.   - наме́ренный	bewusst
осо́знанно  нар.	bewusst
осо́знанный  прил.	bewusst
несозна́тельный  прил.   - неосо́знанный	nicht bewusst

Глаголы

осознава́ть^нсв (что-л.); осозна́ть^св (что-л.)	sich^Dat. (etw.^Dat., etw.^Gen.) bewusst sein  | war, gewesen |
отдава́ть^нсв себе́ отчёт (в чём-л.); отда́ть^св себе́ отчёт (в чём-л.)	sich^Dat. (etw.^Gen./Dat.) bewusst sein  | war, gewesen |
осознава́ть^нсв (что-л.); осозна́ть^св (что-л.)	sich^Dat. (etw.^Dat., etw.^Gen.) bewusst werden  | wurde, geworden/worden |
доводи́ть^нсв до (чьего́-л.) созна́ния (что-л.)	jmdm. etw.^Akk. bewusst machen   также: bewusstmachen  | machte, gemacht / machte bewusst, bewusstgemacht |
спосо́бствовать^нсв осозна́нию (чего́-л.)	jmdm. etw.^Akk. bewusst machen   также: bewusstmachen  | machte, gemacht / machte bewusst, bewusstgemacht |
сознава́ть^нсв (что-л.)   - отдава́ть себе́ отчёт; созна́ть^св (что-л.)   - отда́ть себе́ отчёт	sich^Dat. (etw.^Gen.) bewusst sein  | war, gewesen |
чу́вствовать^нсв за собо́й (что-л.)   - вину́ и т. п.; почу́вствовать^св за собо́й (что-л.)   - вину́ и т. п.	sich^Dat. (etw.^Gen., etw.^Dat.) bewusst sein  | war, gewesen |

Речевые обороты и фразеологизмы

знать^нсв себе́ це́ну

sich^Dat. seines Wertes bewusst sein

Примеры

Я не счита́ю себя́ вино́вным.	Ich bin mir keiner Schuld bewusst.
Я не чу́вствую за собо́й вины́.	Ich bin mir keiner Schuld bewusst.