Krieg - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Krieg
kriegen (Глагол)

Существительные

война́  ж.	der Krieg  мн.ч.: die Kriege
вое́нные де́йствия  мн.ч.	das Kriegsgeschehen
война́  ж.	das Kriegsgeschehen
собы́тия на фро́нте  мн.ч.	das Kriegsgeschehen
боегото́вность  ж.	die Kriegstüchtigkeit
боеспосо́бность  ж.	die Kriegstüchtigkeit
вое́нные беспоря́дки  мн.ч.	die Kriegswirren
вое́нные неуря́дицы  мн.ч.	die Kriegswirren
вое́нные перипети́и  мн.ч.	die Kriegswirren
вое́нные потрясе́ния  мн.ч.	die Kriegswirren
холо́дная война́ [ИСТ.]	kalter Krieg
ма́лая война́  ж. [ВОЕН.]	kleiner Krieg
Фо́лклендская война́  ж. [ИСТ.]	der Falklandkrieg   также: Falkland-Krieg  мн.ч. нет
Вели́кая Оте́чественная война́  ж. [ИСТ.]	der Große Vaterländische Krieg
о́пиумная война́  ж. [ИСТ.][ВОЕН.]	der Opiumkrieg  мн.ч.: die Opiumkriege   - Krieg zwischen Großbritannien und dem Kaiserreich China

Союзы / местоимения

послевое́нный  прил.	Nachkriegs...
довое́нный  прил.	Vorkriegs...
предвое́нный  прил.	Vorkriegs...
межвое́нный  прил.	Zwischenkriegs...
бата́льный  прил.	Kriegs...
ра́тный  прил. [выс.]	Kriegs...

Глаголы

получа́ть^нсв (что-л.); получи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) kriegen  | kriegte, gekriegt | [разг.]
воева́ть^нсв (с кем-л./чем-л., про́тив кого́-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk.) Krieg führen  | führte, geführt |
отвоева́ть^св   - зако́нчить войну́	den Krieg beenden  | beendete, beendet |
тру́сить^нсв (пе́ред кем-л./чем-л.); стру́сить^св (пе́ред кем-л./чем-л.)	(vor jmdm./etw.^Dat.) Angst kriegen  | kriegte, gekriegt | [разг.]
холоде́ть^нсв (от стра́ха); похолоде́ть^св (от стра́ха)	Eisbeine kriegen  | kriegte, gekriegt | [разг.]
получа́ть^нсв взбу́чку [разг.]; получи́ть^св взбу́чку [разг.]	(etw.^Akk.) aufs Wams kriegen  | kriegte, gekriegt | [разг.]
получа́ть^нсв по мозга́м [разг.]; получи́ть^св по мозга́м [разг.]	eins übergebraten kriegen [разг.]
вы́полнить^св (что-л.)	etw.^Akk. fertigkriegen   также: fertig kriegen  | kriegte fertig, fertiggekriegt / kriegte, gekriegt | [разг.]
довести́^св до конца́ (что-л.)	etw.^Akk. fertigkriegen   также: fertig kriegen  | kriegte fertig, fertiggekriegt / kriegte, gekriegt | [разг.]
доде́лать^св (что-л.)	etw.^Akk. fertigkriegen   также: fertig kriegen  | kriegte fertig, fertiggekriegt / kriegte, gekriegt | [разг.]
зако́нчить^св (что-л.)	etw.^Akk. fertigkriegen   также: fertig kriegen  | kriegte fertig, fertiggekriegt / kriegte, gekriegt | [разг.]
оси́лить^св (что-л.)	etw.^Akk. fertigkriegen   также: fertig kriegen  | kriegte fertig, fertiggekriegt / kriegte, gekriegt | [разг.]
спра́виться^св (с чем-л.)	etw.^Akk. fertigkriegen   также: fertig kriegen  | kriegte fertig, fertiggekriegt / kriegte, gekriegt | [разг.]
огреба́ть^нсв (от кого́-л., за что-л.) [разг.]; огрести́^св (от кого́-л., за что-л.) [разг.]	(von jmdm.) auf die Mütze kriegen  | kriegte, gekriegt | [разг.]

Примеры

Возьми́ себя́ в ру́ки!	Krieg dich ein!
Собери́сь!	Krieg dich ein!
Я ника́к не могу́ э́то откры́ть (также: развяза́ть, расстегну́ть).	Ich kriege es nicht auf.
Он воева́л.	Er war im Krieg.
Они́ вы́ступили про́тив нача́ла но́вой войны́.	Sie sind gegen einen neuen Krieg aufgetreten.
Полу́чишь на оре́хи! [разг.]	Du kriegst was aus der Armenkasse! [разг.]
Я ника́к не натяну́ сапоги́. [разг.]	Ich kriege die Stiefel nicht an. [разг.]
Мне ника́к не снять сапоги́.	Ich kriege die Stiefel nicht aus. [разг.]
Держи́ карма́н ши́ре! [разг.]	Du kriegst keine Extrawurst gebraten! [разг.]
Нет, ду́дки! [разг.]	Du kriegst keine Extrawurst gebraten! [разг.]
Его́ кондра́шка хвати́л.	Er hat einen Herzkasper gekriegt.

Речевые обороты и фразеологизмы

поко́нчить^св с после́дствиями войны́	den Krieg abbauen
объяви́ть^св войну́ (кому́-л.)	(jmdm.) den Krieg erklären
подстрека́тельство к войне́	Aufhetzung zum Krieg
империалисти́ческая война́ [ИСТ.]	imperialistischer Krieg
война́ с примене́нием а́томного (также: я́дерного), биологи́ческого и хими́ческого ору́жия [ВОЕН.]	atomarer, biologischer und chemischer Krieg [сокр.: ABC-Krieg]
война́ до после́днего	Krieg bis aufs Äußerste
развяза́ть^св войну́	einen Krieg anstiften
развяза́ть^св войну́	einen Krieg anzetteln
развяза́ть^нсв войну́	einen Krieg entfesseln
проигра́ть^св войну́	einen Krieg verlieren
раздува́ть^нсв пла́мя войны́ [поэт.]	einen Krieg anfachen
предотвраще́ние войны́	Abwendung des Krieges
нача́ло войны́	Ausbruch des Krieges
на гра́ни войны́	am Rande des Krieges

Слова со сходным написанием

Krise, Kurie, Riege