verlieren - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

теря́ть^нсв (кого́-л./что-л.); потеря́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) verlieren  | verlor, verloren |
прои́грывать^нсв (что-л.)   также  [СПОРТ][ВОЕН.]; проигра́ть^св (что-л.)   также  [СПОРТ][ВОЕН.]	(etw.^Akk.) verlieren  | verlor, verloren |
растеря́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) verlieren  | verlor, verloren |
утра́чивать^нсв (что-л.); утра́тить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) verlieren  | verlor, verloren |
пропада́ть^нсв; пропа́сть^св	sich^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
теря́ться^нсв   - о челове́ке, о предме́те; потеря́ться^св   - о челове́ке, о предме́те	sich^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
уте́ривать^нсв (что-л.)   редко; утеря́ть^св (что-л.)   редко	(etw.^Akk.) verlieren  | verlor, verloren |
лиша́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.); лиши́ться^св (кого́-л./чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) verlieren  | verlor, verloren |
ока́зываться^нсв в про́игрыше; оказа́ться^св в про́игрыше	verlieren  | verlor, verloren |
остава́ться^нсв в про́игрыше; оста́ться^св в про́игрыше	verlieren  | verlor, verloren |
затеря́ться^св	sich^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
дезориенти́роваться^св/нсв   также [перен.]	sich^Akk. verlieren  | verlor, verloren |   также [перен.]
идти́^нсв по оши́бочному пути́; пойти́^св по оши́бочному пути́	sich^Akk. in Abwegiges verlieren  | verlor, verloren |
затеря́ть^св (что-л.)   - потеря́ть	(etw.^Akk.) verlieren  | verlor, verloren |

Существительные

зате́рянность  ж.

die Verlorenheit

Речевые обороты и фразеологизмы

лиши́ться^св чьего́-л. уваже́ния	(jmds.) Achtung verlieren
потеря́ть^св авторите́т	das Ansehen verlieren
потеря́ть^св зре́ние	das Augenlicht verlieren
лиши́ться^св чувств	die Besinnung verlieren
выходи́ть^нсв из себя́; вы́йти^св из себя́	die Fassung verlieren
потеря́ть^св самооблада́ние	die Fassung verlieren
вы́йти^св из терпе́ния	die Geduld verlieren
потеря́ть^св терпе́ние	die Geduld verlieren
сби́ться^св с то́лку	den Faden verlieren
уныва́ть^нсв; уны́ть^св   редко	den Mut verlieren
лиши́ться^св рассу́дка	den Verstand verlieren
потеря́ть^св рассу́док	den Verstand verlieren
выходи́ть^нсв из себя́; вы́йти^св из себя́	die Beherrschung verlieren
потеря́ть^св из ви́ду (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aus den Augen verlieren

Примеры

Как ты умудри́лся потеря́ть кошелёк?	Wie hast du es denn geschafft, dein Portmonee zu verlieren?
Нам нельзя́ теря́ть вре́мени.	Wir dürfen keine Zeit verlieren.
Мы мно́го потеря́ли в его́ лице́.	Wir haben an ihm viel verloren.
Два самолёта эскадри́льи бы́ли сби́ты.	Die Staffel verlor zwei Flugzeuge durch Abschuss.
Эскадри́лья потеря́ла два самолёта.	Die Staffel verlor zwei Flugzeuge durch Abschuss.
Ещё не всё поте́ряно.	Es ist noch nicht alles verloren.
Е́сли паке́т откры́т, ко́фе бы́стро теря́ет свой арома́т.	Ist das Päckchen einmal angebraucht, verliert der Kaffee sein Aroma.
На нет и суда́ нет.   - посл.	Wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren.

Слова со сходным написанием

verlernen, verlieben, verliehen, verlierend, Verlierer, vertieren, verzieren

Слова с близким контекстом

verschwinden, durchspielen, verspielen, abhandenkommen, verlorengehen, einbüßen