Faden - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Faden
fade (Прилагательное)
fad (Прилагательное)

Существительные

ни́тка  ж.	der Faden  мн.ч.: die Fäden
нить  ж.   также [перен.]	der Faden  мн.ч.: die Fäden   также [перен.]
те́ма  ж.   - на фо́руме в интерне́те	der Faden  мн.ч.: die Fäden   [интернет]
тред  м. [жарг.]   (английский)	der Faden  мн.ч.: die Fäden   [интернет]
нить Ариа́дны  ж.   также [перен.] [МИФ.]	der Ariadnefaden   также [перен.]
нитеподава́тель  м. [ТЕКСТ.]	der Fadeneinleger
немастомати́довые сеноко́сцы  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Fadenkanker   науч.: Nemastomatidae (Familie)
палочкохво́стые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Fadenschwänze   науч.: Stylephoridae (Familie)
кулина́рная нить  ж. [КУЛ.]	der Rollbratenfaden
ци́ци́т  м.   (иврит) [РЕЛ.]	die Schaufaden   [иудаизм]
сня́тие швов  ср.   - по́сле опера́ции [МЕД.]	die Fadenentfernung
сня́тие швов  ср.   - по́сле опера́ции [МЕД.]	der Fadenentzug
путево́дная нить  ж. [перен.][выс.][поэт.]	der Ariadnefaden [перен.]
спаси́тельный путь  м. [выс.]   - к вы́ходу из затрудни́тельного положе́ния	der Ariadnefaden [перен.]

Союзы / местоимения

ни́точный  прил.	Faden...
нитяно́й  прил.	Faden...
двухнитево́й  прил. [ЭЛ.]	Zweifaden...

Прилагательные / Наречия

ну́дный  прил.	fad
пусто́й  прил.	fad
ну́дный  прил.	fade
пусто́й  прил.	fade
безвку́сный  прил.   - о еде́	fad
пре́сный  прил.   - безвку́сный - о еде́	fad
ску́чный  прил.   - вызыва́ющий ску́ку	fad
безвку́сный  прил.   - о еде́	fade
невы́раженный  прил.   - о вку́се	fade
пре́сный  прил.   - безвку́сный - о еде́	fade
ску́чный  прил.   - вызыва́ющий ску́ку	fade

Речевые обороты и фразеологизмы

сби́ться^св с то́лку	den Faden verlieren
потеря́ть^св нить [перен.]	den Faden verlieren [перен.]
запу́тываться^нсв   - сбива́ться с то́лку; пу́таться^нсв   - сбива́ться с то́лку; запу́таться^св   - сби́ться с то́лку	den Faden verlieren [перен.]
амниоти́ческая нить [МЕД.]	amniotischer Faden
амниоти́ческий тяж [МЕД.]	amniotischer Faden
промо́кнуть^св до ни́тки	bis auf den letzten Faden nass sein
вдеть^св ни́тку   - в иго́лку	einen Faden einfädeln
висе́ть^нсв на волоске́ [перен.]	an einem dünnen Faden hängen [разг.]
находи́ться^нсв в опа́сности	an einem dünnen Faden hängen [перен.]
находи́ться^нсв в опа́сности	an einem seidenen Faden hängen [перен.]
висе́ть^нсв на волоске́ [перен.]	an einem seidenen Faden hängen [перен.]
пло́ская шу́тка	fader Scherz
безвку́сное вино́ [ТЕХ.]	fader Wein   [виноделие]
пло́ское вино́ [ТЕХ.]	fader Wein   [виноделие]
разби́тое вино́ [ТЕХ.]	fader Wein   [виноделие]

Примеры

Другого вы́хода нет.	Da beißt die Maus keinen Faden ab. [перен.]
Ничего не поде́лаешь.	Da beißt die Maus keinen Faden ab. [перен.]

Слова со сходным написанием

adeln, Aden, adern, Anden, Baden, baden, fade, faken, fasen, Phasenfrequenz, Faxen, faxen, Fladen, Laden, laden

Слова с близким контекстом

Thread