adern - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

adern
die Ader (Существительное)

Глаголы

вставля́ть^нсв ус [ТЕХ.]; вста́вить^св ус [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) adern  | aderte, geadert |
инкрусти́ровать^нсв жи́лками (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) adern  | aderte, geadert |   [деревообработка]
наводи́ть^нсв жи́лки   - распи́сывать под де́рево, мра́мор и т. п. [ТЕХ.]; навести́^св жи́лки   - расписа́ть под де́рево, мра́мор и т. п. [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) adern  | aderte, geadert |

Существительные

прожи́лка  ж.	die Ader  мн.ч.: die Adern
жи́лка  ж.   - листа́	die Ader  мн.ч.: die Adern
жи́лка  ж. [перен.]   - скло́нность, спосо́бность	die Ader  мн.ч.: die Adern [перен.]
арте́рия  ж. [АНАТ.]	die Ader  мн.ч.: die Adern
ве́на  ж. [АНАТ.]	die Ader  мн.ч.: die Adern
кровено́сный сосу́д  м. [АНАТ.]	die Ader  мн.ч.: die Adern
прожи́лок  м. [ГЕОЛ.]	die Ader  мн.ч.: die Adern
жи́ла  ж.   - ка́беля [ТЕХ.]	die Ader  мн.ч.: die Adern
ни́тка  ж.   - о про́волоке [ТЕХ.]	die Ader  мн.ч.: die Adern
жи́ла  ж.   - кровено́сный сосу́д [АНАТ.]	die Ader  мн.ч.: die Adern   - Blutgefäß
жи́ла  ж.   - рудоно́сная [ГЕОЛ.]	die Ader  мн.ч.: die Adern   - erzhaltiger kleiner Gang
посо́л шприцева́нием че́рез кровено́сные сосу́ды  м. [ТЕХ.]	die Adersalzung   [пищевая промышленность]
плечеголовна́я ве́на  ж. [МЕД.]	die Arm- und Kopfblutader

Союзы / местоимения

жи́льный  прил. [ГЕОЛ.]

Ader...

Речевые обороты и фразеологизмы

вскрыть^св себе́ арте́рии на рука́х   - при самоуби́йстве	sich^Dat. die Adern öffnen
геморроида́льные ве́ны [МЕД.]	goldene Adern
быть^нсв бесчу́вственным	Fischblut in den Adern haben
быть^нсв хладнокро́вным	Fischblut in den Adern haben
име́ть^нсв ры́бью кровь [перен.]	Fischblut in den Adern haben
пуска́ть^нсв кровь (кому́-л.); пусти́ть^св кровь (кому́-л.)	(jmdn.) zur Ader lassen
напа́сть^св на жи́лу   также [перен.]	auf eine Ader stoßen   также [перен.]
не име́ть^нсв скло́нности к чему́-л.	für etw.^Akk. keine Ader haben
выка́чивать^нсв де́ньги (из кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) zur Ader lassen [разг.][шутл.]
заста́вить^св раскоше́литься (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) zur Ader lassen [разг.][шутл.]
обира́ть^нсв (кого́-л.) [разг.]; обобра́ть^св (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) zur Ader lassen [разг.][шутл.]
наложи́ть^св жгут на арте́рию [МЕД.]	die Ader abbinden
вскрыть^св ве́ну [МЕД.]	die Ader öffnen
быть^нсв ще́дрым по нату́ре	eine freigebige Ader haben
бога́тая жи́ла [ГЕОЛ.]	eine ergiebige Ader

Примеры

В его́ жи́лах течёт крестья́нская кровь.	In seinen Adern fließt Bauernblut.
У него́ ого́нь (пыла́ет) в крови́.	Er hat Feuer in den Adern.
Жи́ла иссяка́ет.	Die Ader versiegt.
Он скло́нен к легкомы́слию.	Er hat eine leichte Ader.
У него́ нет ни одно́й хоро́шей черты́.	An ihm ist keine gute Ader.

Слова со сходным написанием

abern, Adder, adeln, Aden, Ader, Adler, ädern, Anden, ander, apern, Baden, baden, Bader, deren, Faden, Hader, hadern, Kader, Laden, laden, Lader

Слова с близким контекстом

ädern