вскрыть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

вскрыва́ть^нсв (что-л.); вскрыть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufdecken  | deckte auf, aufgedeckt |
вскрыва́ть^нсв (что-л.); вскрыть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
вскрыва́ть^нсв (что-л.); вскрыть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
вскрыва́ть^нсв (что-л.); вскрыть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufzeigen  | zeigte auf, aufgezeigt |
вскрыва́ть^нсв (что-л.); вскрыть^св (что-л.)	etw.^Akk. offenlegen  | legte offen, offengelegt |
вскрыва́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - труп; вскрыть^св (кого́-л./что-л.)   - труп	jmdn./etw.^Akk. obduzieren  | obduzierte, obduziert |
вскрыва́ть^нсв (что-л.)   - конве́рт, па́чку сигаре́т, коро́бку конфе́т и т. п.; вскрыть^св (что-л.)   - конве́рт, па́чку сигаре́т, коро́бку конфе́т и т. п.	(etw.^Akk.) anbrechen  | brach an, angebrochen |
вскрыва́ть^нсв (что-л.) [ГЕОЛ.]; вскрыть^св (что-л.) [ГЕОЛ.]	(etw.^Akk.) freilegen   также: frei legen  | legte frei, freigelegt / legte, gelegt |
вскрыва́ть^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; вскрыть^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
вскрыва́ть^нсв (что-л.)   - га́зовым резако́м и т. п. [ТЕХ.]; вскрыть^св (что-л.)   - га́зовым резако́м и т. п. [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) aufschweißen  | schweißte auf, aufgeschweißt |
вскрыва́ть^нсв (что-л.)   - дичь; вскрыть^св (что-л.)   - дичь	(etw.^Akk.) aufschärfen  | schärfte auf, aufgeschärft |   [охота]
вскрыва́ть^нсв (что-л.)   - кле́тки [ТЕХ.]; вскрыть^св (что-л.)   - кле́тки [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) aufschließen  | schloss auf, aufgeschlossen |   [пищевая промышленность]
вскрыва́ть^нсв (что-л.)   - месторожде́ние при откры́той разрабо́тке [ТЕХ.]; вскрыть^св (что-л.)   - месторожде́ние при откры́той разрабо́тке [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abräumen  | räumte ab, abgeräumt |   [горное дело]
вскрыва́ть^нсв (что-л.)   - месторожде́ние [ГЕОЛ.]; вскрыть^св (что-л.)   - месторожде́ние [ГЕОЛ.]	(etw.^Akk.) ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |

Существительные

сква́жина, вскры́вшая но́вый пласт  ж. [ТЕХ.]

die Artschlussbohrung  мн.ч.: die Artschlussbohrungen   [горное дело]

Речевые обороты и фразеологизмы

вскрыва́ть^нсв письмо́; вскрыть^св письмо́	den Brief aufbrechen
вскрыть^св письмо́	den Brief aufmachen
вскрыть^св ве́ну [МЕД.]	die Ader öffnen
вскрыва́ть^нсв замо́к напи́льником; вскрыть^св замо́к напи́льником	das Schloss auffeilen
вскрыть^св суть де́ла	die Zusammenhänge aufhellen
вскрыть^св себе́ арте́рии на рука́х   - при самоуби́йстве	sich^Dat. die Adern öffnen
вскры́тая причи́на [ЮР.]	aufgeklärte Ursache

Слова со сходным написанием

скрыть, сокры́ть

Слова с близким контекстом

растворя́ть, разве́дать, обнару́жить, вскрыва́ть, отпира́ть, раскрыва́ть, раскры́ть, обнажи́ть, распеча́тать, распеча́тывать, раствори́ть, открыва́ть, отпере́ть, обнажа́ть, обнару́живать, откры́ть, разве́дывать