раскры́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

раскрыва́ть^нсв (что-л.); раскры́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufdecken  | deckte auf, aufgedeckt |
раскрыва́ть^нсв (что-л.)   - открыва́ть; раскры́ть^св (что-л.)   - откры́ть	(etw.^Akk.) aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
раскрыва́ть^нсв (что-л.)   - расстила́ть; раскры́ть^св (что-л.)   - расстели́ть	(etw.^Akk.) ausbreiten  | breitete aus, ausgebreitet |
раскрыва́ть^нсв (что-л. пе́ред кем-л.); раскры́ть^св (что-л. пе́ред кем-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) aufschließen  | schloss auf, aufgeschlossen |
раскрыва́ть^нсв (что-л.); раскры́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abdecken  | deckte ab, abgedeckt |
раскрыва́ть^нсв (что-л.); раскры́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufhellen  | hellte auf, aufgehellt |
раскрыва́ть^нсв (что-л.); раскры́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufrollen  | rollte auf, aufgerollt |
раскрыва́ть^нсв (что-л.); раскры́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) auftun  | tat auf, aufgetan |
раскрыва́ть^нсв (что-л.); раскры́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausklappen  | klappte aus, ausgeklappt |
раскрыва́ть^нсв (что-л.); раскры́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) bloßlegen  | legte bloß, bloßgelegt |
раскрыва́ть^нсв (что-л.); раскры́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) freilegen   также: frei legen  | legte frei, freigelegt / legte, gelegt |
раскры́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. zum Vorschein bringen
раскрыва́ть^нсв (что-л.)   - за́говор; раскры́ть^св (что-л.)   - за́говор	(etw.^Akk.) aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
раскрыва́ть^нсв (что-л.)   - кни́гу и т. п.; раскры́ть^св (что-л.)   - кни́гу и т. п.	(etw.^Akk.) aufblättern  | blätterte auf, aufgeblättert |

Существительные

простре́л раскры́тый  м. [БОТ.]	die Finger-Kuhschelle  мн.ч.   науч.: Pulsatilla patens, Syn.: Anemone patens
простре́л раскры́тый  м. [БОТ.]	die Sternkuhschelle  мн.ч.   науч.: Stern-Kuhschelle   науч.: Pulsatilla patens, Syn.: Anemone patens

Речевые обороты и фразеологизмы

раскры́ть^св ве́ер	den Fächer ausbreiten
раскры́ть^св глаза́ (кому́-л. на что-л.)	(über etw.^Akk.) ein Licht aufstecken
раскры́ть^св преступле́ние	ein Verbrechen aufhellen
раскры́ть^св та́йну	ein Geheimnis erforschen
раскры́ть^св кни́гу на како́м-л. ме́сте	eine Stelle im Buch aufschlagen
широко́ раскры́ть^св глаза́   - от удивле́ния	Augen und Ohren aufsperren
широко́ раскры́ть^св глаза́   - от удивле́ния	die Augen aufreißen
раскры́тое правонаруше́ние [ЮР.]	aufgedeckte Rechtsverletzung
раскры́тое преступле́ние [ЮР.]	aufgeklärte Straftat

Примеры

Дирижёр суме́л глубоко́ раскры́ть (исполня́емое) произведе́ние. [выс.]

Der Dirigent wusste dem Werk viel abzugewinnen.

Слова с близким контекстом

растворя́ть, подава́ть, вскрыва́ть, раски́нуть, распахну́ть, раски́дывать, раскрыва́ть, разверну́ть, разоблача́ть, раствори́ть, развёртывать, открыва́ть, разоблачи́ть, развора́чивать, пода́ть, распа́хивать, вскрыть, откры́ть